TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:2
(is) for Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
1:3
the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
1:4
(has) revealed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
1:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
1:6
His slave
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
1:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
1:9
(has) made
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
1:10
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 2
2:1
Straight
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَيِّمRoot:قوم
2:2
to warn
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
2:3
(of) a punishment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَأْسRoot:باس
2:4
severe
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَدِيدRoot:شدد
2:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
2:6
near Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
2:7
and give glad tidings
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُشِّرَRoot:بشر
2:8
(to) the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
2:9
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
2:10
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
2:11
righteous deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
2:12
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
2:13
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
2:14
(is) a good reward
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَجْرRoot:اجر
2:15
(is) a good reward
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:حَسَنRoot:حسن
Ayah 3
3:1
(They will) abide
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مَّٰكِثِينRoot:مكث
3:2
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
3:3
forever
T
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:أَبَدًاRoot:ابد
Ayah 4
4:1
And to warn
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
4:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
4:3
say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
4:4
Allah has taken
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
Ayah 5
5:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
5:2
they have
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
5:3
about it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
5:4
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:6
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
5:7
their forefathers
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:آبَاءRoot:ابو
5:8
Grave (is)
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَبُرَRoot:كبر
5:10
(that) comes out
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
5:11
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:12
their mouths
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَفْوَٰهRoot:فوه
5:13
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
5:14
they say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
5:15
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
Ayah 6
6:1
Then perhaps you would (be)
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
6:2
the one who kills
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:بَٰخِعRoot:بخع
6:3
yourself
NPRON
NNoun · accusative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
6:4
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
6:5
their footsteps
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَثَرRoot:اثر
6:6
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
6:7
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
6:8
they believe
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
6:9
in this
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:هَٰذَا
6:10
[the] narration
DETN
Ayah 7
7:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
7:2
We have made
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
7:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:4
(is) on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
7:7
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
7:8
that We may test [them]
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَلَوْRoot:بلو
7:9
which of them
INTGPRON
INTGInterrogative particle · nominative
PRONPersonal pronoun
حرف استفهامAttached pronounضمير متصل
حرف استفهام · مرفوع · ضمير
Lemma/Derivative:أَىّ
7:10
(is) best
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
7:11
(in) deed
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
Ayah 8
8:1
And indeed, We
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
8:2
(will) surely make
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:جَاعِلRoot:جعل
8:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
8:4
(is) on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
8:5
soil
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صَعِيدRoot:صعد
8:6
barren
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:جُرُزRoot:جرز
Ayah 9
9:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
9:2
have you thought
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
9:3
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
9:4
(the) companions
N
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
9:5
(of) the cave
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كَهْفRoot:كهف
9:6
and the inscription
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّقِيمRoot:رقم
9:7
were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
9:8
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
9:9
Our Signs
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
9:10
a wonder
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَجَبRoot:عجب
Ayah 10
10:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
10:2
retreated
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَوَىRoot:اوي
10:3
the youths
DETN
10:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
10:6
and they said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:7
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
10:8
Grant us
VPRON
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
10:9
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:10
Yourself
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
10:12
and facilitate
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُهَيِّئْRoot:هيا
10:13
for us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:14
[from]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:15
our affair
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
10:16
(in the) right way
N
Ayah 11
11:1
So We cast
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
11:2
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
11:3
their ears
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُذُنٌRoot:اذن
11:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
11:6
years
N
NNoun · accusative · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سِنِينRoot:سنو
11:7
a number
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَدَدRoot:عدد
Ayah 12
12:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
12:2
We raised them up
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
12:3
that We make evident
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
12:4
which
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَىّ
12:5
(of) the two parties
DETN
12:6
best calculated
N
12:7
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
12:8
(they had) remained
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
Ayah 13
13:1
We
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
13:2
narrate
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَصَّRoot:قصص
13:3
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
13:4
their story
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَبَأRoot:نبا
13:5
in truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
13:6
Indeed, they (were)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
13:7
youths
N
13:8
who believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
13:9
in their Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
13:10
and We increased them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:زَادَRoot:زيد
13:11
(in) guidance
N
Ayah 14
14:1
And We made firm
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَّبَطْRoot:ربط
14:2
[on]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
14:3
their hearts
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
14:4
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
14:5
they stood up
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَامَRoot:قوم
14:6
and said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
14:7
Our Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
14:8
(is) the Lord
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
14:9
(of) the heavens
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
14:10
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
14:11
Never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
14:12
we will invoke
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
14:13
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
14:14
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
14:15
any god
N
14:16
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
14:17
we would have said
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
14:18
then
SUR
SURSurprise particle
حرف فجاءة
حرف فجاءة
Lemma/Derivative:إِذًا
Ayah 15
15:1
These
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
15:2
our people
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
15:3
have taken
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
15:4
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:5
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
15:6
gods
N
15:7
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
15:8
they come
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
15:9
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
15:10
with an authority
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سُلْطَٰنRoot:سلط
15:11
clear
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَيِّنRoot:بين
15:12
And who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
15:13
(is) more wrong
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَظْلَمRoot:ظلم
15:14
than (one) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
15:15
invents
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱفْتَرَىٰRoot:فري
15:16
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
Ayah 16
16:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
16:2
you withdraw from them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱعْتَزَلَRoot:عزل
16:3
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
16:4
they worship
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
16:5
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
16:7
then retreat
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَوَىRoot:اوي
16:8
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
16:10
Will spread
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نُشِرَتْRoot:نشر
16:11
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:12
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
16:14
His Mercy
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
16:15
and will facilitate
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُهَيِّئْRoot:هيا
16:16
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:17
[from]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
16:18
your affair
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
16:19
(in) ease
N
Ayah 17
17:1
And you (might) have seen
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
17:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
17:4
it rose
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:طَلَعَتRoot:طلع
17:5
inclining away
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَّزَٰوَرُRoot:زور
17:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
17:7
their cave
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَهْفRoot:كهف
17:8
to
LOC
LOCLocation adverb · accusative · feminine · singular
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب · مؤنث · مفرد
Lemma/Derivative:ذُو
17:10
and when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
17:11
it set
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَرَبَتRoot:غرب
17:12
passing away from them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَّقْرِضُRoot:قرض
17:13
to
LOC
LOCLocation adverb · accusative · feminine · singular
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب · مؤنث · مفرد
Lemma/Derivative:ذُو
17:15
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
17:16
(lay) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
17:17
the open space
N
17:18
thereof
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
17:19
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
17:20
(was) from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
17:21
(the) Signs
N
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
17:22
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
17:23
Whoever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
17:24
Allah guides
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
17:26
and he
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
17:27
(is) the guided one
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّهْتَدRoot:هدي
17:28
and whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
17:29
He lets go astray
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَلَّRoot:ضلل
17:30
then never
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
17:31
you will find
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
17:32
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
17:33
a protector
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَلِىّRoot:ولي
17:34
a guide
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مُّرْشِدRoot:رشد
Ayah 18
18:1
And you (would) think them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
18:2
awake
N
18:3
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
18:4
(were) asleep
N
18:5
And We turned them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَلَّبُRoot:قلب
18:6
to
N
NNoun · nominative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
18:7
the right
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
18:8
and to
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
18:9
the left
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شِّمَالRoot:شمل
18:10
while their dog
CIRCNPRON
CIRCCircumstantial particle
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَلْبRoot:كلب
18:11
stretched
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:بَٰسِطRoot:بسط
18:12
his two forelegs
NPRON
NNoun · nominative · masculine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذِرَاعRoot:ذرع
18:13
at the entrance
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَصِيدRoot:وصد
18:14
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
18:15
you had looked
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:طَّلَعَRoot:طلع
18:16
at them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
18:17
you (would) have surely turned back
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:وَلَّىٰRoot:ولي
18:18
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
18:19
(in) flight
N
18:20
and surely you would have been filled
CONJEMPHVPRON
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:مُلِئَتْRoot:ملا
18:21
by them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
18:22
(with) terror
N
Ayah 19
19:1
And similarly
CONJPDEM
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفحرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
19:2
We raised them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
19:3
that they might question
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يَتَسَآءَلُRoot:سال
19:4
among them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
19:5
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:6
a speaker
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:قَآئِلRoot:قول
19:7
among them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
19:8
How long
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
19:9
have you remained
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
19:10
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:11
We have remained
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
19:13
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
19:14
a part
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
19:15
(of) a day
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
19:16
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:17
Your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
19:18
knows best
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
19:19
how long
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
19:20
you have remained
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
19:21
So send
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
19:22
one of you
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَحَدRoot:احد
19:23
with this silver coin of yours
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَرِقRoot:ورق
19:24
with this silver coin of yours
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
19:25
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
19:26
the city
DETN
19:27
and let him see
CONJIMPVV
CONJCoordinating conjunction
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
19:28
which is
N
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
19:31
and let him bring to you
CONJIMPVVPRON
CONJCoordinating conjunction
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
19:32
provision
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رِزْقRoot:رزق
19:33
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
19:34
and let him be cautious
CONJIMPVV
CONJCoordinating conjunction
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَتَلَطَّفْRoot:لطف
19:35
And let not be aware
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
19:36
And let not be aware
VEMPH
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُشْعِرُRoot:شعر
19:37
about you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 20
20:1
Indeed, [they]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
20:2
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
20:3
they come to know
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَهَرَRoot:ظهر
20:4
about you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
20:5
they will stone you
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَمْRoot:رجم
20:6
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
20:7
return you
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُعِيدُRoot:عود
20:8
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
20:9
their religion
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِلَّةRoot:ملل
20:10
And never
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
20:11
will you succeed
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَفْلَحَRoot:فلح
20:12
then
ANS
ANSAnswer particle
حرف جواب
حرف جواب
Lemma/Derivative:إِذًا
20:13
ever
T
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:أَبَدًاRoot:ابد
Ayah 21
21:1
And similarly
CONJPDEM
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفحرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
21:2
We made known
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْثَرْRoot:عثر
21:3
about them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:4
that they might know
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
21:5
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
21:6
(the) Promise
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَعْدRoot:وعد
21:7
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
21:9
and that
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
21:10
(about) the Hour
DETN
21:11
(there is) no
NEG
NEGNegative particle
Absolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
21:13
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
21:14
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
21:15
they disputed
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰزَعُRoot:نزع
21:16
among themselves
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
21:17
about their affair
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
21:18
and they said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:19
Construct
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:بَنَىٰRoot:بني
21:20
over them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:21
a structure
N
21:22
Their Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
21:23
knows best
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
21:24
about them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
21:25
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:26
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
21:27
prevailed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَلَبُRoot:غلب
21:28
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:29
their matter
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
21:30
Surely we will take
EMPHVEMPH
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
21:31
over them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:32
a place of worship
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَسْجِدRoot:سجد
Ayah 22
22:1
They say
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:2
(they were) three
N
22:3
the forth of them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَابِعRoot:ربع
22:4
their dog
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَلْبRoot:كلب
22:5
and they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:6
(they were) five
N
22:7
the sixth of them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَادِسRoot:سدس
22:8
their dog
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَلْبRoot:كلب
22:10
about the unseen
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
22:11
and they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:12
(they were) seven
N
22:13
and the eight of them
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ثَامِنRoot:ثمن
22:14
their dog
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَلْبRoot:كلب
22:15
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:16
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
22:17
knows best
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
22:18
their number
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِدَّةRoot:عدد
22:19
None
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
22:20
knows them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
22:21
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
22:22
a few
N
22:23
So (do) not
REMPRO
REMResumption particle
PROProhibition particle
حرف استئنافNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف استئناف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
22:24
argue
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تُمَارِRoot:مري
22:25
about them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
22:26
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
22:27
(with) an argument
N
22:28
obvious
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:ظَٰهِرRoot:ظهر
22:29
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
22:30
inquire
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يَسْتَفْتُRoot:فتي
22:31
about them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
22:32
among them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
22:33
(from) anyone
N
Ayah 23
23:1
And (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
23:2
say
VEMPH
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
EMPHEmphatic lām prefix
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:3
of anything
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
23:4
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
23:5
will do
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:فَاعِلRoot:فعل
23:6
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
Ayah 24
24:1
Except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
24:2
If
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
24:3
Allah wills
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
24:5
And remember
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
24:6
your Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
24:7
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
24:8
you forget
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
24:9
and say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
24:10
Perhaps
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
24:11
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
24:12
will guide me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
24:13
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
24:14
to a nearer (way)
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورComparative/superlative nounاسم تفضيل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَقْرَبRoot:قرب
24:15
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
24:16
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
Ayah 25
25:1
And they remained
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
25:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
25:3
their cave
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَهْفRoot:كهف
25:4
(for) three
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ثَلَٰثRoot:ثلث
25:5
hundred
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مِائَةRoot:ماي
25:7
and add
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱزْدَادُRoot:زيد
Ayah 26
26:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:2
Allah
PN
PNProper noun · nominative
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
26:3
knows best
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
26:4
about what (period)
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
26:5
they remained
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
26:6
For Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
26:7
(is the) unseen
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
26:8
(of) the heavens
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
26:9
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
26:10
How clearly He sees
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
26:11
[of it]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
26:12
And how clearly He hears
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْمَعَRoot:سمع
26:13
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
26:14
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
26:15
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
26:16
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
26:17
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
26:19
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
26:20
He shares
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
26:21
[in]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
26:22
His Commands
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حُكْمRoot:حكم
26:23
(with) anyone
N
Ayah 27
27:1
And recite
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
27:2
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
27:3
has been revealed
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْحَىٰٓRoot:وحي
27:4
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
27:5
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
27:6
the Book
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
27:7
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
27:8
None
NEG
NEGNegative particle
Absolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
27:9
can change
N
NNoun · accusative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُبَدِّلRoot:بدل
27:10
His Words
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَلِمَٰتRoot:كلم
27:11
and never
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
27:12
you will find
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
27:13
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
27:14
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
27:15
a refuge
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُلْتَحَدRoot:لحد
Ayah 28
28:1
And be patient
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
28:2
yourself
NPRON
NNoun · accusative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
28:3
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
28:4
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
28:5
call
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
28:6
their Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
28:7
in the morning
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَدَوٰةRoot:غدو
28:8
and the evening
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَشِىّRoot:عشو
28:9
desiring
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
28:10
His Face
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَجْهRoot:وجه
28:11
And (let) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
28:12
pass beyond
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَعْدُRoot:عدو
28:13
your eyes
NPRON
NNoun · nominative · feminine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
28:14
over them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
28:15
desiring
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
28:16
adornment
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زِينَةRoot:زين
28:17
(of) the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
28:18
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
28:19
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
28:20
obey
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطَاعَRoot:طوع
28:21
whom
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
28:22
We have made heedless
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْفَلْRoot:غفل
28:23
his heart
NPRON
NNoun · accusative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
28:24
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
28:25
Our remembrance
NPRON
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
28:26
and follows
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
28:27
his desires
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:هَوَآءRoot:هوي
28:28
and is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
28:29
his affair
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
Ayah 29
29:1
And say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
29:3
(is) from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
29:4
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
29:5
so whoever
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
29:6
wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
29:7
let him believe
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
29:8
and whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
29:9
wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
29:10
let him disbelieve
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
29:11
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
29:12
have prepared
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْتَدَتْRoot:عتد
29:13
for the wrongdoers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
29:15
will surround
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَاطَRoot:حوط
29:16
them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
29:17
its walls
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سُرَادِقRoot:سردق
29:18
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
29:19
they call for relief
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَغَٰثَRoot:غوث
29:20
they will be relieved
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُغَاثُRoot:غوث
29:21
with water
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
29:22
like molten brass
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُهْلRoot:مهل
29:23
(which) scalds
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَشْوِىRoot:شوي
29:24
the faces
DETN
29:25
Wretched
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بِئْسَRoot:باس
29:26
(is) the drink
DETN
29:27
and evil
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَآءَRoot:سوا
29:28
(is) the resting place
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُرْتَفَقRoot:رفق
Ayah 30
30:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
30:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
30:3
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
30:4
and did
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
30:5
the good deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
30:6
indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
30:7
will not let go waste
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
30:8
will not let go waste
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَاعُRoot:ضيع
30:10
(of one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
30:11
does good
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْسَنَRoot:حسن
Ayah 31
31:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
31:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
31:3
(are) Gardens
N
NNoun · nominative · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
31:4
of Eden
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:عَدْن
31:5
flows
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَرَيْRoot:جري
31:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:7
underneath them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
31:8
the rivers
DETN
31:9
They will be adorned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حُلُّRoot:حلي
31:10
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
31:11
[of] (with)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:15
and will wear
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:لَبَسْRoot:لبس
31:16
garments
N
31:18
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:19
fine silk
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سُندُس
31:20
and heavy brocade
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite
اسم مجرور
Lemma/Derivative:إِسْتَبْرَق
31:21
reclining
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّكِـِٔينRoot:وكا
31:22
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
31:23
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
31:24
adorned couches
DETN
31:25
Excellent
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نِعْمَRoot:نعم
31:26
(is) the reward
DETN
31:27
and good
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَسُنَRoot:حسن
31:28
(is) the resting place
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُرْتَفَقRoot:رفق
Ayah 32
32:1
And set forth
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
32:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
32:5
We provided
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
32:6
for one of them
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَحَدRoot:احد
32:8
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
32:9
grapes
N
32:10
and We bordered them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَفَفْRoot:حفف
32:11
with date-palms
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَخْلRoot:نخل
32:12
and We placed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
32:13
between both of them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
Ayah 33
33:2
(of) the two gardens
DETN
33:3
brought forth
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
33:4
its produce
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُكُلRoot:اكل
33:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
33:6
did wrong
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
33:7
of it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
33:9
And We caused to gush forth
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:فُجِّرَتْRoot:فجر
33:10
within them
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خِلَٰلRoot:خلل
Ayah 34
34:1
And was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
34:2
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
34:4
so he said
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
34:5
to his companion
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:صَاحِبRoot:صحب
34:6
while he
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
34:7
(was) talking with him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُحَاوِرُRoot:حور
34:8
I am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
34:9
greater
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
34:10
than you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
34:11
(in) wealth
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
34:12
and stronger
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعَزّRoot:عزز
34:13
(in) men
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَفَرRoot:نفر
Ayah 35
35:1
And he entered
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
35:2
his garden
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
35:3
while he
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
35:4
(was) unjust
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
35:5
to himself
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
35:6
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
35:7
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
35:8
I think
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
35:9
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
35:10
will perish
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَبِيدَRoot:بيد
35:11
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
35:12
ever
T
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:أَبَدًاRoot:ابد
Ayah 36
36:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
36:2
I think
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
36:4
will occur
N
NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:قَآئِمَةRoot:قوم
36:5
And if
CONJEMPHCOND
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CONDConditional particle
حرف عطفلام التوكيدحرف شرط
حرف عطف · لام التوكيد · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
36:6
I am brought back
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَدَّRoot:ردد
36:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
36:8
my Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
36:9
I will surely find
EMPHVEMPH
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
36:10
better
N
36:11
than this
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
36:12
(as) a return
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُنقَلَبRoot:قلب
Ayah 37
37:1
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
37:2
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
37:3
his companion
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَاحِبRoot:صحب
37:4
while he
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
37:5
was talking to him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُحَاوِرُRoot:حور
37:6
Do you disbelieve
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
37:7
in One Who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
37:8
created you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
37:9
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
37:11
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
37:12
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
37:13
a minute quantity of semen
N
37:14
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
37:15
fashioned you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَوَّىٰRoot:سوي
37:16
(into) a man
N
Ayah 38
38:1
But as for me
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَٰكِن
38:2
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
38:4
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
38:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
38:6
I associate
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
38:7
with my Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
Ayah 39
39:1
And why (did you) not
CONJEXH
CONJCoordinating conjunction
EXHExhortation particle
حرف عطفحرف تحضيض
حرف عطف · حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
39:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
39:3
you entered
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
39:4
your garden
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
39:5
say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
39:6
What
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
39:7
wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
39:9
(there is) no
NEG
NEGNegative particle
Absolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
39:11
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
39:12
with Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
39:13
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
39:14
you see me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
39:15
(me)
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
39:16
lesser
N
NNoun · accusative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل منصوب
Lemma/Derivative:أَقَلّRoot:قلل
39:17
than you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
39:18
(in) wealth
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
39:19
and children
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَلَدRoot:ولد
Ayah 40
40:1
It may be
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
40:2
that my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
40:3
that my Lord
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
40:4
will give me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
40:5
better
N
40:6
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
40:7
your garden
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
40:8
and will send
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
40:9
upon it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
40:10
a calamity
N
40:11
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
40:13
then it will become
REMV
REMResumption particle
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
Ayah 41
41:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
41:2
will become
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
41:3
its water
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
41:5
so never
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
41:6
you will be able
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
41:7
to find it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 42
42:1
And were surrounded
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَاطَRoot:حوط
42:2
his fruits
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ثَمَرRoot:ثمر
42:3
so he began
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
42:4
twisting
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَلَّبُRoot:قلب
42:5
his hands
NPRON
NNoun · nominative · masculine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَفَّيRoot:كفف
42:6
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
42:7
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
42:8
he (had) spent
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق
42:9
on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
42:10
while it (had)
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
42:11
collapsed
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَاوِيَةRoot:خوي
42:12
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
42:13
its trellises
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَرْشRoot:عرش
42:14
and he said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
42:15
Oh! I wish
VOCACCPRON
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نداءحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نداء · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
42:16
I had not associated
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
42:17
I had not associated
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
42:18
with my Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
Ayah 43
43:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
43:2
was
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
43:3
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
43:5
(to) help him
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
43:6
other than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:7
other than
N
43:8
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
43:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
43:10
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
43:11
(he) supported
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّنتَصِرRoot:نصر
Ayah 44
44:1
There
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:هُنَالِك
44:2
the protection
DETN
44:3
(is) from Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
44:5
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
44:6
(is the) best
N
44:8
and (the) best
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
44:9
(for) the final end
N
Ayah 45
45:1
And present
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
45:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
45:3
the example
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَثَلRoot:مثل
45:4
(of) the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
45:5
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
45:6
like water
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
45:7
which We send down
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
45:8
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
45:10
then mingles
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱخْتَلَطَRoot:خلط
45:11
with it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
45:12
(the) vegetation
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَبَاتRoot:نبت
45:13
(of) the earth
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
45:14
then becomes
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
45:15
dry stalks
N
45:16
it (is) scattered
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَذْرُوRoot:ذرو
45:17
(by) the winds
DETN
45:18
And Allah
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
45:20
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
45:21
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
45:22
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
45:23
(is) All Able
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّقْتَدِرRoot:قدر
Ayah 46
46:2
and children
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · plural
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:بُنَىّRoot:بني
46:3
(are) adornment
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:زِينَةRoot:زين
46:4
(of) the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
46:5
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
46:6
But the enduring
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:بَٰقِيَٰتRoot:بقي
46:7
good deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
46:8
(are) better
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
46:10
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
46:11
(for) reward
N
46:12
and better
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
Ayah 47
47:1
And the Day
CONJN
47:2
We will cause (to) move
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سُيِّرَتْRoot:سير
47:3
the mountains
DETN
47:4
and you will see
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
47:6
(as) a leveled plain
N
NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:بَارِزَةRoot:برز
47:7
and We will gather them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
47:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
47:9
We will leave behind
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُغَادِرُRoot:غدر
47:10
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 48
48:1
And they will be presented
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:عَرَضَRoot:عرض
48:2
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
48:3
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
48:4
(in) rows
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:صَفّRoot:صفف
48:5
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
48:6
you have come to Us
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
48:7
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
48:8
We created you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
48:9
the first
N
NNoun · accusative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
48:10
time
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَرَّةRoot:مرر
48:11
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
48:12
you claimed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:زَعَمَRoot:زعم
48:13
that not
SUBNEG
SUBSubordinating conjunction
NEGNegative particle
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصبFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف مصدري · حرف نفي
Lemma/Derivative:أَن
48:14
We made
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
48:15
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
48:16
an appointment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّوْعِدRoot:وعد
Ayah 49
49:1
And (will) be placed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَضَعَRoot:وضع
49:3
and you will see
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
49:4
the criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
49:5
fearful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُشْفِقُونRoot:شفق
49:6
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:7
(is) in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
49:8
and they will say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
49:9
Oh, woe to us
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَيْل
49:10
What (is) for
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
49:11
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
49:12
[the] Book
DETN
49:13
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
49:14
leaves
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُغَادِرُRoot:غدر
49:16
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
49:17
a great
N
49:18
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
49:19
has enumerated it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْصَىٰRoot:حصي
49:20
And they will find
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
49:21
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
49:22
they did
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
49:23
presented
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:حَاضِرRoot:حضر
49:24
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
49:25
deals unjustly
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
49:26
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
49:27
(with) anyone
N
Ayah 50
50:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
50:2
We said
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
50:3
to the Angels
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَلَكRoot:ملك
50:4
Prostrate
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَجَدَRoot:سجد
50:5
to Adam
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:آدَم
50:6
so they prostrated
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَجَدَRoot:سجد
50:7
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
50:8
Iblis
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:إِبْلِيس
50:9
(He) was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
50:10
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
50:12
and he rebelled
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَسَقَRoot:فسق
50:13
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
50:14
the Command
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
50:15
(of) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
50:16
Will you then take him
INTGSUPVPRONPRON
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
50:17
and his offspring
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
50:18
(as) protectors
N
50:19
other than Me
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
50:20
other than Me
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
50:21
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
50:22
(are) to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
50:24
Wretched
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بِئْسَRoot:باس
50:25
for the wrongdoers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
50:26
(is) the exchange
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بَدَلRoot:بدل
Ayah 51
51:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
51:2
I made them witness
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْهَدَRoot:شهد
51:3
the creation
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
51:4
(of) the heavens
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
51:5
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
51:6
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
51:7
the creation
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
51:8
(of) themselves
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
51:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
51:10
I Am
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
51:11
the One to take
N
NNoun · accusative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّخِذRoot:اخذ
51:12
the misleaders
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّضِلّRoot:ضلل
51:13
(as) helper(s)
N
Ayah 52
52:1
And the Day
CONJN
52:2
He will say
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
52:3
Call
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
52:4
My partners
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شَرِيكRoot:شرك
52:5
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
52:6
you claimed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:زَعَمَRoot:زعم
52:7
then they will call them
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
52:8
but not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
52:9
they will respond
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَجَابَRoot:جوب
52:10
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
52:11
And We will make
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
52:12
between them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
52:13
a barrier
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّوْبِقRoot:وبق
Ayah 53
53:1
And will see
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
53:2
the criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
53:4
and they (will be) certain
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
53:5
that they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
53:6
are to fall in it
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مُّوَاقِعُوRoot:وقع
53:7
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
53:8
they will find
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
53:9
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
53:10
a way of escape
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَصْرِفRoot:صرف
Ayah 54
54:1
And certainly
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
54:2
We have explained
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَرَّفْRoot:صرف
54:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
54:4
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
54:5
the Quran
DETPN
54:6
for mankind
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
54:7
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
54:8
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
54:9
example
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَثَلRoot:مثل
54:10
But is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
54:11
the man
DETN
54:12
(in) most
ADJ
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل منصوب
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
Ayah 55
55:1
And nothing
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
55:2
prevents
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَّنَعَRoot:منع
55:3
men
DETN
55:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
55:5
they believe
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
55:6
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
55:7
has come to them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
55:8
the guidance
DETN
55:9
and they ask forgiveness
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر
55:10
(of) their Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
55:11
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
55:12
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
55:13
comes to them
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
55:14
(the) way
N
NNoun · nominative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سُنَّةRoot:سنن
55:15
(of) the former (people)
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
55:16
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
55:17
comes to them
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
55:18
the punishment
DETN
55:19
before (them)
N
Ayah 56
56:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
56:2
We send
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
56:3
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
56:4
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
56:5
(as) bearers of glad tidings
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُبَشِّرRoot:بشر
56:6
and (as) warners
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُنذِرRoot:نذر
56:7
And dispute
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:جَٰدَلُRoot:جدل
56:8
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
56:9
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
56:10
with falsehood
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:بَٰطِلRoot:بطل
56:11
to refute
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُدْحِضُRoot:دحض
56:12
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
56:14
And they take
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
56:15
My Verses
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
56:16
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
56:17
they are warned
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
56:18
(in) ridicule
N
Ayah 57
57:1
And who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
57:2
(is) more wrong
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَظْلَمRoot:ظلم
57:3
than (he) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
57:4
is reminded
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
57:5
of the Verses
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
57:6
(of) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
57:7
but turns away
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْرَضَRoot:عرض
57:8
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
57:9
and forgets
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
57:10
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
57:11
have sent forth
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
57:12
his hands
NPRON
NNoun · nominative · feminine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
57:13
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
57:14
[We] have placed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
57:15
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
57:16
their hearts
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
57:18
lest
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
57:19
they understand it
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَفْقَهُRoot:فقه
57:20
and in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
57:21
their ears
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُذُنٌRoot:اذن
57:22
(is) deafness
N
57:23
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
57:24
you call them
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
57:25
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
57:26
the guidance
DETN
57:27
then never
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
57:28
they will be guided
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱهْتَدَىٰRoot:هدي
57:29
then
SUR
SURSurprise particle
حرف فجاءة
حرف فجاءة
Lemma/Derivative:إِذًا
57:30
ever
T
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:أَبَدًاRoot:ابد
Ayah 58
58:1
And your Lord
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
58:2
(is) the Most Forgiving
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
58:3
Owner
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
58:4
(of) the Mercy
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
58:5
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
58:6
He were to seize them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُؤَاخِذُRoot:اخذ
58:7
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
58:8
they have earned
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَسَبَRoot:كسب
58:9
surely, He (would) have hastened
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَجَّلَRoot:عجل
58:10
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
58:11
the punishment
DETN
58:12
But
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
58:13
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
58:14
(is) an appointment
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَّوْعِدRoot:وعد
58:15
never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
58:16
they will find
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
58:17
other than it
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:18
other than it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
Ayah 59
59:1
And these
CONJDEM
CONJCoordinating conjunction
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
حرف عطفاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
59:2
[the] towns
DETN
59:3
We destroyed them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
59:4
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
59:5
they wronged
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
59:6
and We made
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
59:7
for their destruction
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورNoun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَهْلِكRoot:هلك
59:8
an appointed time
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّوْعِدRoot:وعد
Ayah 60
60:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
60:2
said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
60:3
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
60:4
to his boy
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فَتَىٰRoot:فتي
60:5
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
60:6
I will cease
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَبْرَحَRoot:برح
60:7
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
60:8
I reach
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
60:9
the junction
N
NNoun · accusative · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَجْمَعRoot:جمع
60:10
(of) the two seas
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · dual
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَحْرRoot:بحر
60:11
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
60:12
I continue
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَضَىٰRoot:مضي
60:13
(for) a long period
N
Ayah 61
61:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
61:2
they reached
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
61:3
the junction
N
NNoun · accusative · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَجْمَعRoot:جمع
61:4
between them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
61:5
they forgot
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
61:6
their fish
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حُوتRoot:حوت
61:7
and it took
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
61:8
its way
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
61:9
into
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
61:11
slipping away
N
Ayah 62
62:1
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
62:2
they had passed beyond
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:جَاوَزَRoot:جوز
62:3
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
62:4
to his boy
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فَتَىٰRoot:فتي
62:5
Bring us
VPRON
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
62:6
our morning meal
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:غَدَآءRoot:غدو
62:7
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
62:8
we have suffered
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَقُRoot:لقي
62:9
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
62:10
our journey
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَفَرRoot:سفر
62:11
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
Ayah 63
63:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
63:2
Did you see
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
63:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
63:4
we retired
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَوَىRoot:اوي
63:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
63:7
Then indeed, I
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
63:8
[I] forgot
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
63:10
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
63:11
made me forget it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنسَىٰRoot:نسي
63:12
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
63:13
the Shaitaan
DETPN
63:14
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
63:15
I mention it
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
63:16
And it took
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
63:17
its way
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
63:18
into
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
63:20
amazingly
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَجَبRoot:عجب
Ayah 64
64:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
64:2
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
64:3
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
64:4
we were
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
64:5
seeking
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَغَىٰRoot:بغي
64:6
So they returned
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱرْتَدَّRoot:ردد
64:7
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
64:8
their footprints
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَثَرRoot:اثر
Ayah 65
65:1
Then they found
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
65:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
65:4
Our servants
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
65:5
whom We had given
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
65:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
65:8
Us
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
65:9
and We had taught him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَلَّمَRoot:علم
65:10
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
65:11
Us
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
Ayah 66
66:1
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
66:2
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
66:3
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
66:4
May
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
66:5
I follow you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
66:6
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
66:7
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
66:8
you teach me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَلَّمَRoot:علم
66:9
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
66:10
you have been taught
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَلَّمَRoot:علم
66:11
(of) right guidance
N
Ayah 67
67:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
67:2
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
67:3
never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
67:4
will be able
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
67:5
with me
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
67:6
(to have) patience
N
Ayah 68
68:1
And how can
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَيْفRoot:كيف
68:2
you have patience
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
68:3
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
68:4
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
68:5
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
68:6
you encompass
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَاطَRoot:حوط
68:7
of it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
68:8
any knowledge
N
Ayah 69
69:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
69:2
You will find me
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
69:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
69:4
Allah wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
69:6
patient
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَابِرRoot:صبر
69:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
69:8
I will disobey
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصي
69:9
your
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 70
70:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
70:2
Then if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
70:3
you follow me
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
70:4
(do) not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
70:5
ask me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
70:6
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
70:8
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
70:9
I present
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُحْدِثُRoot:حدث
70:10
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
70:11
of it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
70:12
a mention
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
Ayah 71
71:1
So they both set out
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنطَلَقَRoot:طلق
71:2
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
71:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
71:4
they had embarked
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَكِبَRoot:ركب
71:5
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
71:7
he made a hole in it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَقَRoot:خرق
71:8
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
71:9
Have you made a hole in it
INTGVPRONPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَقَRoot:خرق
71:10
to drown
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُغْرِقُRoot:غرق
71:11
its people
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
71:12
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
71:13
you have done
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
71:14
a thing
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
71:15
grave
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:إِمْرRoot:امر
Ayah 72
72:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
72:2
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
72:3
I say
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
72:4
indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
72:5
never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
72:6
will be able
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
72:7
with me
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
72:8
(to have) patience
N
Ayah 73
73:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
73:2
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
73:3
blame me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُؤَاخِذُRoot:اخذ
73:4
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
73:5
I forgot
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
73:6
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
73:7
be hard (upon) me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُرْهِقَRoot:رهق
73:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
73:9
my affair
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
73:10
(raising) difficulty
N
Ayah 74
74:1
Then they both set out
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنطَلَقَRoot:طلق
74:2
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
74:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
74:4
they met
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَقُRoot:لقي
74:6
then he killed him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
74:7
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
74:8
Have you killed
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
74:9
a soul
N
74:11
for other than
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
74:12
a soul
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
74:13
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
74:14
you have done
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
74:15
a thing
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
74:16
evil
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:نُّكْرRoot:نكر
Ayah 75
75:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
75:2
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
75:3
I say
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
75:4
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
75:5
that you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
75:6
never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
75:7
will be able
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
75:8
with me
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
75:9
(to have) patience
N
Ayah 76
76:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
76:2
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
76:3
I ask you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
76:4
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
76:6
after it
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد
76:7
then (do) not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
76:8
keep me as a companion
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تُصَٰحِبْRoot:صحب
76:9
Verily
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
76:10
you have reached
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
76:11
from me
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
76:12
from me
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
Ayah 77
77:1
So they set out
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنطَلَقَRoot:طلق
77:2
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
77:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
77:4
they came
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
77:5
(to the) people
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
77:6
(of) a town
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْيَةRoot:قري
77:7
they asked for food
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطْعَمَRoot:طعم
77:8
(from) its people
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
77:9
but they refused
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَبَىRoot:ابي
77:10
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
77:11
offer them hospitality
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُضَيِّفُRoot:ضيف
77:12
Then they found
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
77:13
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
77:15
(that) want(ed)
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
77:16
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
77:17
collapse
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَنقَضَّRoot:قضض
77:18
so he set it straight
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقَامَRoot:قوم
77:19
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
77:20
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
77:21
you wished
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
77:22
surely you (could) have taken
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
77:23
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
Ayah 78
78:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
78:2
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
78:3
(is) parting
N
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:فِرَاقRoot:فرق
78:4
between me
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
78:5
and between you
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
78:6
I will inform you
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
78:7
of (the) interpretation
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:تَأْوِيلRoot:اول
78:8
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
78:9
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
78:10
you were able
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
78:11
on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
78:12
(to have) patience
N
Ayah 79
79:1
As for
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:أَمَّا
79:2
the ship
DETN
79:3
it was
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
79:4
of (the) poor people
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِسْكِينRoot:سكن
79:5
working
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
79:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
79:8
So I intended
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
79:9
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
79:10
I cause defect (in) it
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَعِيبَRoot:عيب
79:11
(as there) was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
79:12
after them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:وَرَآءRoot:وري
79:13
a king
N
79:14
who seized
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
79:15
every
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
79:16
ship
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَفِينَةRoot:سفن
Ayah 80
80:1
And as for
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:أَمَّا
80:3
his parents were
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
80:4
his parents were
NPRON
NNoun · nominative · masculine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبَوَانRoot:ابو
80:5
believers
N
NNoun · accusative · active · masculine · dual · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
80:6
and we feared
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
80:7
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
80:8
he would overburden them
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُرْهِقَRoot:رهق
80:9
(by) transgression
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:طُغْيَٰنRoot:طغي
80:10
and disbelief
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُفْرRoot:كفر
Ayah 81
81:1
So we intended
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
81:2
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
81:3
would change for them
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُبْدِلَRoot:بدل
81:4
their Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
81:5
a better
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
81:6
than him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
81:8
and nearer
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل منصوب
Lemma/Derivative:أَقْرَبRoot:قرب
81:9
(in) affection
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رُحْمRoot:رحم
Ayah 82
82:1
And as for
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:أَمَّا
82:3
it was
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
82:4
for two orphan boys
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · dual
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غُلَٰمRoot:غلم
82:5
for two orphan boys
ADJ
82:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
82:7
the town
DETN
82:8
and was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
82:9
underneath it
NPRON
NNoun · accusative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
82:11
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · dual · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
82:12
and was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
82:13
their father
NPRON
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
82:14
righteous
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
82:15
So intended
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
82:16
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
82:17
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
82:18
they reach
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
82:19
their maturity
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَشُدّRoot:شدد
82:20
and bring forth
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَخْرَجَRoot:خرج
82:21
their treasure
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَنزRoot:كنز
82:22
(as) a mercy
N
82:23
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
82:24
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
82:25
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
82:26
I did it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل
82:27
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
82:28
my (own) accord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
82:29
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
82:30
(is the) interpretation
N
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَأْوِيلRoot:اول
82:31
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
82:32
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
82:33
you were able
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
82:34
on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
82:35
(to have) patience
N
Ayah 83
83:1
And they ask you
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
83:2
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
83:3
Dhul-qarnain
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُو
83:4
Dhul-qarnain
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · dual
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْنRoot:قرن
83:5
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
83:6
I will recite
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
83:7
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
83:8
about him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
83:9
a remembrance
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
Ayah 84
84:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
84:2
[We] established
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَكَّRoot:مكن
84:3
[for] him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
84:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
84:6
and We gave him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
84:7
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
84:8
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
84:9
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
Ayah 85
85:1
So he followed
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتْبَعَRoot:تبع
Ayah 86
86:1
Until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
86:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
86:3
he reached
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
86:4
(the) setting place
N
NNoun · accusative · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَغْرِبRoot:غرب
86:5
(of) the sun
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَمْسRoot:شمس
86:6
he found it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
86:7
setting
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:غَرَبَتRoot:غرب
86:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
86:9
a spring
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
86:10
(of) dark mud
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:حَمِئَةRoot:حما
86:11
and he found
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
86:12
near it
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
86:14
We said
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
86:15
O Dhul-qarnain
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ذَا
86:16
O Dhul-qarnain
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · dual
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْنRoot:قرن
86:17
Either
EXL
EXLExplanation particle
حرف تفصيل
حرف تفصيل
Lemma/Derivative:إِمَّا
86:18
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
86:19
you punish
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَذَّبَRoot:عذب
86:20
or
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:إِمَّا
86:21
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
86:22
you take
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
86:23
[in] them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
86:24
(with) goodness
N
Ayah 87
87:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
87:2
As for
EXL
EXLExplanation particle
حرف تفصيل
حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
87:3
(one) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
87:4
wrongs
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
87:5
then soon
REMFUT
REMResumption particle
FUTFuture particle
حرف استئنافحرف استقبال
حرف استئناف · حرف استقبال
Lemma/Derivative:سَوْف
87:6
we will punish him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَذَّبَRoot:عذب
87:7
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
87:8
he will be returned
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَدَّRoot:ردد
87:9
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
87:10
his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
87:11
and He will punish him
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَذَّبَRoot:عذب
87:12
(with) a punishment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
87:13
terrible
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:نُّكْرRoot:نكر
Ayah 88
88:1
But as for
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
88:2
(one) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
88:3
believes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
88:4
and does
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
88:5
righteous (deeds)
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
88:6
then for him
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
88:7
(is) a reward
N
88:8
good
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · feminine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:حُسْنَىٰRoot:حسن
88:9
And we will speak
CONJFUTV
CONJCoordinating conjunction
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
88:10
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
88:11
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
88:12
our command
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
Ayah 89
89:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
89:2
he followed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتْبَعَRoot:تبع
Ayah 90
90:1
Until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
90:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
90:3
he reached
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
90:4
(the) rising place
N
NNoun · accusative · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَطْلِعRoot:طلع
90:5
(of) the sun
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَمْسRoot:شمس
90:6
and he found it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
90:7
rising
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:طَلَعَتRoot:طلع
90:8
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
90:10
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
90:11
We made
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
90:12
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
90:13
against it
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
90:14
against it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
Ayah 91
91:1
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
91:2
And verily
CONJCERT
CONJCoordinating conjunction
CERTParticle of certainty
حرف عطفحرف تحقيق
حرف عطف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
91:3
We encompassed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَاطَRoot:حوط
91:4
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
91:5
(was) with him
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
91:6
(of the) information
N
Ayah 92
92:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
92:2
he followed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتْبَعَRoot:تبع
Ayah 93
93:1
Until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
93:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
93:3
he reached
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
93:5
the two mountains
DETN
93:6
he found
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
93:7
besides them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
93:8
besides them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
93:10
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
93:11
who would almost
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَادَRoot:كود
93:12
understand
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَفْقَهُRoot:فقه
93:13
(his) speech
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
Ayah 94
94:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
94:2
O Dhul-qarnain
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ذَا
94:3
O Dhul-qarnain
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · dual
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْنRoot:قرن
94:4
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
94:5
Yajuj
PN
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:يَأْجُوج
94:6
and Majuj
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:مَأْجُوج
94:7
(are) corrupters
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُفْسِدRoot:فسد
94:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
94:10
So may
REMINTG
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
حرف استئنافحرف استفهام
حرف استئناف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
94:11
we make
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
94:12
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
94:13
an expenditure
N
94:14
[on]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
94:15
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
94:16
you make
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
94:17
between us
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
94:18
and between them
CONJLOCPRON
CONJCoordinating conjunction
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
حرف عطفظرف مكانAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
Ayah 95
95:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
95:2
What
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
95:3
has established me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَكَّRoot:مكن
95:4
[in it]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
95:5
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
95:6
(is) better
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
95:7
but assist me
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعَانَRoot:عون
95:8
with strength
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
95:9
I will make
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
95:10
between you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
95:11
and between them
CONJLOCPRON
CONJCoordinating conjunction
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
حرف عطفظرف مكانAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
Ayah 96
96:1
Bring me
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
96:2
sheets
N
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زُبَرRoot:زبر
96:3
(of) iron
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَدِيدRoot:حدد
96:4
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
96:5
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
96:6
he (had) leveled
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:سَاوَىٰRoot:سوي
96:8
the two cliffs
DETN
96:9
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
96:10
Blow
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
96:11
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
96:12
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
96:13
he made it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
96:15
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
96:16
Bring me
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
96:17
I pour
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَفْرِغْRoot:فرغ
96:18
over it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
96:19
molten copper
N
Ayah 97
97:1
So not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
97:2
they were able
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
97:3
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
97:4
scale it
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَهَرَRoot:ظهر
97:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
97:6
they were able
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
97:7
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
97:8
(to do) any penetration
N
Ayah 98
98:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
98:2
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
98:3
(is) a mercy
N
98:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
98:5
my Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
98:6
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
98:7
comes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
98:9
(of) my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
98:10
He will make it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
98:12
And is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
98:14
(of) my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
Ayah 99
99:1
And We (will) leave
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَرَكَRoot:ترك
99:2
some of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
99:3
(on) that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
99:4
to surge
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَمُوجُRoot:موج
99:5
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
99:7
and (will be) blown
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
99:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
99:10
then We (will) gather them
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَمَعَRoot:جمع
99:11
all together
N
Ayah 100
100:1
And We (will) present
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَرَضَRoot:عرض
100:2
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
100:3
(on) that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
100:4
to the disbelievers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
100:5
(on) display
N
Ayah 101
101:1
Those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
101:2
had been
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
101:3
their eyes
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
101:4
within
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
101:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
101:7
My remembrance
NPRON
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
101:8
and were
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
101:9
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
101:10
able
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
Ayah 102
102:1
Do then think
INTGSUPV
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
102:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
102:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
102:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
102:5
they (can) take
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
102:6
My servants
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
102:7
besides Me
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
102:8
besides Me
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
102:9
(as) protectors
N
102:10
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
102:11
We have prepared
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْتَدَتْRoot:عتد
102:12
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
102:13
for the disbelievers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 103
103:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
103:2
Shall
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
103:3
We inform you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
103:4
of the greatest losers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَخْسَرِينRoot:خسر
103:5
(as to their) deeds
N
Ayah 104
104:1
Those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
104:2
is lost
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَلَّRoot:ضلل
104:3
their effort
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَعْيRoot:سعي
104:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
104:5
the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
104:6
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
104:7
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
104:8
think
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
104:9
that they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
104:10
(were) acquiring good
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْسَنَRoot:حسن
Ayah 105
105:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
105:2
(are) the ones who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
105:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
105:4
in the Verses
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
105:5
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
105:6
and the meeting (with) Him
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لِقَآءRoot:لقي
105:7
So (are) vain
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَبِطَRoot:حبط
105:8
their deeds
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
105:9
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
105:10
We will assign
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقَامَRoot:قوم
105:11
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
105:12
(on) the Day
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
105:13
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
Ayah 106
106:1
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
106:2
(is) their recompense
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَزَآءRoot:جزي
106:3
Hell
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
106:4
because
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
106:5
they disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
106:6
and took
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
106:7
My Verses
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
106:8
and My Messengers
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
106:9
(in) ridicule
N
Ayah 107
107:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
107:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
107:3
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
107:4
and did
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
107:5
righteous deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
107:6
for them will be
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
107:7
for them will be
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
107:8
Gardens
N
NNoun · nominative · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
107:9
(of) the Paradise
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْدَوْس
Ayah 108
108:1
Abiding forever
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَٰلِدRoot:خلد
108:2
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
108:3
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
108:4
they will desire
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَغَىٰRoot:بغي
108:5
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
108:6
any transfer
N
Ayah 109
109:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
109:2
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
109:3
were
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
109:6
for (the) Words
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَلِمَٰتRoot:كلم
109:7
(of) my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
109:8
surely (would be) exhausted
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَفِدَRoot:نفد
109:11
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
109:12
(were) exhausted
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَفِدَRoot:نفد
109:14
(of) my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
109:15
even if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
109:16
We brought
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
109:17
(the) like (of) it
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
109:18
(as) a supplement
N
Ayah 110
110:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
110:2
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
110:3
I
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
110:5
like you
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
110:6
Has been revealed
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْحَىٰٓRoot:وحي
110:7
to me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
110:8
that
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:أَنّ
110:9
your God
NPRON
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
110:10
(is) God
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
110:11
One
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:وَٰحِدRoot:وحد
110:12
So whoever
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
110:13
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
110:14
hoping
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْجُوا۟Root:رجو
110:15
(for the) meeting
N
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:لِقَآءRoot:لقي
110:16
(with) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
110:17
let him do
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
110:19
righteous
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
110:20
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
110:21
associate
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
110:22
in (the) worship
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِبَادَتRoot:عبد
110:23
(of) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب