TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
1:2
I seek refuge
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عُذْRoot:عوذ
1:3
in (the) Lord
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
1:4
(of) mankind
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
Ayah 2
2:1
(The) King
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَلِكRoot:ملك
2:2
(of) mankind
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
Ayah 3
3:1
(The) God
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
3:2
(of) mankind
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
Ayah 4
4:1
From
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
4:2
(the) evil
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَرّRoot:شرر
4:3
(of) the whisperer
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:وَسْوَاسRoot:وسوس
4:4
the one who withdraws
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:خَنَّاسRoot:خنس
Ayah 5
5:1
The one who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
5:2
whispers
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَسْوَسَRoot:وسوس
5:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
5:4
(the) breasts
N
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صَدْرRoot:صدر
5:5
(of) mankind
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس