TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
1:3
is wrapped up
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كُوِّرَتْRoot:كور
Ayah 2
2:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
2:2
the stars
DETN
2:3
fall, losing their luster
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنكَدَرَتْRoot:كدر
Ayah 3
3:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
3:2
the mountains
DETN
3:3
are moved away
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سُيِّرَتْRoot:سير
Ayah 4
4:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
4:2
the full-term she-camels
DETN
4:3
(are) left untended
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عُطِّلَتْRoot:عطل
Ayah 5
5:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
5:2
the wild beasts
DETN
5:3
are gathered
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
Ayah 6
6:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
6:2
the seas
DETN
6:3
are made to overflow
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سُجِّرَتْRoot:سجر
Ayah 7
7:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
7:2
the souls
DETN
7:3
are paired
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:زُوِّجَتْRoot:زوج
Ayah 8
8:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
8:2
the female infant buried alive
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · passive · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَوْءُدَةRoot:واد
8:3
is asked
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
Ayah 9
9:1
For what
PINTG
PPreposition
INTGInterrogative particle · genitive
حرف جرحرف استفهام
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَىّ
9:3
she was killed
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
Ayah 10
10:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
10:2
the pages
DETN
10:3
are laid open
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نُشِرَتْRoot:نشر
Ayah 11
11:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
11:3
is stripped away
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:كُشِطَتْRoot:كشط
Ayah 12
12:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
12:2
the Hellfire
DETN
12:3
is set ablaze
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سُعِّرَتْRoot:سعر
Ayah 13
13:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
13:2
Paradise
DETPN
13:3
is brought near
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُزْلِفَتْRoot:زلف
Ayah 14
14:1
Will know
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
14:2
a soul
N
14:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
14:4
it has brought
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْضَرَتْRoot:حضر
Ayah 15
15:1
But nay
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
15:2
I swear
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْسَمُRoot:قسم
15:3
by the retreating planets
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:خُنَّسRoot:خنس
Ayah 16
16:1
Those that run
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:جَوَارRoot:جري
16:2
(and) disappear
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · plural
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كُنَّسRoot:كنس
Ayah 17
17:1
And the night
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:لَيْلRoot:ليل
17:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
17:3
it departs
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسْعَسَRoot:عسعس
Ayah 18
18:1
And the dawn
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صُبْحRoot:صبح
18:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
18:3
it breathes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَنَفَّسَRoot:نفس
Ayah 19
19:1
Indeed, it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
19:2
(is) surely a word
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
19:3
(of) a Messenger
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
19:4
noble
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كَرِيمRoot:كرم
Ayah 20
20:1
Possessor of
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُو
20:2
power
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
20:4
(the) Owner of
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُو
20:5
the Throne
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَرْشRoot:عرش
20:6
secure
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّكِينRoot:مكن
Ayah 21
21:1
One to be obeyed
ADJ
ADJAdjective · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّطَاعRoot:طوع
21:2
and
LOC
LOCLocation adverb
ظرف مكان
ظرف مكان
Lemma/Derivative:ثَمّ
21:3
trustworthy
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَمِينRoot:امن
Ayah 22
22:1
And not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
22:2
(is) your companion
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَاحِبRoot:صحب
22:3
mad
PN
PPreposition
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورPassive participleاسم مفعول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَجْنُونRoot:جنن
Ayah 23
23:1
And certainly
REMEMPHCERT
REMResumption particle
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف استئنافلام التوكيدحرف تحقيق
حرف استئناف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
23:2
he saw him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
23:3
in the horizon
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أُفُقRoot:افق
23:4
the clear
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 24
24:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
24:2
he (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
24:3
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
24:5
a withholder
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ضَنِينRoot:ضنن
Ayah 25
25:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
25:2
it
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
25:3
(is the) word
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
25:4
(of) Shaitaan
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
25:5
accursed
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَجِيمRoot:رجم
Ayah 26
26:1
So where
REMINTG
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
حرف استئنافحرف استفهام
حرف استئناف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَيْن
26:2
are you going
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ذَهَبَRoot:ذهب
Ayah 27
27:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
27:2
it
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
27:3
(is) except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
27:4
a reminder
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
27:5
to the worlds
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم
Ayah 28
28:1
For whoever
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
28:2
wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
28:3
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
28:4
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
28:5
take a straight way
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَقَٰمُRoot:قوم
Ayah 29
29:1
And not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
29:2
you will
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
29:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
29:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
29:5
wills
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
29:7
Lord
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
29:8
(of) the worlds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم