Al Quran Institute
All surahs

Juz 30

37 surahs in this juz

Juz 29
An-Naba1–40النبإ
Grammar View
عَمَّAbout whatيَتَسَآءَلُونَare they asking one another1
عَنِAboutٱلنَّبَإِthe Newsٱلْعَظِيمِthe Great2
ٱلَّذِى(About) whichهُمْtheyفِيهِ(are) concerning itمُخْتَلِفُونَ(in) disagreement3
كَلَّاNayسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know4
ثُمَّThenكَلَّاNayسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know5
أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthمِهَٰدًاa resting place6
وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَوْتَادًا(as) pegs7
وَخَلَقْنَٰكُمْAnd We created youأَزْوَٰجًا(in) pairs8
وَجَعَلْنَاAnd We madeنَوْمَكُمْyour sleepسُبَاتًا(for) rest9
وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلَّيْلَthe nightلِبَاسًا(as) covering10
وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلنَّهَارَthe dayمَعَاشًا(for) livelihood11
وَبَنَيْنَاAnd We constructedفَوْقَكُمْover youسَبْعًاsevenشِدَادًاstrong12
وَجَعَلْنَاAnd We placedسِرَاجًاa lampوَهَّاجًاburning13
وَأَنزَلْنَاAnd We sent downمِنَfromٱلْمُعْصِرَٰتِthe rain cloudsمَآءًwaterثَجَّاجًاpouring abundantly14
لِّنُخْرِجَThat We may bring forthبِهِۦtherebyحَبًّاgrainوَنَبَاتًاand vegetation15
وَجَنَّٰتٍAnd gardensأَلْفَافًا(of) thick foliage16
إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgmentكَانَisمِيقَٰتًاan appointed time17
يَوْمَ(The) Dayيُنفَخُ(in which) shall be blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَتَأْتُونَand you will come forthأَفْوَاجًا(in) crowds18
وَفُتِحَتِAnd is openedٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand becomesأَبْوَٰبًاgateways19
وَسُيِّرَتِAnd are movedٱلْجِبَالُthe mountainsفَكَانَتْand becomeسَرَابًاa mirage20
إِنَّIndeedجَهَنَّمَHellكَانَتْisمِرْصَادًاlying in wait21
لِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsمَـَٔابًاa place of return22
لَّٰبِثِينَ(They will) be remainingفِيهَآthereinأَحْقَابًا(for) ages23
لَّاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinبَرْدًاcoolnessوَلَاand notشَرَابًاany drink24
إِلَّاExceptحَمِيمًاscalding waterوَغَسَّاقًاand purulence25
جَزَآءًA recompenseوِفَاقًاappropriate26
إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereلَاnotيَرْجُونَexpectingحِسَابًاan account27
وَكَذَّبُوا۟And they deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكِذَّابًا(with) denial28
وَكُلَّAnd everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itكِتَٰبًا(in) a Book29
فَذُوقُوا۟So tasteفَلَنand neverنَّزِيدَكُمْWe will increase youإِلَّاexceptعَذَابًا(in) punishment30
إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousمَفَازًا(is) success31
حَدَآئِقَGardensوَأَعْنَٰبًاand grapevines32
وَكَوَاعِبَAnd splendid companionsأَتْرَابًاwell-matched33
وَكَأْسًاAnd a cupدِهَاقًاfull34
لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاany vain talkوَلَاand notكِذَّٰبًاany falsehood35
جَزَآءً(As) a rewardمِّنfromرَّبِّكَyour Lordعَطَآءًa giftحِسَابًا(according to) account36
رَّبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousلَاnotيَمْلِكُونَthey have powerمِنْهُfrom Himخِطَابًا(to) address37
يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلرُّوحُthe Spiritوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsصَفًّا(in) rowsلَّاnotيَتَكَلَّمُونَthey will speakإِلَّاexceptمَنْ(one) who أَذِنَpermitsلَهُ[for] himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَقَالَand he (will) sayصَوَابًا(what is) correct38
ذَٰلِكَThatٱلْيَوْمُ(is) the Dayٱلْحَقُّthe TrueفَمَنSo whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtowardsرَبِّهِۦhis Lordمَـَٔابًاa return39
إِنَّآIndeed Weأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youعَذَابًا(of) a punishmentقَرِيبًاnearيَوْمَ(the) Dayيَنظُرُwill seeٱلْمَرْءُthe manمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsوَيَقُولُand will sayٱلْكَافِرُthe disbelieverيَٰلَيْتَنِىO I wishكُنتُI wereتُرَٰبًۢاdust40

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

An-Nazi'at1–46النازعات
Grammar View
وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extractغَرْقًاviolently1
وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw outنَشْطًاgently2
وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glideسَبْحًاswimming3
فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each otherسَبْقًا(in) a race4
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrangeأَمْرًا(the) matter5
يَوْمَ(The) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلرَّاجِفَةُthe quaking one6
تَتْبَعُهَاFollows itٱلرَّادِفَةُthe subsequent7
قُلُوبٌHeartsيَوْمَئِذٍthat Dayوَاجِفَةٌwill palpitate8
أَبْصَٰرُهَاTheir eyesخَٰشِعَةٌhumbled9
يَقُولُونَThey sayأَءِنَّاWill weلَمَرْدُودُونَindeed be returnedفِىtoٱلْحَافِرَةِthe former state10
أَءِذَاWhat! Whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesنَّخِرَةًdecayed11
قَالُوا۟They sayتِلْكَThisإِذًاthenكَرَّةٌ(would be) a returnخَاسِرَةٌlosing12
فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a shoutوَٰحِدَةٌsingle13
فَإِذَاAnd beholdهُمTheyبِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened14
هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) storyمُوسَىٰٓ(of) Musa15
إِذْWhenنَادَىٰهُcalled himرَبُّهُۥhis Lordبِٱلْوَادِin the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa16
ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed17
فَقُلْAnd sayهَلWouldلَّكَ[for] youإِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself18
وَأَهْدِيَكَAnd I will guide youإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordفَتَخْشَىٰso you would fear19
فَأَرَىٰهُThen he showed himٱلْءَايَةَthe signٱلْكُبْرَىٰthe great20
فَكَذَّبَBut he deniedوَعَصَىٰand disobeyed21
ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned his backيَسْعَىٰstriving22
فَحَشَرَAnd he gatheredفَنَادَىٰand called out23
فَقَالَThen he saidأَنَاI amرَبُّكُمُyour Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High24
فَأَخَذَهُSo seized himٱللَّهُAllahنَكَالَ(with) an exemplary punishmentٱلْءَاخِرَةِ(for) the lastوَٱلْأُولَىٰٓand the first25
إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّمَنfor whoeverيَخْشَىٰٓfears26
ءَأَنتُمْAre youأَشَدُّa more difficultخَلْقًاcreationأَمِorٱلسَّمَآءُthe heavenبَنَىٰهَاHe constructed it27
رَفَعَHe raisedسَمْكَهَاits ceilingفَسَوَّىٰهَاand proportioned it28
وَأَغْطَشَAnd He darkenedلَيْلَهَاits nightوَأَخْرَجَand brought outضُحَىٰهَاits brightness29
وَٱلْأَرْضَAnd the earthبَعْدَafterذَٰلِكَthatدَحَىٰهَآHe spread it30
أَخْرَجَHe brought forthمِنْهَاfrom itمَآءَهَاits waterوَمَرْعَىٰهَاand its pasture31
وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَرْسَىٰهَاHe made them firm32
مَتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle33
فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamityٱلْكُبْرَىٰthe great34
يَوْمَ(The) Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanمَاwhatسَعَىٰhe strove (for)35
وَبُرِّزَتِAnd will be made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِمَنto (him) whoيَرَىٰsees36
فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoطَغَىٰtransgressed37
وَءَاثَرَAnd preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world38
فَإِنَّThen indeedٱلْجَحِيمَthe Hellfireهِىَitٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge39
وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoخَافَfearedمَقَامَstandingرَبِّهِۦ(before) his Lordوَنَهَىand restrainedٱلنَّفْسَhis soulعَنِfromٱلْهَوَىٰthe vain desires40
فَإِنَّThen indeedٱلْجَنَّةَParadise هِىَit (is)ٱلْمَأْوَىٰthe refuge41
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلسَّاعَةِthe Hourأَيَّانَwhenمُرْسَىٰهَا(is) its arrival42
فِيمَIn whatأَنتَ(are) youمِن[of]ذِكْرَىٰهَآ(to) mention it43
إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordمُنتَهَىٰهَآ(is) its finality44
إِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُنذِرُ(are) a warnerمَن(for him) whoيَخْشَىٰهَاfears it45
كَأَنَّهُمْAs though theyيَوْمَ(the) Dayيَرَوْنَهَاthey see itلَمْnotيَلْبَثُوٓا۟they had remainedإِلَّاexceptعَشِيَّةًan eveningأَوْorضُحَىٰهَاa morning thereof46

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Abasa1–42عبس
Grammar View
عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away1
أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man2
وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself3
أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder4
أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need5
فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention6
وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself7
وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving8
وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears9
فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted10
كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder11
فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it12
فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored13
مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۢpurified14
بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes15
كِرَامٍۢNobleبَرَرَةٍdutiful16
قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he17
مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him18
مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him19
ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him20
ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him21
ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him22
كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him23
فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food24
أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance25
ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting26
فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain27
وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder28
وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms29
وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage30
وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass31
مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle32
فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast33
يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother34
وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father35
وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children36
لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him37
وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright38
ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news39
وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust40
تَرْهَقُهَاWill cover themقَتَرَةٌdarkness41
أُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلْكَفَرَةُ(are) the disbelieversٱلْفَجَرَةُthe wicked ones42

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

At-Takwir1–29التكوير
Grammar View
إِذَاWhenٱلشَّمْسُthe sunكُوِّرَتْis wrapped up1
وَإِذَاAnd whenٱلنُّجُومُthe starsٱنكَدَرَتْfall, losing their luster2
وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsسُيِّرَتْare moved away3
وَإِذَاAnd whenٱلْعِشَارُthe full-term she-camelsعُطِّلَتْ(are) left untended4
وَإِذَاAnd whenٱلْوُحُوشُthe wild beastsحُشِرَتْare gathered5
وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasسُجِّرَتْare made to overflow6
وَإِذَاAnd whenٱلنُّفُوسُthe soulsزُوِّجَتْare paired7
وَإِذَاAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried aliveسُئِلَتْis asked8
بِأَىِّFor whatذَنۢبٍsinقُتِلَتْshe was killed9
وَإِذَاAnd whenٱلصُّحُفُthe pagesنُشِرَتْare laid open10
وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe skyكُشِطَتْis stripped away11
وَإِذَاAnd whenٱلْجَحِيمُthe Hellfireسُعِّرَتْis set ablaze12
وَإِذَاAnd whenٱلْجَنَّةُParadiseأُزْلِفَتْis brought near13
عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّآwhatأَحْضَرَتْit has brought14
فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلْخُنَّسِby the retreating planets15
ٱلْجَوَارِThose that runٱلْكُنَّسِ(and) disappear16
وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenعَسْعَسَit departs17
وَٱلصُّبْحِAnd the dawnإِذَاwhenتَنَفَّسَit breathes18
إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلُ(is) surely a wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble19
ذِىPossessor ofقُوَّةٍpowerعِندَwithذِى(the) Owner ofٱلْعَرْشِthe Throneمَكِينٍsecure20
مُّطَاعٍOne to be obeyedثَمَّandأَمِينٍtrustworthy21
وَمَاAnd notصَاحِبُكُم(is) your companionبِمَجْنُونٍmad22
وَلَقَدْAnd certainlyرَءَاهُhe saw himبِٱلْأُفُقِin the horizonٱلْمُبِينِthe clear23
وَمَاAnd notهُوَhe (is)عَلَىonٱلْغَيْبِthe unseenبِضَنِينٍa withholder24
وَمَاAnd notهُوَitبِقَوْلِ(is the) wordشَيْطَٰنٍ(of) Shaitaanرَّجِيمٍaccursed25
فَأَيْنَSo whereتَذْهَبُونَare you going26
إِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptذِكْرٌa reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds27
لِمَنFor whoeverشَآءَwillsمِنكُمْamong youأَنtoيَسْتَقِيمَtake a straight way28
وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahرَبُّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds29

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Infitar1–19الإنفطار
Grammar View
إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder1
وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter2
وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth3
وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned4
عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind5
يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble6
ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated youفَسَوَّىٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you7
فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاwhatشَآءَHe willedرَكَّبَكَHe assembled you8
كَلَّاNayبَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment9
وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكُمْover youلَحَٰفِظِينَ(are) surely guardians10
كِرَامًاNobleكَٰتِبِينَrecording11
يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do12
إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss13
وَإِنَّAnd indeedٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire14
يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) itيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment15
وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent16
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment17
ثُمَّThenمَآwhatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment18
يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْـًٔاanythingوَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah19

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Mutaffifin1–36المطففين
Grammar View
وَيْلٌWoeلِّلْمُطَفِّفِينَto those who give less1
ٱلَّذِينَThose whoإِذَاwhenٱكْتَالُوا۟they take a measureعَلَىfromٱلنَّاسِthe peopleيَسْتَوْفُونَthey take in full2
وَإِذَاBut whenكَالُوهُمْthey give by measure (to) themأَوorوَّزَنُوهُمْthey weigh (for) themيُخْسِرُونَthey give less3
أَلَاDo notيَظُنُّthinkأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَنَّهُمthat theyمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected4
لِيَوْمٍFor a DayعَظِيمٍGreat5
يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلنَّاسُmankindلِرَبِّbefore (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds6
كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْفُجَّارِ(of) the wickedلَفِى(is) surely inسِجِّينٍSijjin7
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسِجِّينٌ(is) Sijjin8
كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten9
وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers10
ٱلَّذِينَThose whoيُكَذِّبُونَdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment11
وَمَاAnd notيُكَذِّبُcan denyبِهِۦٓ[of] itإِلَّاexceptكُلُّeveryمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful12
إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)13
كَلَّاNayبَلْButرَانَ(the) stain has coveredعَلَىٰ[over]قُلُوبِهِمtheir heartsمَّا(for) whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn14
كَلَّآNayإِنَّهُمْIndeed, theyعَنfromرَّبِّهِمْtheir Lordيَوْمَئِذٍthat Dayلَّمَحْجُوبُونَsurely will be partitioned15
ثُمَّThenإِنَّهُمْindeed, theyلَصَالُوا۟(surely) will burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire16
ثُمَّThenيُقَالُit will be saidهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny17
كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْأَبْرَارِ(of) the righteousلَفِى(will be) surely inعِلِّيِّينَIlliyin18
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatعِلِّيُّونَ(is) Illiyun19
كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten20
يَشْهَدُهُWitness itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near21
إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss22
عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthronesيَنظُرُونَobserving23
تَعْرِفُYou will recognizeفِىinوُجُوهِهِمْtheir facesنَضْرَةَ(the) radianceٱلنَّعِيمِ(of) bliss24
يُسْقَوْنَThey will be given to drinkمِنofرَّحِيقٍa pure wineمَّخْتُومٍsealed25
خِتَٰمُهُۥIts sealمِسْكٌ(will be of) muskوَفِىAnd forذَٰلِكَthatفَلْيَتَنَافَسِlet aspireٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers26
وَمِزَاجُهُۥAnd its mixtureمِن(is) ofتَسْنِيمٍTasneem27
عَيْنًاA springيَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near28
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesكَانُوا۟used toمِنَatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedيَضْحَكُونَlaugh29
وَإِذَاAnd whenمَرُّوا۟they passedبِهِمْby themيَتَغَامَزُونَthey winked at one another30
وَإِذَاAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمُtheir peopleٱنقَلَبُوا۟they would returnفَكِهِينَjesting31
وَإِذَاAnd whenرَأَوْهُمْthey saw themقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَضَآلُّونَsurely have gone astray32
وَمَآBut notأُرْسِلُوا۟they had been sentعَلَيْهِمْover themحَٰفِظِينَ(as) guardians33
فَٱلْيَوْمَSo todayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believed مِنَatٱلْكُفَّارِthe disbelieversيَضْحَكُونَthey will laugh34
عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthe thronesيَنظُرُونَobserving35
هَلْHave (not)ثُوِّبَbeen rewardedٱلْكُفَّارُthe disbelieversمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَفْعَلُونَdo36

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Inshiqaq1–25الإنشقاق
Grammar View
إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder1
وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated2
وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread3
وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty4
وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated5
يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him6
فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)7
فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy8
وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily9
وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back10
فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction11
وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze12
إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy13
إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return14
بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer15
فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow16
وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops17
وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full18
لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage19
فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe20
وَإِذَاAnd whenقُرِئَis recitedعَلَيْهِمُto themٱلْقُرْءَانُthe Quranلَاnotيَسْجُدُونَthey prostrate21
بَلِNayٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelievedيُكَذِّبُونَdeny22
وَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatيُوعُونَthey keep within themselves23
فَبَشِّرْهُمso give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful24
إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْFor themأَجْرٌ(is) a rewardغَيْرُneverمَمْنُونٍۢending25

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Buruj1–22البروج
Grammar View
وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِcontainingٱلْبُرُوجِthe constellations1
وَٱلْيَوْمِAnd the DayٱلْمَوْعُودِPromised2
وَشَاهِدٍAnd (the) witnessوَمَشْهُودٍand what is witnessed3
قُتِلَDestroyed wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأُخْدُودِ(of) the pit4
ٱلنَّارِ(Of) the fireذَاتِfullٱلْوَقُودِ(of) the fuel5
إِذْWhenهُمْtheyعَلَيْهَاby itقُعُودٌ(were) sitting6
وَهُمْAnd theyعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey were doingبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersشُهُودٌwitnesses7
وَمَاAnd notنَقَمُوا۟they resentedمِنْهُمْ[of] themإِلَّآexceptأَنthatيُؤْمِنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy8
ٱلَّذِىThe One Whoلَهُۥfor Himمُلْكُ(is) the dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness9
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoفَتَنُوا۟persecutedٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenثُمَّthenلَمْnotيَتُوبُوا۟they repentedفَلَهُمْthen for themعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَلَهُمْand for themعَذَابُ(is the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire10
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتٌ(will be) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْكَبِيرُthe great11
إِنَّIndeedبَطْشَ(the) Gripرَبِّكَ(of) your Lordلَشَدِيدٌ(is) surely strong12
إِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeيُبْدِئُoriginatesوَيُعِيدُand repeats13
وَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلْوَدُودُthe Most Loving14
ذُوOwner (of)ٱلْعَرْشِthe Throneٱلْمَجِيدُthe Glorious15
فَعَّالٌDoerلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends16
هَلْHasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُ(the) storyٱلْجُنُودِ(of) the hosts17
فِرْعَوْنَFiraunوَثَمُودَand Thamud18
بَلِNayٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inتَكْذِيبٍdenial19
وَٱللَّهُBut Allahمِنfromوَرَآئِهِمbehind themمُّحِيطٌۢencompasses20
بَلْNayهُوَItقُرْءَانٌ(is) a QuranمَّجِيدٌGlorious21
فِىInلَوْحٍa TabletمَّحْفُوظٍۢGuarded22

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

At-Tariq1–17الطارق
Grammar View
وَٱلسَّمَآءِBy the skyوَٱلطَّارِقِand the night comer1
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلطَّارِقُthe night comer (is)2
ٱلنَّجْمُ(It is) the starٱلثَّاقِبُthe piercing3
إِنNotكُلُّ(is) everyنَفْسٍsoulلَّمَّاbutعَلَيْهَاover itحَافِظٌ(is) a protector4
فَلْيَنظُرِSo let seeٱلْإِنسَٰنُmanمِمَّfrom whatخُلِقَhe is created5
خُلِقَHe is createdمِنfromمَّآءٍa waterدَافِقٍejected6
يَخْرُجُComing forthمِنۢfromبَيْنِbetweenٱلصُّلْبِthe backboneوَٱلتَّرَآئِبِand the ribs7
إِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰtoرَجْعِهِۦreturn himلَقَادِرٌ(is) Able8
يَوْمَ(The) Dayتُبْلَىwill be testedٱلسَّرَآئِرُthe secrets9
فَمَاThen notلَهُۥ(is) for himمِنanyقُوَّةٍpowerوَلَاand notنَاصِرٍany helper10
وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِwhichٱلرَّجْعِreturns11
وَٱلْأَرْضِAnd the earthذَاتِwhichٱلصَّدْعِcracks open12
إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلٌ(is) surely a Wordفَصْلٌdecisive13
وَمَاAnd notهُوَitبِٱلْهَزْلِ(is) for amusement14
إِنَّهُمْIndeed, theyيَكِيدُونَare plottingكَيْدًاa plot15
وَأَكِيدُBut I am planningكَيْدًاa plan16
فَمَهِّلِSo give respiteٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle17

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-A'la1–19الأعلى
Grammar View
سَبِّحِGlorifyٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْأَعْلَىthe Most High1
ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedفَسَوَّىٰthen proportioned2
وَٱلَّذِىAnd the One Whoقَدَّرَmeasuredفَهَدَىٰthen guided3
وَٱلَّذِىٓAnd the One Whoأَخْرَجَbrings forthٱلْمَرْعَىٰthe pasture4
فَجَعَلَهُۥAnd then makes itغُثَآءًstubbleأَحْوَىٰdark5
سَنُقْرِئُكَWe will make you reciteفَلَاso notتَنسَىٰٓyou will forget6
إِلَّاExceptمَاwhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe manifestوَمَاand whatيَخْفَىٰis hidden7
وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youلِلْيُسْرَىٰto the ease8
فَذَكِّرْSo remindإِنifنَّفَعَتِbenefitsٱلذِّكْرَىٰthe reminder9
سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) whoيَخْشَىٰfears (Allah)10
وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itٱلْأَشْقَىthe wretched one11
ٱلَّذِىThe one whoيَصْلَىwill burnٱلنَّارَ(in) the Fireٱلْكُبْرَىٰ[the] great12
ثُمَّThenلَاnotيَمُوتُhe will dieفِيهَاthereinوَلَاand notيَحْيَىٰwill live13
قَدْCertainlyأَفْلَحَhas succeededمَن(one) whoتَزَكَّىٰpurifies (himself)14
وَذَكَرَAnd remembersٱسْمَ(the) nameرَبِّهِۦ(of) his Lordفَصَلَّىٰand prays15
بَلْNayتُؤْثِرُونَYou preferٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world16
وَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand everlasting17
إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَفِىsurely (is) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰ[the] former18
صُحُفِ(The) Scripturesإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَمُوسَىٰand Musa19

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Ghashiyah1–26الغاشية
Grammar View
هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) newsٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming1
وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayخَٰشِعَةٌ(will be) humbled2
عَامِلَةٌLaboringنَّاصِبَةٌexhausted3
تَصْلَىٰThey will burnنَارًا(in) a Fireحَامِيَةًintensely hot4
تُسْقَىٰThey will be given to drinkمِنْfromعَيْنٍa springءَانِيَةٍboiling5
لَّيْسَNot isلَهُمْfor themطَعَامٌfoodإِلَّاexceptمِنfromضَرِيعٍa bitter thorny plant6
لَّاNotيُسْمِنُit nourishesوَلَاand notيُغْنِىit availsمِنfromجُوعٍhunger7
وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاعِمَةٌ(will be) joyful8
لِّسَعْيِهَاWith their effortرَاضِيَةٌsatisfied9
فِىInجَنَّةٍa gardenعَالِيَةٍelevated10
لَّاNotتَسْمَعُthey will hearفِيهَاthereinلَٰغِيَةًvain talk11
فِيهَاThereinعَيْنٌ(will be) a springجَارِيَةٌflowing12
فِيهَاThereinسُرُرٌ(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌraised high13
وَأَكْوَابٌAnd cupsمَّوْضُوعَةٌput in place14
وَنَمَارِقُAnd cushionsمَصْفُوفَةٌlined up15
وَزَرَابِىُّAnd carpetsمَبْثُوثَةٌspread out16
أَفَلَاThen do notيَنظُرُونَthey lookإِلَىtowardsٱلْإِبِلِthe camelsكَيْفَhowخُلِقَتْthey are created17
وَإِلَىAnd towardsٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowرُفِعَتْit is raised18
وَإِلَىAnd towardsٱلْجِبَالِthe mountainsكَيْفَhowنُصِبَتْthey are fixed19
وَإِلَىAnd towardsٱلْأَرْضِthe earthكَيْفَhowسُطِحَتْit is spread out20
فَذَكِّرْSo remindإِنَّمَآonlyأَنتَyouمُذَكِّرٌ(are) a reminder21
لَّسْتَYou are notعَلَيْهِمover themبِمُصَيْطِرٍa controller22
إِلَّاButمَنwhoeverتَوَلَّىٰturns awayوَكَفَرَand disbelieves23
فَيُعَذِّبُهُThen will punish himٱللَّهُAllahٱلْعَذَابَ(with) the punishmentٱلْأَكْبَرَgreatest24
إِنَّIndeedإِلَيْنَآto Usإِيَابَهُمْ(will be) their return25
ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usحِسَابَهُم(is) their account26

