TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Glorify
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
1:2
(the) name
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱسْمRoot:سمو
1:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
1:4
the Most High
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَعْلَىٰRoot:علو
Ayah 2
2:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
2:2
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
2:3
then proportioned
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَوَّىٰRoot:سوي
Ayah 3
3:1
And the One Who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · singular
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
3:2
measured
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّرَRoot:قدر
3:3
then guided
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
Ayah 4
4:1
And the One Who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · singular
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
4:2
brings forth
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
4:3
the pasture
DETN
Ayah 5
5:1
And then makes it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
5:2
stubble
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:غُثَآءRoot:غثو
5:3
dark
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:أَحْوَىٰRoot:حوي
Ayah 6
6:1
We will make you recite
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:نُقْرِئُRoot:قرا
6:2
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
6:3
you will forget
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
Ayah 7
7:1
Except
EXP
EXPExceptive particle
أداة استثناء
أداة استثناء
Lemma/Derivative:إِلَّا
7:2
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:3
wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
7:5
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
7:6
knows
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
7:7
the manifest
DETN
7:8
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:9
is hidden
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَخْفَىٰRoot:خفي
Ayah 8
8:1
And We will ease you
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَسَّرَRoot:يسر
8:2
to the ease
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يُسْرَىٰRoot:يسر
Ayah 9
9:1
So remind
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
9:2
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
9:3
benefits
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَفَعَRoot:نفع
9:4
the reminder
DETN
Ayah 10
10:1
He will pay heed
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
10:2
(one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
10:3
fears (Allah)
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
Ayah 11
11:1
And will avoid it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَتَجَنَّبُRoot:جنب
11:2
the wretched one
DETN
Ayah 12
12:1
The one who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
12:2
will burn
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
12:3
(in) the Fire
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَارRoot:نور
12:4
[the] great
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كُبْرَىٰRoot:كبر
Ayah 13
13:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
13:2
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
13:3
he will die
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
13:4
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
13:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
13:6
will live
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَىَّRoot:حيي
Ayah 14
14:1
Certainly
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
14:2
has succeeded
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَفْلَحَRoot:فلح
14:3
(one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
14:4
purifies (himself)
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَزَكَّىٰRoot:زكو
Ayah 15
15:1
And remembers
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
15:2
(the) name
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱسْمRoot:سمو
15:3
(of) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
15:4
and prays
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَلَّىٰRoot:صلو
Ayah 16
16:1
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
16:2
You prefer
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آثَرَRoot:اثر
16:3
the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
16:4
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
Ayah 17
17:1
While the Hereafter
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر
17:2
(is) better
N
17:3
and everlasting
CONJN
Ayah 18
18:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
18:2
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
18:3
surely (is) in
EMPHP
EMPHEmphatic lām prefix
PPreposition
لام التوكيدحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
18:4
the Scriptures
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صُحُفRoot:صحف
18:5
[the] former
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
Ayah 19
19:1
(The) Scriptures
N
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صُحُفRoot:صحف
19:2
(of) Ibrahim
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:إِبْرَاهِيم
19:3
and Musa
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