TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Ya Seen
INL
INLQuranic initials
حروف مقطعة
حروف مقطعة
Ayah 2
2:1
By the Quran
PDETPN
PPreposition
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا
2:2
the Wise
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:حَكِيمRoot:حكم
Ayah 3
3:1
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
3:2
(are) among
EMPHP
EMPHEmphatic lām prefix
PPreposition
لام التوكيدحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
3:3
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 4
4:1
On
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
4:3
Straight
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّسْتَقِيمRoot:قوم
Ayah 5
5:1
A revelation
N
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَنزِيلRoot:نزل
5:2
(of) the All-Mighty
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَزِيزRoot:عزز
5:3
the Most Merciful
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 6
6:1
That you may warn
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
6:3
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
6:4
were warned
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
6:5
their forefathers
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:آبَاءRoot:ابو
6:6
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
6:7
(are) heedless
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:غَٰفِلRoot:غفل
Ayah 7
7:1
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
7:2
(has) proved true
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَقَّRoot:حقق
7:3
the word
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
7:4
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
7:5
most of them
NPRON
NNoun · genitive · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم تفضيل مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
7:6
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:7
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:8
believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 8
8:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
8:2
[We] have placed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
8:3
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
8:4
their necks
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عُنُقRoot:عنق
8:5
iron collars
N
8:6
and they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
8:7
(are up) to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
8:8
the chins
DETN
8:9
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
8:10
(are with) heads raised up
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّقْمَحُونRoot:قمح
Ayah 9
9:1
And We have made
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
9:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
9:4
their hands/their front
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
9:6
and from
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
9:7
behind them
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَلْفRoot:خلف
9:9
and We covered them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُغْشِيَتْRoot:غشو
9:10
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
9:11
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
9:12
see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 10
10:1
And it (is) same
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سَوَآءRoot:سوي
10:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
10:3
whether you warn them
EQVPRONPRON
EQEqualization particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
10:4
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
10:5
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
10:6
warn them
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
10:7
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
10:8
they will believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 11
11:1
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
11:2
you (can) warn
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
11:3
(him) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
11:4
follows
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
11:5
the Reminder
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
11:6
and fears
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
11:7
the Most Gracious
DETN
11:8
in the unseen
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
11:9
So give him glad tidings
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُشِّرَRoot:بشر
11:10
of forgiveness
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَّغْفِرَةRoot:غفر
11:11
and a reward
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَجْرRoot:اجر
11:12
noble
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كَرِيمRoot:كرم
Ayah 12
12:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
12:2
[We]
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
12:3
[We] give life
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
12:4
(to) the dead
DETN
12:5
and We record
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَتَبَRoot:كتب
12:6
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
12:7
they have sent before
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
12:8
and their footprints
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَثَرRoot:اثر
12:9
and every
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
12:10
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
12:11
We have enumerated it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْصَىٰRoot:حصي
12:12
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
12:13
a Register
N
12:14
clear
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 13
13:1
And set forth
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
13:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
13:4
(of the) companions
N
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
13:5
(of) the city
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْيَةRoot:قري
13:6
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
13:7
came to it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
13:8
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 14
14:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
14:2
We sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
14:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
14:4
two (Messengers)
N
14:5
but they denied both of them
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
14:6
so We strengthened them
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَزَّزْRoot:عزز
14:7
with a third
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ثَالِثRoot:ثلث
14:8
and they said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
14:9
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
14:10
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
14:11
(are) Messengers
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 15
15:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
15:2
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
15:3
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
15:4
(are) but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
15:6
like us
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
15:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
15:8
has revealed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
15:9
the Most Gracious
DETN
15:10
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:12
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
15:13
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
15:14
(are) but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
15:15
lying
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَذَبَRoot:كذب
Ayah 16
16:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
16:2
Our Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:3
knows
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
16:4
that we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
16:5
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
16:6
(are) surely Messengers
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 17
17:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
17:2
(is) on us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
17:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
17:4
the conveyance
DETN
17:5
clear
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 18
18:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
18:2
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
18:3
[we] see an evil omen
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ٱطَّيَّرْRoot:طير
18:4
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:5
If
EMPHCOND
EMPHEmphatic lām prefix
CONDConditional particle
لام التوكيدحرف شرط
لام التوكيد · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
18:6
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
18:7
you desist
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنتَهَىٰRoot:نهي
18:8
surely, we will stone you
EMPHVEMPHPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَمْRoot:رجم
18:9
and surely will touch you
CONJEMPHVEMPHPRON
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
18:10
from us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
18:11
a punishment
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
18:12
painful
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:أَلِيمRoot:الم
Ayah 19
19:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:2
Your evil omen
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:طَٰٓئِرRoot:طير
19:3
(be) with you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
19:4
Is it because
INTGCOND
INTGInterrogative particle
CONDConditional particle
حرف استفهامحرف شرط
حرف استفهام · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
19:5
you are admonished
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
19:6
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
19:7
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
19:8
(are) a people
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
19:9
transgressing
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مُسْرِفRoot:سرف
Ayah 20
20:1
And came
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
20:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:3
(the) farthest end
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَقْصَاRoot:قصو
20:4
(of) the city
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَدِينَةRoot:مدن
20:6
running
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَعَىٰRoot:سعي
20:7
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
20:8
O my People
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
20:9
Follow
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
20:10
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 21
21:1
Follow
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
21:2
(those) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
21:3
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
21:4
ask (of) you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
21:6
and they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
21:7
(are) rightly guided
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّهْتَدُونRoot:هدي
Ayah 22
22:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
22:2
(is) for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
22:3
(that) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
22:4
I worship
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
22:5
the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
22:6
created me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَطَرَRoot:فطر
22:7
and to Whom
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
22:8
you will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 23
23:1
Should I take
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
23:2
besides Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
23:3
besides Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
23:4
gods
N
23:5
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
23:6
intends for me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
23:7
the Most Gracious
DETN
23:8
any harm
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ضُرّRoot:ضرر
23:9
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
23:10
will avail
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
23:11
[from] me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
23:12
their intercession
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شَفَٰعَةRoot:شفع
23:13
(in) anything
N
23:14
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
23:15
they (can) save me
VPRONPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنقَذَRoot:نقذ
Ayah 24
24:1
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
24:2
then
ANS
ANSAnswer particle
حرف جواب
حرف جواب
Lemma/Derivative:إِذًا
24:3
surely would be in
EMPHP
EMPHEmphatic lām prefix
PPreposition
لام التوكيدحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
24:5
clear
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 25
25:1
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
25:2
[I] have believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
25:3
in your Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
25:4
so listen to me
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
Ayah 26
26:1
It was said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:2
Enter
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
26:3
Paradise
DETPN
26:4
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:5
I wish
VOCACC
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
حرف نداءحرف نصب
حرف نداء · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَيْت
26:6
my people
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
26:7
knew
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 27
27:1
Of how
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
27:2
has forgiven
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَفَرَRoot:غفر
27:3
me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
27:4
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
27:5
and placed me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
27:6
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
27:7
the honored ones
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّكْرَمُونRoot:كرم
Ayah 28
28:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
28:2
We sent down
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
28:3
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
28:4
his people
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
28:5
after him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
28:6
after him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد
28:7
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
28:9
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
28:10
the heaven
DETN
28:11
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
28:12
were We
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
28:13
(to) send down
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُنزِلِينRoot:نزل
Ayah 29
29:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
29:2
it was
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
29:3
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
29:6
then behold
REMSUR
REMResumption particle
SURSurprise particle
حرف استئنافحرف فجاءة
حرف استئناف · حرف فجاءة
Lemma/Derivative:إِذَا
29:7
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:8
(were) extinguished
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَٰمِدِينRoot:خمد
Ayah 30
30:1
Alas
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · accusative · indefinite · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَسْرَةRoot:حسر
30:2
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
30:3
the servants
DETN
30:4
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
30:5
came to them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
30:6
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
30:8
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
30:9
they did
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
30:10
mock at him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
30:11
mock at him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتُهْزِئَRoot:هزا
Ayah 31
31:1
Do not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
31:2
they see
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
31:3
how many
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
31:4
We destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
31:5
before them
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
31:6
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:7
the generations
DETN
31:8
That they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
31:9
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
31:10
will not return
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
31:11
will not return
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 32
32:1
And surely
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
32:3
then
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
32:5
before Us
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
32:6
(will be) brought
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّحْضَرRoot:حضر
Ayah 33
33:1
And a Sign
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · feminine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
33:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
33:3
(is) the earth
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
33:4
dead
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَيْتَةRoot:موت
33:5
We give it life
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
33:6
and We bring forth
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
33:7
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
33:9
and from it
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
33:10
they eat
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
Ayah 34
34:1
And We placed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
34:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
34:3
gardens
N
34:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
34:5
date-palms
N
34:6
and grapevines
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عِنَبRoot:عنب
34:7
and We caused to gush forth
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:فُجِّرَتْRoot:فجر
34:8
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
34:9
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
34:10
the springs
DETN
Ayah 35
35:1
That they may eat
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
35:2
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
35:3
its fruit
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ثَمَرRoot:ثمر
35:4
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
35:5
made it
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
35:6
their hands
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
35:7
So will not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
35:8
they be grateful
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَكَرَRoot:شكر
Ayah 36
36:2
(to) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
36:3
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
36:4
(in) pairs
DETN
36:5
all
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
36:6
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
36:7
grows
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنۢبَتَRoot:نبت
36:9
and of
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
36:10
themselves
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
36:11
and of what
CONJPREL
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف عطفحرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
36:12
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
36:13
they know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 37
37:1
And a Sign
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · feminine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
37:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
37:3
(is) the night
DETN
37:4
We withdraw
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَسْلَخُRoot:سلخ
37:5
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
37:7
Then behold
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
37:8
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
37:9
(are) those in darkness
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُظْلِمRoot:ظلم
Ayah 38
38:1
And the sun
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَمْسRoot:شمس
38:2
runs
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَرَيْRoot:جري
38:3
to a term appointed
PN
PPreposition
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورPassive participleاسم مفعول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُسْتَقَرّRoot:قرر
38:4
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:5
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
38:6
(is the) Decree
N
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَقْدِيرRoot:قدر
38:7
(of) the All-Mighty
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَزِيزRoot:عزز
38:8
the All-Knowing
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 39
39:1
And the moon
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَمَرRoot:قمر
39:2
We have ordained for it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّرَRoot:قدر
39:4
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
39:5
it returns
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَادَRoot:عود
39:6
like the date stalk
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عُرْجُونRoot:عرجن
39:7
the old
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:قَدِيمRoot:قدم
Ayah 40
40:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
40:3
is permitted
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَنۢبَغِىRoot:بغي
40:4
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
40:5
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
40:6
it overtakes
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَكَRoot:درك
40:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
40:10
(can) outstrip
N
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَابِقRoot:سبق
40:11
the day
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَهَارRoot:نهر
40:12
but all
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
40:13
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
40:15
they are floating
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَسْبَحُRoot:سبح
Ayah 41
41:1
And a Sign
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · feminine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
41:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
41:3
(is) that
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
41:4
We carried
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
41:5
their offspring
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
41:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
41:8
laden
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَشْحُونRoot:شحن
Ayah 42
42:1
And We created
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
42:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
42:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
42:4
(the) likes of it
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
42:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
42:6
they ride
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَكِبَRoot:ركب
Ayah 43
43:1
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
43:2
We will
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
43:3
We could drown them
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُغْرِقُRoot:غرق
43:4
then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
43:5
(would be) a responder to a cry
N
43:6
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
43:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
43:8
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
43:9
would be saved
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنقَذَRoot:نقذ
Ayah 44
44:1
Except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
44:3
from Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
44:4
and provision
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَتَٰعRoot:متع
44:5
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
Ayah 45
45:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
45:2
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
45:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
45:4
Fear
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّقَىٰRoot:وقي
45:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
45:6
(is) before you
LOC
45:7
(is) before you
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
45:8
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
45:9
(is) behind you
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَلْفRoot:خلف
45:10
so that you may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
45:11
receive mercy
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَّحِمَRoot:رحم
Ayah 46
46:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
46:2
comes to them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
46:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:4
a Sign
N
46:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:6
(the) Signs
N
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
46:7
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
46:8
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
46:9
they
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
46:10
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
46:11
turn away
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّعْرِضُونRoot:عرض
Ayah 47
47:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
47:2
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
47:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
47:4
Spend
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق
47:5
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
47:6
(has) provided you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَزَقَRoot:رزق
47:8
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
47:9
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
47:10
disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
47:11
to those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
47:12
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
47:13
Should we feed
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطْعَمَRoot:طعم
47:14
whom
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
47:15
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
47:16
Allah willed
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
47:18
He would have fed him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطْعَمَRoot:طعم
47:19
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
47:20
(are) you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
47:21
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
47:22
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
47:24
clear
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 48
48:1
And they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
48:2
When (is)
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَتَىٰ
48:3
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
48:5
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
48:6
you are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
48:7
truthful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
Ayah 49
49:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
49:2
they await
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
49:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
49:6
it will seize them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
49:7
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
49:8
are disputing
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱخْتَصَمُRoot:خصم
Ayah 50
50:1
Then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
50:2
they will be able
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
50:3
(to) make a will
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَوْصِيَةRoot:وصي
50:4
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
50:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
50:6
their people
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
50:7
they (can) return
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 51
51:1
And will be blown
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
51:2
[in]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
51:4
and behold
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
51:5
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
51:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
51:7
the graves
DETN
51:8
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
51:9
their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
51:10
[they] will hasten
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَنسِلُRoot:نسل
Ayah 52
52:1
They [will] say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
52:2
O woe to us
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَيْل
52:3
Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
52:4
has raised us
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
52:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
52:6
our sleeping place
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَّرْقَدRoot:رقد
52:7
This (is)
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
52:8
What
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
52:9
(had) promised
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
52:10
the Most Gracious
DETN
52:11
and told (the) truth
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَدَقَRoot:صدق
52:12
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 53
53:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
53:2
it will be
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
53:3
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
53:6
so behold
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
53:7
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
53:9
before Us
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
53:10
(will be) brought
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّحْضَرRoot:حضر
Ayah 54
54:1
So this Day
REMDETN
REMResumption particle
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
54:2
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
54:3
will be wronged
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
54:4
a soul
N
54:5
(in) anything
N
54:6
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
54:7
you will be recompensed
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
54:8
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
54:9
(for) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
54:10
you used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
54:11
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 55
55:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
55:2
(the) companions
N
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
55:3
(of) Paradise
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
55:5
[in]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
55:6
will be occupied
N
55:7
(in) amusement
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:فَٰكِهِينRoot:فكه
Ayah 56
56:1
They
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
56:2
and their spouses
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
56:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
56:5
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
56:6
[the] couches
DETN
56:7
reclining
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُتَّكِـِٔينRoot:وكا
Ayah 57
57:1
For them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
57:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
57:3
(are) fruits
N
57:4
and for them
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
57:5
(is) whatever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
57:6
they call for
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَدَّعُRoot:دعو
Ayah 58
58:2
A word
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
58:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:4
a Lord
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
58:5
Most Merciful
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 59
59:1
But stand apart
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱمْتَٰزُRoot:ميز
59:3
O criminals
N
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
59:4
O criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 60
60:1
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
60:2
I enjoin
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَهِدَRoot:عهد
60:3
upon you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
60:4
O Children of Adam
VOCN
60:5
O Children of Adam
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:آدَم
60:6
That
INT
INTParticle of interpretation
حرف تفسير
حرف تفسير
Lemma/Derivative:أَن
60:7
(do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
60:8
worship
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
60:9
the Shaitaan
DETPN
60:10
indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
60:11
(is) for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
60:13
clear
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 61
61:1
And that
CONJINT
CONJCoordinating conjunction
INTParticle of interpretation
حرف عطفحرف تفسير
حرف عطف · حرف تفسير
Lemma/Derivative:أَن
61:2
you worship Me
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
61:3
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
61:5
Straight
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّسْتَقِيمRoot:قوم
Ayah 62
62:1
And indeed
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
62:2
he led astray
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَلَّRoot:ضلل
62:3
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
62:4
a multitude
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جِبِلَّةRoot:جبل
62:5
great
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:كَثِيرRoot:كثر
62:6
Then did not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
62:7
you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
62:8
use reason
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَقَلُRoot:عقل
Ayah 63
63:1
This (is)
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
63:2
(the) Hell
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
63:3
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
63:4
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
63:5
promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
Ayah 64
64:1
Burn therein
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
64:3
because
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
64:4
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
64:5
disbelieve
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
Ayah 65
65:2
We will seal
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَتَمَRoot:ختم
65:3
[on]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
65:4
their mouths
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَفْوَٰهRoot:فوه
65:5
and will speak to Us
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَلَّمَRoot:كلم
65:6
their hands
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
65:7
and will bear witness
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَهِدَRoot:شهد
65:8
their feet
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رِجْلRoot:رجل
65:9
about what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
65:10
they used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
65:11
earn
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَسَبَRoot:كسب
Ayah 66
66:1
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
66:2
We willed
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
66:3
We (would have) surely obliterated
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:طُمِسَتْRoot:طمس
66:4
[over]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
66:5
their eyes
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
66:6
then they (would) race
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَبَقَRoot:سبق
66:7
(to find) the path
DETN
66:8
then how
REMINTG
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
حرف استئنافحرف استفهام
حرف استئناف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَنَّىٰRoot:اني
66:9
(could) they see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 67
67:1
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
67:2
We willed
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
67:3
surely, We (would have) transformed them
EMPHVPRONPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَسَخْRoot:مسخ
67:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
67:5
their places
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَكَانَتRoot:كون
67:6
then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
67:7
they would have been able
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
67:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
67:10
return
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 68
68:1
And (he) whom
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
68:2
We grant him long life
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُعَمَّرُRoot:عمر
68:3
We reverse him
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نُنَكِّسْRoot:نكس
68:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
68:5
the creation
DETN
68:6
Then will not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
68:7
they use intellect
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَقَلُRoot:عقل
Ayah 69
69:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
69:2
We taught him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَلَّمَRoot:علم
69:3
[the] poetry
DETN
69:4
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
69:5
it is befitting
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَنۢبَغِىRoot:بغي
69:6
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
69:7
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
69:8
it
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
69:9
(is) except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
69:10
a Reminder
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
69:11
and a Quran
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative · indefinite · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا
69:12
clear
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 70
70:1
To warn
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
70:2
(him) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
70:3
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
70:4
alive
N
70:5
and may be proved true
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَقَّRoot:حقق
70:6
the Word
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
70:7
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
70:8
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 71
71:1
Do not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
71:2
they see
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
71:3
that We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
71:4
[We] created
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
71:5
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
71:6
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
71:7
have made
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
71:8
Our hands
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
71:9
cattle
N
71:10
then they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
71:11
[for them]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
71:12
(are the) owners
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مَٰلِكRoot:ملك
Ayah 72
72:1
And We have tamed them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُلِّلَتْRoot:ذلل
72:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
72:3
so some of them
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
72:4
they ride them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَكُوبRoot:ركب
72:5
and some of them
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
72:6
they eat
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
Ayah 73
73:1
And for them
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
73:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
73:4
and drinks
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَّشْرَبRoot:شرب
73:5
so (will) not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
73:6
they give thanks
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَكَرَRoot:شكر
Ayah 74
74:1
But they have taken
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
74:2
besides
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
74:3
besides
N
74:4
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
74:5
gods
N
74:6
that they may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
74:7
be helped
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
Ayah 75
75:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
75:2
they are able
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
75:3
to help them
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَصْرRoot:نصر
75:4
but they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
75:5
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
75:7
(who will) be brought
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّحْضَرRoot:حضر
Ayah 76
76:1
So (let) not
REMPRO
REMResumption particle
PROProhibition particle
حرف استئنافNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف استئناف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
76:2
grieve you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْزُنRoot:حزن
76:3
their speech
NPRON
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
76:4
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
76:5
[We] know
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
76:6
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
76:7
they conceal
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسَرَّRoot:سرر
76:8
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
76:9
they declare
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْلَنRoot:علن
Ayah 77
77:1
Does not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
77:2
see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
77:3
[the] man
DETN
77:4
that We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
77:5
[We] created him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
77:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
77:8
Then behold
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
77:9
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
77:10
(is) an opponent
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَصِيمRoot:خصم
77:11
clear
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 78
78:1
And he sets forth
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
78:2
for Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
78:4
and forgets
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
78:5
his (own) creation
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
78:6
He says
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
78:7
Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
78:8
will give life
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
78:9
(to) the bones
DETN
78:10
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
78:11
(are) decomposed
N
Ayah 79
79:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
79:2
He will give them life
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
79:3
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
79:4
produced them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنشَأَRoot:نشا
79:5
(the) first
N
NNoun · accusative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
79:6
time
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَرَّةRoot:مرر
79:7
and He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
79:8
(is) of every
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
79:9
creation
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
79:10
All-Knower
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 80
80:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
80:2
made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
80:3
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
80:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
80:5
the tree
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَجَرRoot:شجر
80:6
[the] green
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَخْضَرRoot:خضر
80:8
and behold
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
80:9
You
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
80:10
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
80:11
ignite
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْقَدُRoot:وقد
Ayah 81
81:1
Is it not
INTGSUPV
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
81:2
(He) Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
81:3
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
81:4
the heavens
DETN
81:5
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
81:6
Able
PN
PPreposition
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَادِرRoot:قدر
81:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
81:8
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
81:9
create
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
81:10
(the) like of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
81:11
Yes, indeed
ANS
ANSAnswer particle
حرف جواب
حرف جواب
Lemma/Derivative:بَلَىٰ
81:12
and He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
81:13
(is) the Supreme Creator
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَلَّٰقRoot:خلق
81:14
the All-Knower
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 82
82:1
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
82:2
His Command
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
82:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
82:4
He intends
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
82:6
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
82:7
He says
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
82:8
to it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
82:9
Be
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
82:10
and it is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 83
83:1
So glory be
REMN
83:2
(to) the One who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
83:3
in Whose hand
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
83:4
is (the) dominion
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَلَكُوتRoot:ملك
83:5
(of) all
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
83:6
things
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
83:7
and to Him
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
83:8
you will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع