TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Perish
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَبَّRoot:تبب
1:2
(the) hands
N
NNoun · nominative · feminine · dual
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
1:3
(of) Abu
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
1:4
Lahab
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:لَهَبRoot:لهب
1:5
and perish he
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَبَّRoot:تبب
Ayah 2
2:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
2:2
(will) avail
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَغْنَىٰRoot:غني
2:3
him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
2:4
his wealth
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
2:5
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
2:6
he earned
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَسَبَRoot:كسب
Ayah 3
3:1
He will be burnt
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
3:3
of
N
NNoun · accusative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ذُو
3:4
Blazing Flames
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:لَهَبRoot:لهب
Ayah 4
4:1
And his wife
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
4:2
(the) carrier
N
NNoun · accusative · active · feminine · singular · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:حَمَّالَةRoot:حمل
4:3
(of) firewood
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَطَبRoot:حطب
Ayah 5
5:1
In
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
5:2
her neck
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جِيدRoot:جيد
5:3
(will be) a rope
N
5:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن