TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
1:2
revealed it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
1:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
1:4
(the) Night
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:لَيْلَةRoot:ليل
1:5
(of) Power
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَدْرRoot:قدر
Ayah 2
2:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
2:2
can make you know
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَىٰRoot:دري
2:3
what
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
2:4
(the) Night
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:لَيْلَةRoot:ليل
2:5
(of) Power (is)
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَدْرRoot:قدر
Ayah 3
3:1
(The) Night
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:لَيْلَةRoot:ليل
3:2
(of) Power
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَدْرRoot:قدر
3:3
(is) better
N
3:4
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:5
a thousand
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَلْفRoot:الف
3:6
month(s)
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَهْرRoot:شهر
Ayah 4
4:1
Descend
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَنَزَّلَتْRoot:نزل
4:2
the Angels
DETN
4:3
and the Spirit
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رُوحRoot:روح
4:4
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
4:5
by (the) permission
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِذْنRoot:اذن
4:6
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
4:7
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
4:8
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
4:9
affair
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
Ayah 5
5:2
it (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
5:3
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
5:4
(the) emergence
N
NNoun · genitive · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَطْلَعRoot:طلع
5:5
(of) the dawn
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:فَجْرRoot:فجر