TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Blessed is He
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَبَارَكَRoot:برك
1:2
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
1:3
sent down
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَزَّلَRoot:نزل
1:4
the Criterion
DETN
1:5
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
1:6
His slave
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
1:7
that he may be
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
1:8
to the worlds
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم
1:9
a warner
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 2
2:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
2:2
to Him (belongs)
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
2:3
(the) dominion
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مُلْكRoot:ملك
2:4
(of) the heavens
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
2:5
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
2:6
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
2:7
He has taken
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
2:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
2:10
He has
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
2:11
for Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
2:13
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
2:14
the dominion
DETN
2:15
and He (has) created
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
2:16
every
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
2:17
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
2:18
and determined it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّرَRoot:قدر
2:19
(with) determination
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَقْدِيرRoot:قدر
Ayah 3
3:1
Yet they have taken
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
3:2
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:3
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
3:4
gods
N
3:5
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:6
they create
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
3:8
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
3:9
are created
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
3:10
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:11
they possess
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَلَكَتْRoot:ملك
3:12
for themselves
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
3:14
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:16
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:17
they control
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَلَكَتْRoot:ملك
3:19
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:21
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:22
resurrection
N
Ayah 4
4:1
And say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
4:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
4:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
4:4
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
4:5
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
4:6
(is) but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
4:8
he invented it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱفْتَرَىٰRoot:فري
4:9
and helped him
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعَانَRoot:عون
4:10
at it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
4:11
people
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
4:12
other
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:آخَرRoot:اخر
4:13
But verily
REMCERT
REMResumption particle
CERTParticle of certainty
حرف استئنافحرف تحقيق
حرف استئناف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
4:14
they (have) produced
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
4:16
and a lie
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زُّورRoot:زور
Ayah 5
5:1
And they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
5:2
Tales
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَسَٰطِيرRoot:سطر
5:3
(of) the former people
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
5:4
which he has had written
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱكْتَتَبَRoot:كتب
5:5
and they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
5:6
are dictated
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · feminine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَمْلَىٰRoot:ملو
5:7
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
5:8
morning
T
TTime adverb · accusative · indefinite · feminine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مؤنث
Lemma/Derivative:بُكْرَةRoot:بكر
5:9
and evening
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:أَصِيلRoot:اصل
Ayah 6
6:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
6:2
Has sent it down
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
6:3
the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
6:4
knows
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
6:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
6:7
the heavens
DETN
6:8
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
6:9
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
6:10
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
6:11
Oft-Forgiving
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
6:12
Most Merciful
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 7
7:1
And they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
7:2
Why does
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
7:3
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
7:5
eat
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
7:6
[the] food
DETN
7:7
and walk
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
7:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
7:9
the markets
DETN
7:10
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
7:11
is sent down
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
7:12
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
7:14
then he be
CAUSV
CAUSParticle of cause
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
7:15
with him
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
7:16
a warner
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 8
8:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
8:2
is delivered
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
8:3
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
8:5
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
8:6
is
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:7
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:9
he may eat
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
8:10
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
8:11
And say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
8:12
the wrongdoers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
8:13
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
8:14
you follow
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
8:15
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
8:17
bewitched
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَّسْحُورRoot:سحر
Ayah 9
9:1
See
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
9:3
they set forth
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
9:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
9:5
the similitudes
DETN
9:6
but they have gone astray
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَلَّRoot:ضلل
9:7
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
9:8
they are able (to find)
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
Ayah 10
10:1
Blessed is He
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَبَارَكَRoot:برك
10:2
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
10:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
10:4
He willed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
10:5
(could have) made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
10:6
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:7
better
N
10:8
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:9
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
10:10
gardens
N
10:11
flow
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَرَيْRoot:جري
10:12
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:13
underneath it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
10:14
the rivers
DETN
10:15
and He (could) make
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
10:16
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:17
palaces
N
Ayah 11
11:1
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
11:2
they deny
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
11:3
the Hour
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَاعَةRoot:سوع
11:4
and We have prepared
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْتَدَتْRoot:عتد
11:5
for (those) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
11:6
deny
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
11:7
the Hour
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَاعَةRoot:سوع
11:8
a Blazing Fire
N
Ayah 12
12:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
12:2
it sees them
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
12:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
12:4
a place
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
12:5
far
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَعِيدRoot:بعد
12:6
they will hear
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
12:7
its
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:8
raging
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَغَيُّظRoot:غيظ
12:9
and roaring
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زَفِيرRoot:زفر
Ayah 13
13:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
13:2
they are thrown
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
13:3
thereof
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
13:4
(in) a place
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
13:5
narrow
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:ضَيِّقRoot:ضيق
13:6
bound in chains
N
NNoun · accusative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُّقَرَّنِينRoot:قرن
13:7
they will call
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
13:8
there
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:هُنَالِك
13:9
(for) destruction
N
Ayah 14
14:1
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
14:2
call
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
14:4
(for) destruction
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ثُبُورRoot:ثبر
14:5
one
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:وَٰحِدRoot:وحد
14:6
but call
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
14:7
(for) destructions
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ثُبُورRoot:ثبر
14:8
many
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَثِيرRoot:كثر
Ayah 15
15:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
15:2
Is that
INTGDEM
INTGInterrogative particle
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف استفهاماسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
15:3
better
N
15:4
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
15:5
Garden
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
15:6
(of) Eternity
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خُلْدRoot:خلد
15:7
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
15:8
is promised
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
15:9
(to) the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
15:10
It will be
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
15:11
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
15:13
and destination
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَصِيرRoot:صير
Ayah 16
16:1
For them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
16:3
(is) whatever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
16:4
they wish
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
16:5
they will abide forever
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَٰلِدRoot:خلد
16:6
It is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
16:7
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
16:8
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:10
requested
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَسْـُٔولRoot:سال
Ayah 17
17:1
And (the) Day
CONJN
17:2
He will gather them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
17:3
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
17:4
they worship
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
17:5
besides Allah
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
17:6
besides Allah
N
17:7
besides Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
17:8
and He will say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
17:9
Did you
INTGPRON
INTGInterrogative particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف استفهامDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
17:10
[you] mislead
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَلَّRoot:ضلل
17:11
My slaves
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
17:12
these
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
17:13
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
17:14
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
17:15
went astray
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَلَّRoot:ضلل
17:16
(from) the way
DETN
Ayah 18
18:1
They say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
18:2
Glory be to You
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سُبْحَٰنRoot:سبح
18:3
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
18:4
it was proper
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
18:5
it was proper
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَنۢبَغِىRoot:بغي
18:6
for us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:7
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
18:8
we take
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
18:9
besides You
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
18:10
besides You
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
18:11
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
18:13
But
CONJAMD
CONJCoordinating conjunction
AMDAmendment particle
حرف عطفحرف استدراك
حرف عطف · حرف استدراك
Lemma/Derivative:لَٰكِن
18:14
You gave them comforts
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَّتَّعْRoot:متع
18:15
and their forefathers
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:آبَاءRoot:ابو
18:16
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
18:17
they forgot
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
18:18
the Message
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
18:19
and became
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
18:20
a people
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
18:21
ruined
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بُورRoot:بور
Ayah 19
19:1
So verily
REMCERT
REMResumption particle
CERTParticle of certainty
حرف استئنافحرف تحقيق
حرف استئناف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
19:2
they deny you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
19:3
in what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
19:4
you say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:5
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
19:6
you are able
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
19:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
19:10
And whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
19:11
does wrong
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
19:12
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
19:13
We will make him taste
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَذَاقَRoot:ذوق
19:14
a punishment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
19:15
great
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 20
20:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
20:2
We sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
20:3
before you
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
20:4
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:5
Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
20:6
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
20:7
indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
20:8
[surely] ate
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
20:10
and walked
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
20:11
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
20:12
the markets
DETN
20:13
And We have made
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
20:14
some of you
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
20:15
for others
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
20:17
will you have patience
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
20:18
And is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
20:19
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
20:20
All-Seer
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بَصِيرRoot:بصر
Ayah 21
21:1
And said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
21:3
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
21:4
expect
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْجُوا۟Root:رجو
21:5
(the) meeting with Us
NPRON
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لِقَآءRoot:لقي
21:6
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
21:7
are sent down
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
21:8
to us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:9
the Angels
DETN
21:10
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
21:11
we see
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
21:12
our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
21:13
Indeed
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
21:14
they have become arrogant
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَكْبَرَRoot:كبر
21:15
within
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
21:16
themselves
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
21:17
and (become) insolent
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَتَRoot:عتو
21:18
(with) insolence
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عُتُوّRoot:عتو
21:19
great
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 22
22:2
they see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
22:3
the Angels
DETN
22:4
no
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
22:6
(will be) that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
22:7
for the criminals
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
22:8
and they will say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:10
forbidden
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَّحْجُورRoot:حجر
Ayah 23
23:1
And We will proceed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَدِمْRoot:قدم
23:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
23:3
whatever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
23:4
they did
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
23:5
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
23:7
and We will make them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
23:9
dispersed
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَّنثُورRoot:نثر
Ayah 24
24:1
(The) companions
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
24:2
(of) Paradise
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
24:3
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
24:4
(will be in) a better
N
24:5
abode
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُسْتَقَرّRoot:قرر
24:6
and a better
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
24:7
resting-place
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَقِيلRoot:قيل
Ayah 25
25:1
And (the) Day
CONJN
25:2
will split open
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَشَّقَّقُRoot:شقق
25:3
the heavens
DETN
25:4
with the clouds
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَمَٰمRoot:غمم
25:5
and (will be) sent down
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَزَّلَRoot:نزل
25:6
the Angels
DETN
25:7
descending
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَنزِيلRoot:نزل
Ayah 26
26:1
The Sovereignty
DETN
26:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
26:3
(will be) truly
DETN
26:4
for the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
26:5
And (it will) be
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
26:7
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
26:8
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
26:9
difficult
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَسِيرRoot:عسر
Ayah 27
27:1
And (the) Day
CONJN
27:2
will bite
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَضُّRoot:عضض
27:3
the wrongdoer
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
27:4
[on]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
27:5
his hands
NPRON
NNoun · genitive · feminine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
27:6
he will say
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:7
O I wish
VOCACCPRON
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نداءحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نداء · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
27:8
I had taken
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
27:9
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
27:10
the Messenger
DETN
Ayah 28
28:1
O woe to me
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
28:2
I wish
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
28:3
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
28:4
I had taken
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
28:6
(as) a friend
N
Ayah 29
29:1
Verily
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
29:2
he led me astray
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَلَّRoot:ضلل
29:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
29:4
the Reminder
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
29:6
[when]
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
29:7
it (had) come to me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
29:8
And is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
29:9
the Shaitaan
DETPN
29:10
to the man
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِنسَٰنRoot:انس
29:11
a deserter
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:خَذُولRoot:خذل
Ayah 30
30:1
And said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:2
the Messenger
DETN
30:3
O my Lord
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
30:4
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
30:5
my people
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
30:6
took
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
30:7
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
30:8
the Quran
DETPN
30:9
(as) a forsaken thing
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَهْجُورRoot:هجر
Ayah 31
31:1
And thus
CONJPDEM
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفحرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
31:2
We have made
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
31:3
for every
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
31:4
Prophet
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّبِىّRoot:نبا
31:6
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:7
the criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
31:8
But sufficient is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَىٰRoot:كفي
31:9
your Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
31:10
(as) a Guide
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:هَادِيRoot:هدي
31:11
and a Helper
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَصِيرRoot:نصر
Ayah 32
32:1
And said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
32:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
32:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
32:4
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
32:5
was revealed
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَزَّلَRoot:نزل
32:6
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
32:7
the Quran
DETPN
32:9
all at once
N
32:10
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
32:11
that We may strengthen
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ثَبَّتْRoot:ثبت
32:12
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
32:13
your heart
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فُؤَادRoot:فاد
32:14
and We have recited it
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:رَتَّلْRoot:رتل
32:15
(with distinct) recitation
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَرْتِيلRoot:رتل
Ayah 33
33:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
33:2
they come to you
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
33:3
with an example
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَثَلRoot:مثل
33:4
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
33:5
We bring you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
33:6
the truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
33:7
and (the) best
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مجرور
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
33:8
explanation
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرPossible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَفْسِيرRoot:فسر
Ayah 34
34:1
Those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
34:2
will be gathered
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
34:3
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
34:4
their faces
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَجْهRoot:وجه
34:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
34:6
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
34:7
those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
34:8
(are the) worst
N
34:9
(in) position
N
34:10
and most astray
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَضَلّRoot:ضلل
34:11
(from the) way
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
Ayah 35
35:1
And verily
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
35:2
We gave
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
35:3
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
35:4
the Scripture
DETN
35:5
and We appointed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
35:6
with him
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
35:7
his brother
NPRON
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
35:8
Harun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:هَٰرُون
35:9
(as) an assistant
N
Ayah 36
36:1
Then We said
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
36:2
Go both of you
VPRON
VVerb · imperative · masculine · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَهَبَRoot:ذهب
36:3
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
36:5
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
36:6
have denied
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
36:7
Our Signs
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
36:8
Then We destroyed them
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:دَمَّرَRoot:دمر
36:9
(with) destruction
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَدْمِيرRoot:دمر
Ayah 37
37:1
And (the) people
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
37:2
(of) Nuh
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:نُوح
37:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
37:4
they denied
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
37:5
the Messengers
DETN
37:6
We drowned them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُغْرِقُRoot:غرق
37:7
and We made them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
37:8
for mankind
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
37:9
a sign
N
37:10
And We have prepared
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْتَدَتْRoot:عتد
37:11
for the wrongdoers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
37:12
a punishment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
37:13
painful
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:أَلِيمRoot:الم
Ayah 38
38:1
And Ad
CONJPN
38:2
and Thamud
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:ثَمُود
38:3
and (the) dwellers
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
38:4
(of) Ar-rass
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّسّRoot:رسس
38:5
and generations
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَرْنRoot:قرن
38:7
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
38:8
many
N
Ayah 39
39:1
And each
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
39:2
We have set forth
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
39:3
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
39:4
the examples
DETN
39:5
and each
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
39:6
We destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَبَّرْRoot:تبر
39:7
(with) destruction
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَتْبِيرRoot:تبر
Ayah 40
40:1
And verily
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
40:2
they have come
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
40:3
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
40:5
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
40:6
was showered
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُمْطِرَتْRoot:مطر
40:7
(with) a rain
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّطَرRoot:مطر
40:8
(of) evil
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَوْءRoot:سوا
40:9
Then do not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
40:10
they [were]
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
40:11
see it
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
40:12
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
40:13
they are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
40:14
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
40:15
expecting
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْجُوا۟Root:رجو
40:16
Resurrection
N
Ayah 41
41:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
41:2
they see you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
41:3
not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
41:4
they take you
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
41:5
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
41:7
Is this
INTGDEM
INTGInterrogative particle
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف استفهاماسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
41:8
the one whom
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
41:9
Allah has sent
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
41:11
(as) a Messenger
N
Ayah 42
42:1
He would have almost
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
42:2
He would have almost
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَادَRoot:كود
42:3
[surely] misled us
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَلَّRoot:ضلل
42:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
42:5
our gods
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
42:6
if not
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
42:7
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
42:8
we had been steadfast
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
42:9
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
42:10
And soon
CONJFUT
CONJCoordinating conjunction
FUTFuture particle
حرف عطفحرف استقبال
حرف عطف · حرف استقبال
Lemma/Derivative:سَوْف
42:11
will know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
42:13
they will see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
42:14
the punishment
DETN
42:15
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
42:16
(is) more astray
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَضَلّRoot:ضلل
42:17
(from the) way
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
Ayah 43
43:1
Have you seen
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
43:2
(one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
43:3
takes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
43:4
(as) his god
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
43:5
his own desire
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:هَوَآءRoot:هوي
43:6
Then would you
INTGSUPPRON
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف استفهامحرف زائدDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
43:7
be
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
43:8
over him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
Ayah 44
44:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
44:2
do you think
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
44:3
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
44:4
most of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم تفضيل منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
44:5
hear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
44:6
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
44:7
understand
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَقَلُRoot:عقل
44:8
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
44:9
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
44:10
(are) except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
44:11
like cattle
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّعَمRoot:نعم
44:12
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
44:13
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
44:14
(are) more astray
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَضَلّRoot:ضلل
44:15
(from the) way
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
Ayah 45
45:1
Do you not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
45:2
see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
45:3
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
45:4
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
45:6
He extends
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَدَّRoot:مدد
45:8
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
45:9
He willed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
45:10
surely He (could) have made it
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
45:11
stationary
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:سَاكِنRoot:سكن
45:12
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
45:13
We made
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
45:15
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
45:16
an indication
N
Ayah 46
46:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
46:2
We withdraw it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَبَضْRoot:قبض
46:3
to Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
46:4
a withdrawal
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَبْضRoot:قبض
46:5
gradual
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:يَسِيرRoot:يسر
Ayah 47
47:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
47:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
47:3
made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
47:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
47:6
(as) a covering
N
47:7
and the sleep
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَوْمRoot:نوم
47:9
and made
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
47:11
a resurrection
N
Ayah 48
48:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
48:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
48:3
sends
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
48:4
the winds
DETN
48:5
(as) glad tidings
N
48:7
before
N
NNoun · nominative · feminine · dual
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
48:8
His Mercy
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
48:9
and We send down
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
48:10
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
48:12
water
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
48:13
pure
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:طَهُورRoot:طهر
Ayah 49
49:1
That We may give life
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
49:2
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
49:3
(to) a land
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَلْدَةRoot:بلد
49:4
dead
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مَّيْتRoot:موت
49:5
and We give drink
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْقَيْRoot:سقي
49:6
thereof
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:7
(to those) We created
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
49:8
cattle
N
49:9
and men
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِنسَٰنRoot:انس
49:10
many
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَثِيرRoot:كثر
Ayah 50
50:1
And verily
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
50:2
We have distributed it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَرَّفْRoot:صرف
50:3
among them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
50:4
that they may remember
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
50:5
but refuse
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَبَىRoot:ابي
50:6
most
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
50:7
(of) the people
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
50:8
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
Ayah 51
51:1
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
51:2
We willed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
51:3
surely, We (would) have raised
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
51:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
51:5
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
51:6
town
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْيَةRoot:قري
51:7
a warner
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 52
52:1
So (do) not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
52:2
obey
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطَاعَRoot:طوع
52:3
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
52:4
and strive (against) them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:جَٰهَدَRoot:جهد
52:5
with it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
52:6
a striving
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جِهَادRoot:جهد
52:7
great
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 53
53:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
53:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
53:3
(has) released
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَرَجَRoot:مرج
53:4
the two seas
DETN
53:5
[this] (one)
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
53:6
palatable
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَذْبRoot:عذب
53:7
and sweet
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:فُرَاتRoot:فرت
53:8
and [this] (one)
CONJDEM
CONJCoordinating conjunction
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
53:10
(and) bitter
N
53:11
and He has made
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
53:12
between them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
53:13
a barrier
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَرْزَخ
53:14
and a partition
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حِجْرRoot:حجر
53:15
forbidden
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَّحْجُورRoot:حجر
Ayah 54
54:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
54:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
54:3
has created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
54:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
54:7
and has made (for) him
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
54:8
blood relationship
N
54:9
and marriage relationship
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صِهْرRoot:صهر
54:10
And is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
54:11
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
54:12
All-Powerful
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَدِيرRoot:قدر
Ayah 55
55:1
But they worship
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
55:2
besides Allah
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
55:3
besides Allah
N
55:4
besides Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
55:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
55:6
not profits them
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
55:7
not profits them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَفَعَRoot:نفع
55:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
55:9
harms them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَضُرَّRoot:ضرر
55:10
and is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
55:11
the disbeliever
DETN
55:12
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
55:13
his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
55:14
a helper
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:ظَهِيرRoot:ظهر
Ayah 56
56:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
56:2
We sent you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
56:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
56:4
(as) a bearer of glad tidings
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُبَشِّرRoot:بشر
56:5
and a warner
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 57
57:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
57:2
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
57:3
I ask (of) you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
57:4
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
57:5
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
57:7
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
57:8
(that) whoever wills
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
57:9
(that) whoever wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
57:10
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
57:11
take
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
57:12
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
57:13
his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
Ayah 58
58:1
And put your trust
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَكَّلْRoot:وكل
58:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
58:3
the Ever-Living
DETN
58:4
the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
58:5
does not die
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
58:6
does not die
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
58:7
and glorify
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
58:8
with His Praise
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَمْدRoot:حمد
58:9
And sufficient is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَىٰRoot:كفي
58:10
He
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
58:11
regarding the sins
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَنبRoot:ذنب
58:12
(of) His slaves
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
58:13
All-Aware
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 59
59:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
59:2
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
59:3
the heavens
DETN
59:4
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
59:5
and whatever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
59:6
(is) between them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
59:7
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
59:8
six
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سِتَّةRoot:ستت
59:9
periods
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
59:10
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
59:11
He established Himself
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَوَىٰٓRoot:سوي
59:12
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
59:13
the Throne
DETN
59:14
the Most Gracious
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
59:15
so ask
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
59:16
Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
59:17
(as He is) All-Aware
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 60
60:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
60:2
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
60:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
60:4
Prostrate
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَجَدَRoot:سجد
60:5
to the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
60:6
They say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
60:7
And what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
60:8
(is) the Most Gracious
DETN
60:9
Should we prostrate
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَجَدَRoot:سجد
60:10
to what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
60:11
you order us
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَمَرَRoot:امر
60:12
And it increases them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:زَادَRoot:زيد
60:13
(in) aversion
N
Ayah 61
61:1
Blessed is He
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَبَارَكَRoot:برك
61:2
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
61:3
has placed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
61:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
61:6
constellations
N
61:7
and has placed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
61:8
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
61:10
and a moon
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَمَرRoot:قمر
61:11
shining
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّنِيرRoot:نور
Ayah 62
62:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
62:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
62:3
made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
62:5
and the day
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَهَارRoot:نهر
62:6
(in) succession
N
62:7
for whoever
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
62:8
desires
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
62:9
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
62:10
remember
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
62:11
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
62:12
desires
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
62:13
to be thankful
N
Ayah 63
63:1
And (the) slaves
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
63:2
(of) the Most Gracious
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
63:3
(are) those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
63:4
walk
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
63:5
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
63:7
(in) humbleness
N
63:8
and when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
63:9
address them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:خَاطَبَRoot:خطب
63:10
the ignorant ones
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:جَاهِلRoot:جهل
63:11
they say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
Ayah 64
64:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
64:2
spend (the) night
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَبِيتُRoot:بيت
64:3
before their Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
64:4
prostrating
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:سَاجِدRoot:سجد
64:5
and standing
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:قَآئِمRoot:قوم
Ayah 65
65:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
65:2
say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
65:3
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
65:4
Avert
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَرَفَRoot:صرف
65:5
from us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
65:6
the punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
65:7
(of) Hell
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
65:8
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
65:9
its punishment
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
65:10
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
65:11
inseparable
N
Ayah 66
66:1
Indeed, it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
66:2
(is) an evil
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَآءَRoot:سوا
66:3
abode
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُسْتَقَرّRoot:قرر
66:4
and resting place
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُقَامRoot:قوم
Ayah 67
67:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
67:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
67:3
they spend
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق
67:4
(are) not extravagant
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
67:5
(are) not extravagant
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْرَفَRoot:سرف
67:6
and are not stingy
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
67:7
and are not stingy
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَقْتُرُRoot:قتر
67:8
but are
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
67:10
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
Ayah 68
68:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
68:2
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
68:3
invoke
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
68:4
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
68:6
god
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
68:7
another
ADJ
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:آخَرRoot:اخر
68:8
and (do) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
68:9
[they] kill
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
68:10
the soul
DETN
68:11
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
68:12
Allah has forbidden
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حَرَّمَRoot:حرم
68:13
Allah has forbidden
PN
68:14
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
68:15
by right
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
68:16
and (do) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
68:17
commit unlawful sexual intercourse
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَزْنُRoot:زني
68:18
And whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
68:19
does
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل
68:20
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
68:21
will meet
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:لَقُRoot:لقي
68:22
a penalty
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:أَثَامRoot:اثم
Ayah 69
69:1
Will be doubled
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُضَٰعِفُRoot:ضعف
69:2
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
69:3
the punishment
DETN
69:4
(on the) Day
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
69:5
(of) Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
69:6
and he will abide forever
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَخْلُدْRoot:خلد
69:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
69:8
humiliated
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُهَانRoot:هون
Ayah 70
70:1
Except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
70:2
(he) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
70:3
repents
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
70:4
and believes
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
70:5
and does
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
70:6
righteous deeds
N
70:7
righteous deeds
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
70:8
then (for) those
REMDEM
REMResumption particle
DEMDemonstrative pronoun · plural
حرف استئنافاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
70:9
Allah will replace
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بَدَّلَRoot:بدل
70:11
their evil deeds
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَيِّـَٔاتRoot:سوا
70:12
(with) good ones
N
70:13
And is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
70:15
Oft-Forgiving
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
70:16
Most Merciful
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 71
71:1
And whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
71:2
repents
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
71:3
and does
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
71:4
righteous (deeds)
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
71:5
then indeed, he
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
71:6
turns
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
71:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
71:9
(with) repentance
N
Ayah 72
72:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
72:2
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
72:3
bear witness
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَهِدَRoot:شهد
72:4
(to) the falsehood
DETN
72:5
and when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
72:6
they pass
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَرَّRoot:مرر
72:7
by futility
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:لَغْوRoot:لغو
72:8
they pass
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَرَّRoot:مرر
72:9
(as) dignified ones
N
Ayah 73
73:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
73:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
73:3
they are reminded
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
73:4
of (the) Verses
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
73:5
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
73:6
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
73:7
fall
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَرَّRoot:خرر
73:8
upon them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
73:10
and blind
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَعْمَىٰRoot:عمي
Ayah 74
74:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
74:2
say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
74:3
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
74:4
Grant
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
74:5
to us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
74:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
74:7
our spouses
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
74:8
and our offspring
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّٰتRoot:ذرر
74:9
comfort
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قُرَّةRoot:قرر
74:10
(to) our eyes
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
74:11
and make us
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
74:12
for the righteous
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
74:13
a leader
N
Ayah 75
75:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
75:2
will be awarded
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
75:3
the Chamber
DETN
75:4
because
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
75:5
they were patient
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
75:6
and they will be met
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:لَقَّىٰRoot:لقي
75:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
75:8
(with) greetings
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَحِيَّةRoot:حيي
75:9
and peace
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَلَٰمRoot:سلم
Ayah 76
76:1
Will abide forever
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَٰلِدRoot:خلد
76:2
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
76:3
Good
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَسُنَRoot:حسن
76:4
(is) the settlement
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُسْتَقَرّRoot:قرر
76:5
and a resting place
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُقَامRoot:قوم
Ayah 77
77:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
77:2
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
77:3
will care
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَعْبَؤُا۟Root:عبا
77:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
77:5
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
77:6
if not
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
77:7
your prayer (is to Him)
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُعَآءRoot:دعو
77:8
But verily
REMCERT
REMResumption particle
CERTParticle of certainty
حرف استئنافحرف تحقيق
حرف استئناف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
77:9
you have denied
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
77:10
so soon
REMFUT
REMResumption particle
FUTFuture particle
حرف استئنافحرف استقبال
حرف استئناف · حرف استقبال
Lemma/Derivative:سَوْف
77:11
will be
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
77:12
the inevitable (punishment)
N