TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
1:2
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
1:3
disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 2
2:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
2:2
I worship
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
2:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
2:4
you worship
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 3
3:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
3:2
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
3:3
(are) worshippers
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:عَابِدRoot:عبد
3:4
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
3:5
I worship
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 4
4:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
4:2
I am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
4:3
a worshipper
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:عَابِدRoot:عبد
4:4
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
4:5
you worship
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 5
5:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
5:2
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
5:3
(are) worshippers
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:عَابِدRoot:عبد
5:4
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
5:5
I worship
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 6
6:1
For you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
6:2
(is) your religion
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دِينRoot:دين
6:3
and for me
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
6:4
(is) my religion
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دِينRoot:دين