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Fajr1–30الفجر
Grammar View
وَٱلْفَجْرِBy the dawn1
وَلَيَالٍAnd the nightsعَشْرٍten2
وَٱلشَّفْعِAnd the evenوَٱلْوَتْرِand the odd3
وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَسْرِit passes4
هَلْIsفِىinذَٰلِكَthatقَسَمٌ(not) an oathلِّذِىfor thoseحِجْرٍwho understand5
أَلَمْDid notتَرَyou seeكَيْفَhowفَعَلَdealtرَبُّكَyour Lordبِعَادٍwith Aad6
إِرَمَIramذَاتِpossessors (of)ٱلْعِمَادِlofty pillars7
ٱلَّتِىWhichلَمْnotيُخْلَقْhad been createdمِثْلُهَاlike themفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities8
وَثَمُودَAnd Thamudٱلَّذِينَwhoجَابُوا۟carved outٱلصَّخْرَthe rocksبِٱلْوَادِin the valley9
وَفِرْعَوْنَAnd Firaunذِىowner ofٱلْأَوْتَادِstakes10
ٱلَّذِينَWhoطَغَوْا۟transgressedفِىinٱلْبِلَٰدِthe lands11
فَأَكْثَرُوا۟And (made) muchفِيهَاthereinٱلْفَسَادَcorruption12
فَصَبَّSo pouredعَلَيْهِمْon themرَبُّكَyour Lordسَوْطَscourgeعَذَابٍ(of) punishment13
إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَبِٱلْمِرْصَادِ(is) surely Ever Watchful14
فَأَمَّاAnd as forٱلْإِنسَٰنُmanإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُtry himرَبُّهُۥhis Lordفَأَكْرَمَهُۥand is generous to himوَنَعَّمَهُۥand favors himفَيَقُولُhe saysرَبِّىٓMy Lordأَكْرَمَنِhas honored me15
وَأَمَّآButإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُHe try himفَقَدَرَand restrictsعَلَيْهِfor himرِزْقَهُۥhis provisionفَيَقُولُthen he saysرَبِّىٓMy Lordأَهَٰنَنِ(has) humiliated me16
كَلَّاNayبَلButلَّاnotتُكْرِمُونَyou honorٱلْيَتِيمَthe orphan17
وَلَاAnd notتَحَٰٓضُّونَyou feel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor18
وَتَأْكُلُونَAnd you consumeٱلتُّرَاثَthe inheritanceأَكْلًاdevouringلَّمًّاaltogether19
وَتُحِبُّونَAnd you loveٱلْمَالَwealthحُبًّا(with) loveجَمًّاimmense20
كَلَّآNayإِذَاWhenدُكَّتِis leveledٱلْأَرْضُthe earthدَكًّاpoundedدَكًّا(and) crushed21
وَجَآءَAnd comesرَبُّكَyour Lordوَٱلْمَلَكُand the Angelsصَفًّاrankصَفًّا(upon) rank22
وَجِا۟ىٓءَAnd is broughtيَوْمَئِذٍۢthat DayبِجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍThat Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanوَأَنَّىٰbut howلَهُ(will be) for himٱلذِّكْرَىٰthe remembrance23
يَقُولُHe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishقَدَّمْتُI had sent forthلِحَيَاتِىfor my life24
فَيَوْمَئِذٍSo that Dayلَّاnotيُعَذِّبُwill punishعَذَابَهُۥٓ(as) His punishmentأَحَدٌanyone25
وَلَاAnd notيُوثِقُwill bindوَثَاقَهُۥٓ(as) His bindingأَحَدٌanyone26
يَٰٓأَيَّتُهَاOٱلنَّفْسُsoulٱلْمُطْمَئِنَّةُwho is satisfied27
ٱرْجِعِىٓReturnإِلَىٰtoرَبِّكِyour Lordرَاضِيَةًwell pleasedمَّرْضِيَّةًand pleasing28
فَٱدْخُلِىSo enterفِىamongعِبَٰدِىMy slaves29
وَٱدْخُلِىAnd enterجَنَّتِىMy Paradise30

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Balad1–20البلد
Grammar View
لَآNayأُقْسِمُI swearبِهَٰذَاby thisٱلْبَلَدِcity1
وَأَنتَAnd youحِلٌّۢ(are) free (to dwell)بِهَٰذَاin thisٱلْبَلَدِcity2
وَوَالِدٍAnd the begetterوَمَاand whatوَلَدَhe begot3
لَقَدْCertainlyخَلَقْنَاWe have createdٱلْإِنسَٰنَmanفِى(to be) inكَبَدٍhardship4
أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّنnotيَقْدِرَhas powerعَلَيْهِover himأَحَدٌanyone5
يَقُولُHe will sayأَهْلَكْتُI have squanderedمَالًاwealthلُّبَدًاabundant6
أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّمْnotيَرَهُۥٓsees himأَحَدٌanyone7
أَلَمْHave notنَجْعَلWe madeلَّهُۥfor himعَيْنَيْنِtwo eyes8
وَلِسَانًاAnd a tongueوَشَفَتَيْنِand two lips9
وَهَدَيْنَٰهُAnd shown himٱلنَّجْدَيْنِthe two ways10
فَلَاBut notٱقْتَحَمَhe has attemptedٱلْعَقَبَةَthe steep path11
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلْعَقَبَةُthe steep path (is)12
فَكُّ(It is) freeingرَقَبَةٍa neck13
أَوْOrإِطْعَٰمٌfeedingفِىinيَوْمٍa dayذِىofمَسْغَبَةٍsevere hunger14
يَتِيمًاAn orphanذَاofمَقْرَبَةٍnear relationship15
أَوْOrمِسْكِينًاa needy personذَاinمَتْرَبَةٍmisery16
ثُمَّThenكَانَhe isمِنَofٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلصَّبْرِto patienceوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلْمَرْحَمَةِto compassion17
أُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right (hand)18
وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesهُمْtheyأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left (hand)19
عَلَيْهِمْOver themنَارٌ(will be the) Fireمُّؤْصَدَةٌۢclosed in20

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Ash-Shams1–15الشمس
Grammar View
وَٱلشَّمْسِBy the sunوَضُحَىٰهَاand its brightness1
وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenتَلَىٰهَاit follows it2
وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenجَلَّىٰهَاit displays it3
وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰهَاit covers it4
وَٱلسَّمَآءِAnd the heavenوَمَاand (He) Whoبَنَىٰهَاconstructed it5
وَٱلْأَرْضِAnd the earthوَمَاand by (He) Whoطَحَىٰهَاspread it6
وَنَفْسٍAnd (the) soulوَمَاand (He) Whoسَوَّىٰهَاproportioned it7
فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired itفُجُورَهَا(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاand its righteousness8
قَدْIndeedأَفْلَحَhe succeedsمَنwhoزَكَّىٰهَاpurifies it9
وَقَدْAnd indeedخَابَhe failsمَنwhoدَسَّىٰهَاburies it10
كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِطَغْوَىٰهَآby their transgression11
إِذِWhenٱنۢبَعَثَ(was) sent forthأَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them12
فَقَالَBut saidلَهُمْto themرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahنَاقَةَ(It is the) she-camelٱللَّهِ(of) Allahوَسُقْيَٰهَاand her drink13
فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَعَقَرُوهَاand they hamstrung herفَدَمْدَمَSo destroyedعَلَيْهِمْthemرَبُّهُمtheir Lordبِذَنۢبِهِمْfor their sinفَسَوَّىٰهَاand leveled them14
وَلَاAnd notيَخَافُHe fearsعُقْبَٰهَاits consequences15

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Layl1–21الليل
Grammar View
وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers1
وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness2
وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female3
إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse4
فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears5
وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best6
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease7
وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need8
وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best9
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty10
وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls11
إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance12
وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)13
فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing14
لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched15
ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away16
وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous17
ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself18
وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed19
إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High20
وَلَسَوْفَAnd soon, surelyيَرْضَىٰhe will be pleased21

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Ad-Duhaa1–11الضحى
Grammar View
وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness1
وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenسَجَىٰit covers with darkness2
مَاNotوَدَّعَكَhas forsaken youرَبُّكَyour Lordوَمَاand notقَلَىٰHe is displeased3
وَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلَّكَfor youمِنَthanٱلْأُولَىٰthe first4
وَلَسَوْفَAnd soonيُعْطِيكَwill give youرَبُّكَyour Lordفَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied5
أَلَمْDid notيَجِدْكَHe find youيَتِيمًاan orphanفَـَٔاوَىٰand give shelter6
وَوَجَدَكَAnd He found youضَآلًّاlostفَهَدَىٰso He guided7
وَوَجَدَكَAnd He found youعَآئِلًاin needفَأَغْنَىٰso He made self-sufficient8
فَأَمَّاSo as forٱلْيَتِيمَthe orphanفَلَاthen (do) notتَقْهَرْoppress9
وَأَمَّاAnd as forٱلسَّآئِلَone who asksفَلَاthen (do) notتَنْهَرْrepel10
وَأَمَّاBut as forبِنِعْمَةِ(the) Favorرَبِّكَ(of) your Lordفَحَدِّثْnarrate11

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Ash-Sharh1–8الشرح
Grammar View
أَلَمْHave notنَشْرَحْWe expandedلَكَfor youصَدْرَكَyour breast1
وَوَضَعْنَاAnd We removedعَنكَfrom youوِزْرَكَyour burden2
ٱلَّذِىٓWhichأَنقَضَweighed uponظَهْرَكَyour back3
وَرَفَعْنَاAnd We raised highلَكَfor youذِكْرَكَyour reputation4
فَإِنَّSo indeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease5
إِنَّIndeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease6
فَإِذَاSo whenفَرَغْتَyou have finishedفَٱنصَبْthen labor hard7
وَإِلَىٰAnd toرَبِّكَyour Lordفَٱرْغَبturn your attention8

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

At-Tin1–8التين
Grammar View
وَٱلتِّينِBy the figوَٱلزَّيْتُونِand the olive1
وَطُورِAnd (the) MountسِينِينَSinai2
وَهَٰذَاAnd thisٱلْبَلَدِ[the] cityٱلْأَمِينِ[the] secure3
لَقَدْIndeedخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَmanفِىٓinأَحْسَنِ(the) bestتَقْوِيمٍmould4
ثُمَّThenرَدَدْنَٰهُWe returned himأَسْفَلَ(to the) lowestسَٰفِلِينَ(of the) low5
إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفَلَهُمْthen for themأَجْرٌ(is a) rewardغَيْرُneverمَمْنُونٍending6
فَمَاThen whatيُكَذِّبُكَcauses you to denyبَعْدُafter (this)بِٱلدِّينِthe judgment7
أَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِأَحْكَمِ(the) Most Justٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges8

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Alaq1–19العلق
Grammar View
ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated 1
خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance2
ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous3
ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen4
عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew5
كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses6
أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient7
إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return8
أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids9
عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays10
أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance11
أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness12
أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away13
أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees14
كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock15
نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful16
فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates17
سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell18
كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)19

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Qadr1–5القدر
Grammar View
إِنَّآIndeed, Weأَنزَلْنَٰهُrevealed itفِىinلَيْلَةِ(the) Nightٱلْقَدْرِ(of) Power1
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatلَيْلَةُ(the) Nightٱلْقَدْرِ(of) Power (is)2
لَيْلَةُ(The) Nightٱلْقَدْرِ(of) Powerخَيْرٌ(is) betterمِّنْthanأَلْفِa thousandشَهْرٍmonth(s)3
تَنَزَّلُDescendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritفِيهَاthereinبِإِذْنِby (the) permissionرَبِّهِم(of) their Lordمِّنforكُلِّeveryأَمْرٍaffair4
سَلَٰمٌPeaceهِىَit (is)حَتَّىٰuntilمَطْلَعِ(the) emergenceٱلْفَجْرِ(of) the dawn5

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Bayyinah1–8البينة
Grammar View
لَمْNotيَكُنِwereٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِof the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsمُنفَكِّينَto be abandonedحَتَّىٰuntilتَأْتِيَهُمُ(there) comes to themٱلْبَيِّنَةُthe clear evidence1
رَسُولٌA MessengerمِّنَfromٱللَّهِAllahيَتْلُوا۟recitingصُحُفًاpagesمُّطَهَّرَةًpurified2
فِيهَاWhereinكُتُبٌ(are) writingsقَيِّمَةٌcorrect3
وَمَاAnd notتَفَرَّقَbecame dividedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاuntilمِنۢfromبَعْدِafterمَاwhatجَآءَتْهُمُcame (to) themٱلْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence4
وَمَآAnd notأُمِرُوٓا۟they were commandedإِلَّاexceptلِيَعْبُدُوا۟to worshipٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionحُنَفَآءَuprightوَيُقِيمُوا۟and to establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُوا۟and to giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَذَٰلِكَAnd thatدِينُ(is the) religionٱلْقَيِّمَةِthe correct5
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsفِى(will be) inنَارِ(the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَabiding eternallyفِيهَآthereinأُو۟لَٰٓئِكَThose هُمْtheyشَرُّ(are the) worstٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures6
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمْtheyخَيْرُ(are the) bestٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures7
جَزَآؤُهُمْTheir rewardعِندَ(is) withرَبِّهِمْtheir Lord جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eternityتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abideفِيهَآthereinأَبَدًاforeverرَّضِىَ(will be) pleasedٱللَّهُAllahعَنْهُمْwith themوَرَضُوا۟and they (will be) pleasedعَنْهُwith HimذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَشِىَfearedرَبَّهُۥhis Lord8

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Az-Zalzalah1–8الزلزلة
Grammar View
إِذَاWhenزُلْزِلَتِis shakenٱلْأَرْضُthe earthزِلْزَالَهَا(with) its earthquake1
وَأَخْرَجَتِAnd brings forthٱلْأَرْضُthe earthأَثْقَالَهَاits burdens2
وَقَالَAnd saysٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatلَهَا(is) with it3
يَوْمَئِذٍThat Dayتُحَدِّثُit will reportأَخْبَارَهَاits news4
بِأَنَّBecauseرَبَّكَyour Lordأَوْحَىٰinspiredلَهَا[to] it5
يَوْمَئِذٍThat Dayيَصْدُرُwill proceedٱلنَّاسُthe mankindأَشْتَاتًا(in) scattered groupsلِّيُرَوْا۟to be shownأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds6
فَمَنSo whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomخَيْرًاgoodيَرَهُۥwill see it7
وَمَنAnd whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomشَرًّاevilيَرَهُۥwill see it8

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Adiyat1–11العاديات
Grammar View
وَٱلْعَٰدِيَٰتِBy the racersضَبْحًاpanting1
فَٱلْمُورِيَٰتِAnd the producers of sparksقَدْحًاstriking2
فَٱلْمُغِيرَٰتِAnd the chargersصُبْحًا(at) dawn3
فَأَثَرْنَThen raiseبِهِۦtherebyنَقْعًاdust4
فَوَسَطْنَThen penetrate (in the) centerبِهِۦtherebyجَمْعًاcollectively5
إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmankindلِرَبِّهِۦto his Lordلَكَنُودٌ(is) surely ungrateful6
وَإِنَّهُۥAnd indeed, heعَلَىٰonذَٰلِكَthatلَشَهِيدٌsurely (is) a witness7
وَإِنَّهُۥAnd indeed heلِحُبِّin (the) loveٱلْخَيْرِ(of) wealthلَشَدِيدٌ(is) surely intense8
أَفَلَاBut does notيَعْلَمُhe knowإِذَاwhenبُعْثِرَwill be scatteredمَاwhatفِى(is) inٱلْقُبُورِthe graves9
وَحُصِّلَAnd is made apparentمَاwhatفِى(is) inٱلصُّدُورِthe breasts10
إِنَّIndeedرَبَّهُمtheir Lordبِهِمْabout themيَوْمَئِذٍthat Dayلَّخَبِيرٌۢ(is) surely All-Aware11

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Qari'ah1–11القارعة
Grammar View
ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamity1
مَاWhatٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity2
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamity3
يَوْمَ(The) Dayيَكُونُwill beٱلنَّاسُthe mankindكَٱلْفَرَاشِlike mothsٱلْمَبْثُوثِscattered4
وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike woolٱلْمَنفُوشِfluffed up5
فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoseثَقُلَتْ(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scales6
فَهُوَThen heفِى(will be) inعِيشَةٍa lifeرَّاضِيَةٍpleasant7
وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoseخَفَّتْ(are) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scales8
فَأُمُّهُۥHis abodeهَاوِيَةٌ(will be the) Pit9
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatهِيَهْit is10
نَارٌA Fireحَامِيَةٌۢintensely hot11

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

At-Takathur1–8التكاثر
Grammar View
أَلْهَىٰكُمُDiverts youٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase1
حَتَّىٰUntilزُرْتُمُyou visitٱلْمَقَابِرَthe graves2
كَلَّاNayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know3
ثُمَّThenكَلَّاnayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know4
كَلَّاNayلَوْIfتَعْلَمُونَyou knowعِلْمَ(with) a knowledgeٱلْيَقِينِ(of) certainty5
لَتَرَوُنَّSurely you will seeٱلْجَحِيمَthe Hellfire6
ثُمَّThenلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itعَيْنَ(with the) eyeٱلْيَقِينِ(of) certainty7
ثُمَّThenلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedيَوْمَئِذٍthat Dayعَنِaboutٱلنَّعِيمِthe pleasures8

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Asr1–3العصر
Grammar View
وَٱلْعَصْرِBy the time1
إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmankindلَفِى(is) surely, inخُسْرٍloss2
إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلْحَقِّto the truthوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلصَّبْرِto [the] patience3

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Humazah1–9الهمزة
Grammar View
وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter1
ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it2
يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal3
كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher4
وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)5
نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled6
ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts7
إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over8
فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۢextended9

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Fil1–5الفيل
Grammar View
أَلَمْHave notتَرَyou seenكَيْفَhowفَعَلَdealtرَبُّكَyour Lordبِأَصْحَٰبِwith (the) Companionsٱلْفِيلِ(of the) Elephant1
أَلَمْDid notيَجْعَلْHe makeكَيْدَهُمْtheir planفِىgoتَضْلِيلٍastray2
وَأَرْسَلَAnd He sentعَلَيْهِمْagainst themطَيْرًاbirdsأَبَابِيلَ(in) flocks3
تَرْمِيهِمStriking themبِحِجَارَةٍwith stonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay4
فَجَعَلَهُمْThen He made themكَعَصْفٍlike strawمَّأْكُولٍۢeaten up5

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Quraysh1–4قريش
Grammar View
لِإِيلَٰفِFor (the) familiarityقُرَيْشٍ(of the) Quraish1
إِۦلَٰفِهِمْTheir familiarityرِحْلَةَ(with the) journeyٱلشِّتَآءِ(of) winterوَٱلصَّيْفِand summer2
فَلْيَعْبُدُوا۟So let them worshipرَبَّ(the) Lordهَٰذَا(of) thisٱلْبَيْتِHouse3
ٱلَّذِىٓThe One Whoأَطْعَمَهُمfeeds themمِّن[from]جُوعٍ(against) hungerوَءَامَنَهُمand gives them securityمِّنْfromخَوْفٍۢfear4

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Ma'un1–7الماعون
Grammar View
أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيُكَذِّبُdeniesبِٱلدِّينِthe Judgment1
فَذَٰلِكَThen thatٱلَّذِى(is) the one whoيَدُعُّrepulsesٱلْيَتِيمَthe orphan2
وَلَاAnd (does) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor3
فَوَيْلٌSo woeلِّلْمُصَلِّينَto those who pray4
ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]عَنaboutصَلَاتِهِمْtheir prayersسَاهُونَ(are) neglectful5
ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]يُرَآءُونَmake show6
وَيَمْنَعُونَAnd they denyٱلْمَاعُونَ[the] small kindnesses7

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Kawthar1–3الكوثر
Grammar View
إِنَّآIndeed, WeأَعْطَيْنَٰكَWe have given youٱلْكَوْثَرَAl-Kauthar1
فَصَلِّSo prayلِرَبِّكَto your Lordوَٱنْحَرْand sacrifice2
إِنَّIndeedشَانِئَكَyour enemy هُوَhe (is)ٱلْأَبْتَرُthe one cut off3

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Kafirun1–6الكافرون
Grammar View
قُلْSayيَٰٓأَيُّهَاOٱلْكَٰفِرُونَdisbelievers1
لَآNotأَعْبُدُI worshipمَاwhatتَعْبُدُونَyou worship2
وَلَآAnd notأَنتُمْyouعَٰبِدُونَ(are) worshippersمَآ(of) whatأَعْبُدُI worship3
وَلَآAnd notأَنَاI amعَابِدٌa worshipperمَّا(of) whatعَبَدتُّمْyou worship4
وَلَآAnd notأَنتُمْyouعَٰبِدُونَ(are) worshippersمَآ(of) whatأَعْبُدُI worship5
لَكُمْFor youدِينُكُمْ(is) your religionوَلِىَand for meدِينِ(is) my religion6

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

An-Nasr1–3النصر
Grammar View
إِذَاWhenجَآءَcomesنَصْرُ(the) Helpٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْفَتْحُand the Victory1
وَرَأَيْتَAnd you seeٱلنَّاسَthe peopleيَدْخُلُونَenteringفِىintoدِينِ(the) religionٱللَّهِ(of) Allahأَفْوَاجًا(in) multitudes2
فَسَبِّحْThen glorifyبِحَمْدِwith (the) praisesرَبِّكَ(of) your Lordوَٱسْتَغْفِرْهُand ask His forgivenessإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisتَوَّابًۢاOft-Returning3

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Masad1–5المسد
Grammar View
تَبَّتْPerishيَدَآ(the) handsأَبِى(of) AbuلَهَبٍLahabوَتَبَّand perish he1
مَآNotأَغْنَىٰ(will) availعَنْهُhimمَالُهُۥhis wealthوَمَاand whatكَسَبَhe earned2
سَيَصْلَىٰHe will be burntنَارًا(in) a FireذَاتَofلَهَبٍBlazing Flames3
وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wifeحَمَّالَةَ(the) carrierٱلْحَطَبِ(of) firewood4
فِىInجِيدِهَاher neckحَبْلٌ(will be) a ropeمِّنofمَّسَدٍۢpalm-fiber5

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Ikhlas1–4الإخلاص
Grammar View
قُلْSayهُوَHeٱللَّهُ(is) Allahأَحَدٌthe One1
ٱللَّهُAllahٱلصَّمَدُthe Eternal, the Absolute2
لَمْNotيَلِدْHe begetsوَلَمْand notيُولَدْHe is begotten3
وَلَمْAnd notيَكُنisلَّهُۥfor Himكُفُوًاequivalentأَحَدٌۢany [one]4

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

Al-Falaq1–5الفلق
Grammar View
قُلْSayأَعُوذُI seek refugeبِرَبِّin (the) Lordٱلْفَلَقِ(of) the dawn1
مِنFromشَرِّ(the) evilمَا(of) whatخَلَقَHe created2
وَمِنAnd fromشَرِّ(the) evilغَاسِقٍ(of) darknessإِذَاwhenوَقَبَit spreads3
وَمِنAnd fromشَرِّ(the) evilٱلنَّفَّٰثَٰتِ(of) the blowersفِىinٱلْعُقَدِthe knots4
وَمِنAnd fromشَرِّ(the) evilحَاسِدٍ(of) an envierإِذَاwhenحَسَدَhe envies5

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.

An-Nas1–6الناس
Grammar View
قُلْSayأَعُوذُI seek refugeبِرَبِّin (the) Lordٱلنَّاسِ(of) mankind1
مَلِكِ(The) Kingٱلنَّاسِ(of) mankind2
إِلَٰهِ(The) Godٱلنَّاسِ(of) mankind3
مِنFromشَرِّ(the) evilٱلْوَسْوَاسِ(of) the whispererٱلْخَنَّاسِthe one who withdraws4
ٱلَّذِىThe one whoيُوَسْوِسُwhispersفِىinصُدُورِ(the) breastsٱلنَّاسِ(of) mankind5
مِنَFromٱلْجِنَّةِthe jinnوَٱلنَّاسِand men6

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.