TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Has
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
1:2
(there) come to you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
1:3
(the) news
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَدِيثRoot:حدث
1:4
(of) the Overwhelming
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · singular · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:غَٰشِيَةRoot:غشو
Ayah 2
2:1
Faces
N
2:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
2:3
(will be) humbled
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · singular · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَاشِعRoot:خشع
Ayah 3
3:1
Laboring
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَامِلَةRoot:عمل
3:2
exhausted
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:نَّاصِبَةRoot:نصب
Ayah 4
4:1
They will burn
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
4:2
(in) a Fire
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَارRoot:نور
4:3
intensely hot
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:حَامِيَةRoot:حمي
Ayah 5
5:1
They will be given to drink
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · feminine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:سَقَىٰRoot:سقي
5:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:3
a spring
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
5:4
boiling
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:ءَانِيَةRoot:اني
Ayah 6
6:1
Not is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
6:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
6:4
except
EXP
EXPExceptive particle
أداة استثناء
أداة استثناء
Lemma/Derivative:إِلَّا
6:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
6:6
a bitter thorny plant
N
Ayah 7
7:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:2
it nourishes
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُسْمِنُRoot:سمن
7:3
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:4
it avails
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
7:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 8
8:1
Faces
N
8:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
8:3
(will be) joyful
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:نَّاعِمَةRoot:نعم
Ayah 9
9:1
With their effort
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَعْيRoot:سعي
9:2
satisfied
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:رَاضِيَةRoot:رضو
Ayah 10
10:1
In
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
10:2
a garden
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
10:3
elevated
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَالِيَةRoot:علو
Ayah 11
11:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
11:2
they will hear
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
11:3
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
11:4
vain talk
N
NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:لَٰغِيَةRoot:لغو
Ayah 12
12:1
Therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
12:2
(will be) a spring
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
12:3
flowing
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:جَارِيَةRoot:جري
Ayah 13
13:1
Therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
13:2
(will be) thrones
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سُرُرRoot:سرر
13:3
raised high
ADJ
ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَّرْفُوعَةRoot:رفع
Ayah 14
14:1
And cups
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَكْوَابRoot:كوب
14:2
put in place
ADJ
ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَّوْضُوعَةRoot:وضع
Ayah 15
15:1
And cushions
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَمَارِق
15:2
lined up
ADJ
ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَصْفُوفَةRoot:صفف
Ayah 16
16:1
And carpets
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:زَرَابِىّ
16:2
spread out
ADJ
ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَبْثُوثَةRoot:بثث
Ayah 17
17:1
Then do not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
17:2
they look
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
17:3
towards
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
17:6
they are created
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
Ayah 18
18:1
And towards
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
18:4
it is raised
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَفَعَRoot:رفع
Ayah 19
19:1
And towards
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
19:2
the mountains
DETN
19:4
they are fixed
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نُصِبَتْRoot:نصب
Ayah 20
20:1
And towards
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
20:4
it is spread out
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:سُطِحَتْRoot:سطح
Ayah 21
21:1
So remind
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
21:2
only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
21:3
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
21:4
(are) a reminder
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُذَكِّرRoot:ذكر
Ayah 22
22:1
You are not
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
22:2
over them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
22:3
a controller
PN
PPreposition
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُصَيْطِرRoot:سطر
Ayah 23
23:1
But
EXP
EXPExceptive particle
أداة استثناء
أداة استثناء
Lemma/Derivative:إِلَّا
23:2
whoever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
23:3
turns away
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
23:4
and disbelieves
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
Ayah 24
24:1
Then will punish him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَذَّبَRoot:عذب
24:3
(with) the punishment
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
24:4
greatest
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل منصوب
Lemma/Derivative:أَكْبَرRoot:كبر
Ayah 25
25:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
25:2
to Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
25:3
(will be) their return
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِيَابRoot:اوب
Ayah 26
26:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
26:2
indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
26:3
upon Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
26:4
(is) their account
NPRON
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حِسَابRoot:حسب