TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
By those who extract
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّٰزِعَٰتRoot:نزع
Ayah 2
2:1
And those who draw out
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:نَّٰشِطَٰتRoot:نشط
Ayah 3
3:1
And those who glide
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:سَّٰبِحَٰتRoot:سبح
Ayah 4
4:1
And those who race each other
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:سَّٰبِقَٰتRoot:سبق
4:2
(in) a race
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:سَبْقRoot:سبق
Ayah 5
5:1
And those who arrange
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُدَبِّرَٰتRoot:دبر
Ayah 6
6:1
(The) Day
T
6:2
will quake
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَرْجُفُRoot:رجف
6:3
the quaking one
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:رَّاجِفَةRoot:رجف
Ayah 7
7:1
Follows it
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَبِعَRoot:تبع
7:2
the subsequent
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:رَّادِفَةRoot:ردف
Ayah 8
8:1
Hearts
N
8:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
8:3
will palpitate
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:وَاجِفَةRoot:وجف
Ayah 9
9:1
Their eyes
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَصَرRoot:بصر
9:2
humbled
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · singular · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَاشِعRoot:خشع
Ayah 10
10:1
They say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:2
Will we
INTGACCPRON
INTGInterrogative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استفهامحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استفهام · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
10:3
indeed be returned
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَرْدُودRoot:ردد
10:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
10:5
the former state
DETN
Ayah 11
11:1
What! When
INTGT
INTGInterrogative particle
TTime adverb
حرف استفهامظرف زمان
حرف استفهام · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
11:2
we are
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
11:3
bones
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَظِيمRoot:عظم
11:4
decayed
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:نَّخِرَةRoot:نخر
Ayah 12
12:1
They say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
12:2
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
12:3
then
ANS
ANSAnswer particle
حرف جواب
حرف جواب
Lemma/Derivative:إِذًا
12:4
(would be) a return
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كَرَّةRoot:كرر
12:5
losing
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَاسِرَةRoot:خسر
Ayah 13
13:1
Then only
REMACCPREV
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف استئنافحرف نصبحرف كافّ
حرف استئناف · حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
13:2
it
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
13:3
(will be) a shout
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:زَجْرَةRoot:زجر
13:4
single
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:وَٰحِدَةRoot:وحد
Ayah 14
14:1
And behold
REMSUR
REMResumption particle
SURSurprise particle
حرف استئنافحرف فجاءة
حرف استئناف · حرف فجاءة
Lemma/Derivative:إِذَا
14:2
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
14:3
(will be) awakened
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَّاهِرَةRoot:سهر
Ayah 15
15:1
Has
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
15:2
(there) come to you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
15:3
(the) story
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَدِيثRoot:حدث
15:4
(of) Musa
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
Ayah 16
16:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
16:2
called him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
16:3
his Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:4
in the valley
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَادRoot:ودي
16:5
the sacred
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُقَدَّسRoot:قدس
Ayah 17
17:1
Go
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَهَبَRoot:ذهب
17:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
17:3
Firaun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
17:4
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
17:5
(has) transgressed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:طَغَىٰRoot:طغي
Ayah 18
18:1
And say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
18:2
Would
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
18:3
[for] you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:4
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
18:5
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
18:6
purify yourself
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَزَكَّىٰRoot:زكو
Ayah 19
19:1
And I will guide you
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
19:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
19:3
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
19:4
so you would fear
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
Ayah 20
20:1
Then he showed him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
20:2
the sign
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
20:3
the great
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كُبْرَىٰRoot:كبر
Ayah 21
21:1
But he denied
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
21:2
and disobeyed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصي
Ayah 22
22:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
22:2
he turned his back
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْبَرَRoot:دبر
22:3
striving
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَعَىٰRoot:سعي
Ayah 23
23:1
And he gathered
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
23:2
and called out
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
Ayah 24
24:1
Then he said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
24:2
I am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
24:3
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
24:4
the Most High
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:أَعْلَىٰRoot:علو
Ayah 25
25:1
So seized him
CAUSVPRON
CAUSParticle of cause
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
25:3
(with) an exemplary punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَكَٰلRoot:نكل
25:4
(for) the last
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر
25:5
and the first
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
Ayah 26
26:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
26:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
26:3
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
26:4
surely (is) a lesson
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · accusative · indefinite · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عِبْرَةRoot:عبر
26:5
for whoever
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
26:6
fears
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
Ayah 27
27:1
Are you
INTGPRON
INTGInterrogative particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف استفهامDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
27:2
a more difficult
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَشَدّRoot:شدد
27:3
creation
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
27:4
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
27:5
the heaven
DETN
27:6
He constructed it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَنَىٰRoot:بني
Ayah 28
28:1
He raised
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَفَعَRoot:رفع
28:2
its ceiling
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَمْكRoot:سمك
28:3
and proportioned it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَوَّىٰRoot:سوي
Ayah 29
29:1
And He darkened
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْطَشَRoot:غطش
29:2
its night
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَيْلRoot:ليل
29:3
and brought out
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
29:4
its brightness
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ضُحًىRoot:ضحو
Ayah 30
30:1
And the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
30:3
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
30:4
He spread it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَحَىٰRoot:دحو
Ayah 31
31:1
He brought forth
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
31:2
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
31:3
its water
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
31:4
and its pasture
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَرْعَىٰRoot:رعي
Ayah 32
32:1
And the mountains
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَبَلRoot:جبل
32:2
He made them firm
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَرْسَىٰRoot:رسو
Ayah 33
33:1
(As) a provision
N
33:2
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
33:3
and for your cattle
CONJPNPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّعَمRoot:نعم
Ayah 34
34:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
34:2
comes
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
34:3
the Overwhelming Calamity
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:طَّآمَّةRoot:طمم
34:4
the great
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:كُبْرَىٰRoot:كبر
Ayah 35
35:1
(The) Day
T
35:2
will remember
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
35:4
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
35:5
he strove (for)
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَعَىٰRoot:سعي
Ayah 36
36:1
And will be made manifest
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُرِّزَتِRoot:برز
36:2
the Hellfire
DETN
36:3
to (him) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
36:4
sees
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
Ayah 37
37:1
Then as for
REMEXL
REMResumption particle
EXLExplanation particle
حرف استئنافحرف تفصيل
حرف استئناف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
37:2
(him) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
37:3
transgressed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:طَغَىٰRoot:طغي
Ayah 38
38:1
And preferred
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آثَرَRoot:اثر
38:2
the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
38:3
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
Ayah 39
39:1
Then indeed
RSLTACC
RSLTResult particle
ACCAccusative particle
حرف واقع في جواب الشرطحرف نصب
حرف واقع في جواب الشرط · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
39:2
the Hellfire
DETN
39:3
it
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
39:4
(is) the refuge
DETN
Ayah 40
40:1
But as for
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
40:2
(him) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
40:3
feared
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
40:4
standing
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَقَامRoot:قوم
40:5
(before) his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
40:6
and restrained
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَهَىٰRoot:نهي
40:7
his soul
DETN
40:8
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
40:9
the vain desires
DETN
Ayah 41
41:1
Then indeed
RSLTACC
RSLTResult particle
ACCAccusative particle
حرف واقع في جواب الشرطحرف نصب
حرف واقع في جواب الشرط · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
41:2
Paradise
DETPN
41:3
it (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
41:4
the refuge
DETN
Ayah 42
42:1
They ask you
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
42:2
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
42:4
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:أَيَّان
42:5
(is) its arrival
NPRON
NNoun · nominative · passive · masculine · passive participle
PRONPersonal pronoun
Passive participleاسم مفعولIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مفعول مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مُرْسَىٰRoot:رسو
Ayah 43
43:1
In what
PINTG
PPreposition
INTGInterrogative particle
حرف جرحرف استفهام
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
43:2
(are) you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
43:3
[of]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:4
(to) mention it
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذِكْرَىٰRoot:ذكر
Ayah 44
44:1
To
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
44:2
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
44:3
(is) its finality
NPRON
NNoun · nominative · passive · masculine · passive participle
PRONPersonal pronoun
Passive participleاسم مفعولIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مفعول مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مُنتَهَىٰRoot:نهي
Ayah 45
45:1
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
45:2
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
45:3
(are) a warner
N
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُنذِرRoot:نذر
45:4
(for him) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
45:5
fears it
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
Ayah 46
46:1
As though they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
46:2
(the) Day
T
46:3
they see it
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
46:4
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
46:5
they had remained
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:لَبِثَRoot:لبث
46:6
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
46:8
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
46:9
a morning thereof
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ضُحًىRoot:ضحو