TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
By the racers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَٰدِيَٰتRoot:عدو
Ayah 2
2:1
And the producers of sparks
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُورِيَٰتRoot:وري
Ayah 3
3:1
And the chargers
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُغِيرَٰتRoot:غير
3:2
(at) dawn
T
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:صُبْحRoot:صبح
Ayah 4
4:1
Then raise
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَثَارُRoot:ثور
4:2
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 5
5:1
Then penetrate (in the) center
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَسَطْRoot:وسط
5:2
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 6
6:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
6:3
to his Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
6:4
(is) surely ungrateful
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كَنُودRoot:كند
Ayah 7
7:1
And indeed, he
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
7:2
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
7:3
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
7:4
surely (is) a witness
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَهِيدRoot:شهد
Ayah 8
8:1
And indeed he
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
8:2
in (the) love
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حُبّRoot:حبب
8:3
(of) wealth
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
8:4
(is) surely intense
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَدِيدRoot:شدد
Ayah 9
9:1
But does not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
9:2
he know
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
9:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
9:4
will be scattered
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:بُعْثِرَRoot:بعثر
9:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
9:6
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
9:7
the graves
DETN
Ayah 10
10:1
And is made apparent
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حُصِّلَRoot:حصل
10:2
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
10:3
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
10:4
the breasts
DETN
Ayah 11
11:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
11:2
their Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
11:3
about them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:4
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
11:5
(is) surely All-Aware
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر