TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
The Striking Calamity
DETN
Ayah 2
2:1
What
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
2:2
(is) the Striking Calamity
DETN
Ayah 3
3:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
3:2
will make you know
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَىٰRoot:دري
3:3
what
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
3:4
(is) the Striking Calamity
DETN
Ayah 4
4:1
(The) Day
T
4:2
will be
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
4:3
the mankind
DETN
4:4
like moths
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فَرَاشRoot:فرش
4:5
scattered
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَبْثُوثRoot:بثث
Ayah 5
5:1
And will be
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
5:2
the mountains
DETN
5:3
like wool
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِهْنRoot:عهن
5:4
fluffed up
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَنفُوشRoot:نفش
Ayah 6
6:1
Then as for
REMEXL
REMResumption particle
EXLExplanation particle
حرف استئنافحرف تفصيل
حرف استئناف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
6:2
(him) whose
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
6:3
(are) heavy
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ثَقُلَتْRoot:ثقل
6:4
his scales
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Noun of instrumentاسم آلةIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِيزَانRoot:وزن
Ayah 7
7:1
Then he
RSLTPRON
RSLTResult particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف واقع في جواب الشرطDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:2
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
7:3
a life
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عِيشَةRoot:عيش
7:4
pleasant
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَاضِيَةRoot:رضو
Ayah 8
8:1
But as for
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
8:2
(him) whose
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
8:3
(are) light
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَفَّتْRoot:خفف
8:4
his scales
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Noun of instrumentاسم آلةIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِيزَانRoot:وزن
Ayah 9
9:1
His abode
RSLTNPRON
RSLTResult particle
NNoun · nominative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
9:2
(will be the) Pit
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:هَاوِيَةRoot:هوي
Ayah 10
10:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
10:2
will make you know
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَىٰRoot:دري
10:3
what
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
10:4
it is
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
Ayah 11
11:1
A Fire
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَارRoot:نور
11:2
intensely hot
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:حَامِيَةRoot:حمي