TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Kaaf Ha Ya Ain Sad
INL
INLQuranic initials
حروف مقطعة
حروف مقطعة
Ayah 2
2:1
(A) mention
N
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
2:2
(of the) Mercy
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
2:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
2:4
(to) His servant
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
2:5
Zakariya
PN
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:زَكَرِيَّا
Ayah 3
3:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
3:2
he called
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
3:3
(to) his Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
3:4
a call
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:نِدَآءRoot:ندو
3:5
secret
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:خَفِىّRoot:خفي
Ayah 4
4:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
4:2
My Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
4:3
Indeed, [I]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
4:4
(have) weakened
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَهَنَRoot:وهن
4:6
my bones
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
4:7
and flared
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱشْتَعَلَRoot:شعل
4:10
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
4:11
I have been
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
4:12
in (my) supplication (to) You
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:دُعَآءRoot:دعو
4:13
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
4:14
unblessed
N
Ayah 5
5:1
And indeed, I
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
5:2
[I] fear
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
5:3
the successors
DETN
5:4
after me
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:5
after me
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَرَآءRoot:وري
5:6
and is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
5:7
my wife
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
5:8
barren
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:عَاقِرRoot:عقر
5:9
So give
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
5:10
[to] me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
5:11
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:12
Yourself
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
Ayah 6
6:1
Who will inherit me
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَرِثَRoot:ورث
6:2
and inherit
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَرِثَRoot:ورث
6:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
6:4
(the) family
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ءَالRoot:اول
6:5
(of) Yaqub
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:يَعْقُوب
6:6
And make him
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
6:7
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
6:8
pleasing
N
Ayah 7
7:1
O Zakariya
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:زَكَرِيَّا
7:2
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
7:3
[We] give you glad tidings
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُشِّرَRoot:بشر
7:4
of a boy
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غُلَٰمRoot:غلم
7:5
his name
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱسْمRoot:سمو
7:6
(will be) Yahya
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:يَحْيَىٰ
7:7
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
7:8
We (have) assigned
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
7:9
[for] it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
7:10
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 8
8:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
8:2
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
8:4
can
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:5
I have
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:7
while is
CIRCV
CIRCCircumstantial particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:8
my wife
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
8:9
barren
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:عَاقِرRoot:عقر
8:10
and indeed
CONJCERT
CONJCoordinating conjunction
CERTParticle of certainty
حرف عطفحرف تحقيق
حرف عطف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
8:11
I have reached
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
8:12
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 9
9:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
9:2
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
9:3
said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
9:4
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
9:5
'It
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
9:6
(is) easy for Me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
9:7
(is) easy for Me
N
9:8
and certainly
CONJCERT
CONJCoordinating conjunction
CERTParticle of certainty
حرف عطفحرف تحقيق
حرف عطف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
9:9
I (have) created you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
9:10
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
9:12
while not
CIRCNEG
CIRCCircumstantial particle
NEGNegative particle
واو الحالPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
واو الحال · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
9:13
you were
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 10
10:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:2
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
10:3
Make
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
10:4
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:5
a sign
N
10:6
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:7
Your sign
NPRON
NNoun · nominative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
10:8
(is) that not
SUBNEG
SUBSubordinating conjunction
NEGNegative particle
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصبSimple negation (لا)لا النافية
حرف مصدري · حرف نفي
Lemma/Derivative:أَن
10:9
you will speak
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَلَّمَRoot:كلم
10:10
(to) the people
DETN
10:11
(for) three
T
10:13
sound
N
Ayah 11
11:1
Then he came out
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
11:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
11:3
his people
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
11:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
11:5
the prayer chamber
DETN
11:6
and he signaled
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْحَىٰٓRoot:وحي
11:7
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
11:8
to
INT
INTParticle of interpretation
حرف تفسير
حرف تفسير
Lemma/Derivative:أَن
11:9
glorify (Allah)
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
11:10
(in) the morning
T
TTime adverb · accusative · indefinite · feminine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مؤنث
Lemma/Derivative:بُكْرَةRoot:بكر
11:11
and (in) the evening
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:عَشِىّRoot:عشو
Ayah 12
12:1
O Yahya
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:يَحْيَىٰ
12:2
Hold
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
12:3
the Scripture
DETN
12:4
with strength
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
12:5
And We gave him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
12:6
[the] wisdom
DETN
12:7
(when he was) a child
N
Ayah 13
13:1
And affection
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَنَانRoot:حنن
13:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
13:3
Us
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
13:4
and purity
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زَكَوٰةRoot:زكو
13:5
and he was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
13:6
righteous
N
Ayah 14
14:1
And dutiful
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَرّRoot:برر
14:2
to his parents
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · dual
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَٰلِدَيRoot:ولد
14:3
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
14:4
he was
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
14:5
a tyrant
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَبَّارRoot:جبر
14:6
disobedient
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَصِيّRoot:عصي
Ayah 15
15:1
And peace be
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سَلَٰمRoot:سلم
15:2
upon him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
15:3
(the) day
T
15:4
he was born
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَلَدَRoot:ولد
15:5
and (the) day
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
15:6
he dies
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
15:7
and (the) day
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
15:8
he will be raised
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
15:9
alive
N
Ayah 16
16:1
And mention
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
16:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
16:4
Maryam
PN
PNProper noun · accusative · feminine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:مَرْيَم
16:5
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
16:6
she withdrew
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنتَبَذَتْRoot:نبذ
16:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
16:8
her family
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
16:9
(to) a place
LOC
LOCLocation adverb · accusative · masculine
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
16:10
eastern
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَرْقِيّRoot:شرق
Ayah 17
17:1
Then she took
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
17:2
from them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
17:3
from them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
17:5
Then We sent
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
17:6
to her
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
17:7
Our Spirit
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رُوحRoot:روح
17:8
then he assumed for her the likeness
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَمَثَّلَRoot:مثل
17:9
then he assumed for her the likeness
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
17:10
(of) a man
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَشَرRoot:بشر
17:11
well-proportioned
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:سَوِيّRoot:سوي
Ayah 18
18:1
She said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
18:2
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
18:3
[I] seek refuge
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عُذْRoot:عوذ
18:4
with the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
18:5
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
18:6
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
18:7
you are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
18:8
God fearing
N
Ayah 19
19:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:2
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
19:3
I am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
19:4
a Messenger
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
19:5
(from) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
19:6
that I (may) bestow
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
19:7
on you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
19:8
a son
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:غُلَٰمRoot:غلم
19:9
pure
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:زَكِيّRoot:زكو
Ayah 20
20:1
She said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
20:3
can be
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
20:4
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
20:6
when not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
20:7
has touched me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
20:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
20:10
I am
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 21
21:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:2
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
21:3
said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:4
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
21:5
'It
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
21:6
(is) for Me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
21:7
easy
N
21:8
and so that We will make him
CONJPRPVPRON
CONJCoordinating conjunction
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
21:9
a sign
N
21:10
for the mankind
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
21:11
and a Mercy
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
21:12
from Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
21:13
And (it) is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
21:14
a matter
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
21:15
decreed.'
ADJ
ADJAdjective · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مَّقْضِيّRoot:قضي
Ayah 22
22:1
So she conceived him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
22:2
and she withdrew
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنتَبَذَتْRoot:نبذ
22:3
with him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
22:4
(to) a place
LOC
LOCLocation adverb · accusative · masculine
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
22:5
remote
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَصِيّRoot:قصو
Ayah 23
23:1
Then drove her
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
23:2
the pains of childbirth
DETN
23:3
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
23:4
(the) trunk
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:جِذْعRoot:جذع
23:5
(of) the date-palm
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّخْلَةRoot:نخل
23:6
She said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:7
O! I wish
VOCACCPRON
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نداءحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نداء · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
23:8
I (had) died
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
23:10
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
23:11
and I was
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
23:12
(in) oblivion
N
23:13
forgotten
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَّنسِيّRoot:نسي
Ayah 24
24:1
So cried to her
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
24:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
24:3
beneath her
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
24:4
That (do) not
INTPRO
INTParticle of interpretation
PROProhibition particle
حرف تفسيرNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف تفسير · حرف نهي
Lemma/Derivative:أَن
24:5
grieve
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْزُنRoot:حزن
24:6
verily
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
24:7
(has) placed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
24:8
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
24:9
beneath you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
Ayah 25
25:1
And shake
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:هُزِّRoot:هزز
25:2
towards you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
25:3
(the) trunk
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:جِذْعRoot:جذع
25:4
(of) the date-palm
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّخْلَةRoot:نخل
25:5
it will drop
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تُسَٰقِطْRoot:سقط
25:6
upon you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
25:7
fresh dates
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رُطَبRoot:رطب
25:8
ripe
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:جَنِيّRoot:جني
Ayah 26
26:1
So eat
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
26:2
and drink
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:شَرِبَRoot:شرب
26:3
and cool
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:تَقَرَّRoot:قرر
26:5
And if
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:إِمَّا
26:6
you see
VEMPH
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · second person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
26:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
26:10
then say
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:11
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
26:12
[I] have vowed
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَذَرْRoot:نذر
26:13
to the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
26:15
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
26:16
I will speak
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَلَّمَRoot:كلم
26:17
today
DETT
DETDeterminer
TTime adverb · accusative · masculine
ظرف زمان
أداة تعريف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
26:18
(to any) human being
N
Ayah 27
27:1
Then she came
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
27:2
with him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
27:3
(to) her people
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
27:4
carrying him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
27:5
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:6
O Maryam
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · feminine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مَرْيَم
27:7
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
27:8
you (have) brought
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
27:9
an amazing thing
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
27:10
an amazing thing
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:فَرِيّRoot:فري
Ayah 28
28:1
O sister
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · accusative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أُخْتRoot:اخو
28:2
(of) Harun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:هَٰرُون
28:3
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
28:4
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
28:5
your father
NPRON
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
28:6
an evil man
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱمْرَأRoot:مرا
28:7
an evil man
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَوْءRoot:سوا
28:8
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
28:9
was
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
28:10
your mother
NPRON
NNoun · nominative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
Ayah 29
29:1
Then she pointed
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشَارَتْRoot:شور
29:2
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
29:3
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
29:5
(can) we speak
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَلَّمَRoot:كلم
29:6
(to one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
29:7
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
29:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
Ayah 30
30:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:2
Indeed, I am
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
30:3
a slave
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
30:4
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
30:5
He gave me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
30:6
the Scripture
DETN
30:7
and made me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
Ayah 31
31:1
And He (has) made me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
31:2
blessed
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُبَارَكRoot:برك
31:3
wherever
LOC
LOCLocation adverb
ظرف مكان
ظرف مكان
Lemma/Derivative:أَيْن
31:4
wherever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
31:5
I am
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
31:6
and has enjoined (on) me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْصَٰRoot:وصي
31:7
[of] the prayer
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:صَلَوٰةRoot:صلو
31:8
and zakah
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:زَكَوٰةRoot:زكو
31:9
as long as I am
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
31:10
as long as I am
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَامُRoot:دوم
31:11
alive
N
Ayah 32
32:1
And dutiful
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَرّRoot:برر
32:2
to my mother
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَالِدRoot:ولد
32:3
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
32:4
He (has) made me
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
32:5
insolent
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَبَّارRoot:جبر
32:6
unblessed
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَقِيّRoot:شقو
Ayah 33
33:1
And peace (be)
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سَلَٰمRoot:سلم
33:2
on me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
33:3
(the) day
T
33:4
I was born
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَلَدَRoot:ولد
33:5
and (the) day
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
33:6
I will die
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
33:7
and (the) Day
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
33:8
I will be raised
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · singular · first person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
33:9
alive
N
Ayah 34
34:1
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
34:2
(was) Isa
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:عِيسَى
34:3
(the) son
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ٱبْنRoot:بني
34:4
(of) Maryam
PN
PNProper noun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مَرْيَم
34:5
a statement
N
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
34:6
(of) truth
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
34:7
that which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
34:8
about it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
34:9
they dispute
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَمْتَرُRoot:مري
Ayah 35
35:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
35:2
(it) is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
35:3
for Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
35:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
35:5
He should take
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
35:6
any son
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
35:8
Glory be to Him
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سُبْحَٰنRoot:سبح
35:9
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
35:10
He decrees
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
35:12
then only
REMACCPREV
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف استئنافحرف نصبحرف كافّ
حرف استئناف · حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
35:13
He says
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
35:14
to it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
35:15
Be
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
35:16
and it is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 36
36:1
And indeed
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
36:3
(is) my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
36:4
and your Lord
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
36:5
so worship Him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
36:6
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
36:8
straight
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّسْتَقِيمRoot:قوم
Ayah 37
37:1
But differed
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱخْتَلَفَRoot:خلف
37:2
the sects
DETN
37:3
from among them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
37:4
from among them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
37:5
so woe
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
37:6
to those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
37:7
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
37:8
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
37:9
(the) witnessing
N
NNoun · genitive · masculine
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَّشْهَدRoot:شهد
37:10
(of) a Day
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
37:11
great
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَظِيمRoot:عظم
Ayah 38
38:1
How they will hear
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْمَعَRoot:سمع
38:2
How they will hear
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:3
and how (they will) see
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
38:4
(the) Day
T
38:5
they will come to Us
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
38:6
but
AMD
AMDAmendment particle
حرف استدراك
حرف استدراك
Lemma/Derivative:لَٰكِن
38:7
the wrongdoers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
38:8
today
DETT
DETDeterminer
TTime adverb · accusative · masculine
ظرف زمان
أداة تعريف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
38:9
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
38:10
error
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ضَلَٰلRoot:ضلل
38:11
clear
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 39
39:1
And warn them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
39:2
(of the) Day
T
39:3
(of) the Regret
DETN
39:4
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
39:5
has been decided
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
39:6
the matter
DETN
39:7
And they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
39:8
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
39:10
and they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
39:11
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
39:12
believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 40
40:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
40:2
[We]
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
40:3
[We] will inherit
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَرِثَRoot:ورث
40:5
and whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
40:6
(is) on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
40:7
and to Us
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
40:8
they will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 41
41:1
And mention
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
41:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
41:4
Ibrahim
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:إِبْرَاهِيم
41:5
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
41:6
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
41:7
a man of truth
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صِدِّيقRoot:صدق
Ayah 42
42:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
42:2
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
42:3
to his father
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
42:4
O my father
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
42:5
Why
PINTG
PPreposition
INTGInterrogative particle
حرف جرحرف استفهام
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
42:6
(do) you worship
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
42:7
that which
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
42:8
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
42:9
hears
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
42:10
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
42:11
sees
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
42:12
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
42:13
benefits
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
42:14
[to] you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
42:15
(in) anything
N
Ayah 43
43:1
O my father
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
43:2
Indeed, [I]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
43:3
verily
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
43:4
(has) come to me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
43:5
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:6
the knowledge
DETN
43:7
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
43:8
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
43:9
came to you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
43:10
so follow me
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
43:11
I will guide you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
43:12
(to) the path
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صِرَٰطRoot:صرط
43:13
even
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:سَوِيّRoot:سوي
Ayah 44
44:1
O my father
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
44:2
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
44:3
worship
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
44:4
the Shaitaan
DETPN
44:5
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
44:6
the Shaitaan
DETPN
44:7
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
44:8
to the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
44:9
disobedient
N
Ayah 45
45:1
O my father
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
45:2
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
45:3
[I] fear
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
45:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
45:5
will touch you
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
45:6
a punishment
N
45:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
45:8
the Most Gracious
DETN
45:9
so you would be
REMV
REMResumption particle
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
45:10
to the Shaitaan
PDETPN
PPreposition
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
Ayah 46
46:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
46:2
Do you hate
INTGN
INTGInterrogative particle
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:رَاغِبRoot:رغب
46:3
Do you hate
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
46:4
(from)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
46:5
my gods
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
46:6
O Ibrahim
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:إِبْرَاهِيم
46:7
Surely, if
EMPHCOND
EMPHEmphatic lām prefix
CONDConditional particle
لام التوكيدحرف شرط
لام التوكيد · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
46:8
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
46:9
you desist
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنتَهَىٰRoot:نهي
46:10
surely, I will stone you
EMPHVEMPHPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَجَمْRoot:رجم
46:11
so leave me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ٱهْجُرْRoot:هجر
46:12
(for) a prolonged time
N
Ayah 47
47:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
47:3
on you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
47:4
I will ask forgiveness
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر
47:5
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
47:6
(from) my Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
47:7
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
47:8
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
47:9
to me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
47:10
Ever Gracious
N
Ayah 48
48:1
And I will leave you
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱعْتَزَلَRoot:عزل
48:2
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
48:3
you invoke
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
48:4
besides
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
48:5
besides
N
48:6
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
48:7
and I will invoke
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
48:8
my Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
48:9
May be
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
48:10
that not
SUBNEG
SUBSubordinating conjunction
NEGNegative particle
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصبSimple negation (لا)لا النافية
حرف مصدري · حرف نفي
Lemma/Derivative:أَن
48:11
I will be
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
48:12
in invocation
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:دُعَآءRoot:دعو
48:13
(to) my Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
48:14
unblessed
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَقِيّRoot:شقو
Ayah 49
49:1
So when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
49:2
he left them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱعْتَزَلَRoot:عزل
49:3
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
49:4
they worshipped
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
49:5
besides Allah
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
49:6
besides Allah
N
49:7
besides Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
49:8
[and] We bestowed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
49:9
[to] him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
49:10
Isaac
PN
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:إِسْحَاق
49:11
and Yaqub
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:يَعْقُوب
49:12
and each (of them)
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
49:13
We made
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
Ayah 50
50:1
And We bestowed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
50:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
50:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
50:4
Our Mercy
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
50:5
and We made
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
50:6
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
50:7
a truthful mention
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:لِسَانRoot:لسن
50:8
a truthful mention
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صِدْقRoot:صدق
50:9
high
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَلِيّRoot:علو
Ayah 51
51:1
And mention
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
51:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
51:4
Musa
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
51:5
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
51:6
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
51:7
chosen
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُخْلَصRoot:خلص
51:8
and was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 52
52:1
And We called him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
52:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
52:3
(the) side
N
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:جَانِبRoot:جنب
52:4
(of) the Mount
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:طُورRoot:طور
52:5
the right
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَيْمَنRoot:يمن
52:6
and brought him near
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَرَّبَRoot:قرب
52:7
(for) conversation
N
Ayah 53
53:1
And We bestowed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَهَبَRoot:وهب
53:2
[to] him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
53:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
53:4
Our Mercy
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
53:5
his brother
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
53:6
Harun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:هَٰرُون
Ayah 54
54:1
And mention
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
54:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
54:4
Ishmael
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:إِسْمَاعِيل
54:5
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
54:6
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
54:7
true
N
NNoun · accusative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
54:8
(to his) promise
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:وَعْدRoot:وعد
54:9
and was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
54:10
a Messenger
N
Ayah 55
55:1
And he used
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
55:2
(to) enjoin
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَمَرَRoot:امر
55:3
(on) his people
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
55:4
the prayer
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:صَلَوٰةRoot:صلو
55:5
and zakah
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:زَكَوٰةRoot:زكو
55:6
and was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
55:8
his Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
55:9
pleasing
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَرْضِيّRoot:رضو
Ayah 56
56:1
And mention
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
56:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
56:4
Idris
PN
PNProper noun · accusative
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:إِدْرِيس
56:5
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
56:6
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
56:7
truthful
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صِدِّيقRoot:صدق
Ayah 57
57:1
And We raised him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَفَعَRoot:رفع
57:2
(to) a position
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
57:3
high
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَلِيّRoot:علو
Ayah 58
58:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
58:2
(were) the ones whom
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
58:3
Allah bestowed favor
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنْعَمَRoot:نعم
58:4
Allah bestowed favor
PN
58:5
upon them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
58:6
from (among)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:7
the Prophets
DETN
58:8
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:9
(the) offspring
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
58:10
(of) Adam
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:آدَم
58:11
and of those
CONJPREL
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف عطفحرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
58:12
We carried
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
58:13
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
58:14
Nuh
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:نُوح
58:15
and of
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
58:16
(the) offspring
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
58:17
(of) Ibrahim
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:إِبْرَاهِيم
58:18
and Israel
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:إِسْرَائِيل
58:19
and of (those) whom
CONJPREL
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف عطفحرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
58:20
We guided
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
58:21
and We chose
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱجْتَبَىٰRoot:جبي
58:22
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
58:23
were recited
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · feminine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
58:24
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
58:26
(of) the Most Gracious
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
58:27
they fell
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَّRoot:خرر
58:28
prostrating
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:سَاجِدRoot:سجد
58:29
and weeping
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بُكِيّRoot:بكي
Ayah 59
59:1
Then succeeded
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَفَRoot:خلف
59:2
after them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
59:3
after them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد
59:5
who neglected
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَضَاعُRoot:ضيع
59:6
the prayer
DETN
59:7
and they followed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
59:8
the lusts
DETN
59:9
so soon
REMFUT
REMResumption particle
FUTFuture particle
حرف استئنافحرف استقبال
حرف استئناف · حرف استقبال
Lemma/Derivative:سَوْف
59:10
they will meet
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:لَقُRoot:لقي
Ayah 60
60:1
Except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
60:2
(one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
60:3
repented
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
60:4
and believed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
60:5
and did
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
60:6
good (deeds)
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
60:7
Then those
REMDEM
REMResumption particle
DEMDemonstrative pronoun · plural
حرف استئنافاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
60:8
will enter
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
60:9
Paradise
DETPN
60:10
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
60:11
they will be wronged
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
60:12
(in) anything
N
Ayah 61
61:1
Gardens
N
NNoun · accusative · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
61:2
(of) Eden
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:عَدْن
61:3
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
61:4
promised
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
61:5
the Most Gracious
DETN
61:6
(to) His slaves
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
61:7
in the unseen
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
61:8
Indeed, [it]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
61:9
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
61:10
His promise
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَعْدRoot:وعد
61:11
sure to come
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مَأْتِيٌّRoot:اتي
Ayah 62
62:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
62:2
they will hear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
62:3
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
62:5
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
62:7
And for them
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
62:8
(is) their provision
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رِزْقRoot:رزق
62:9
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
62:10
morning
T
TTime adverb · accusative · indefinite · feminine
ظرف زمان
ظرف زمان · منصوب · نكرة · مؤنث
Lemma/Derivative:بُكْرَةRoot:بكر
62:11
and evening
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · indefinite · masculine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · نكرة · مذكر
Lemma/Derivative:عَشِىّRoot:عشو
Ayah 63
63:1
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
63:2
(is) Paradise
DETPN
63:3
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
63:4
We give (as) inheritance
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْرَثَRoot:ورث
63:5
[of] (to)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
63:6
Our slaves
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
63:7
(the one) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
63:8
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
63:9
righteous
N
Ayah 64
64:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
64:2
we descend
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَنَزَّلَتْRoot:نزل
64:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
64:4
by (the) Command
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
64:5
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
64:6
To Him (belongs)
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
64:7
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
64:8
(is) before us
LOC
64:9
(is) before us
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
64:10
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
64:11
(is) behind us
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · مذكر · ضمير
Lemma/Derivative:خَلْفRoot:خلف
64:12
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
64:13
(is) between
LOC
64:14
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
64:15
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
64:16
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
64:17
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
Ayah 65
65:1
Lord
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
65:2
(of) the heavens
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
65:3
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
65:4
and whatever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
65:5
(is) between both of them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
65:6
so worship Him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
65:7
and be constant
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱصْطَبِرْRoot:صبر
65:8
in His worship
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِبَادَتRoot:عبد
65:9
Do
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
65:10
you know
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
65:11
for Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
65:12
any similarity
N
Ayah 66
66:1
And says
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
66:2
[the] man
DETN
66:3
What! When
INTGT
INTGInterrogative particle
TTime adverb
حرف استفهامظرف زمان
حرف استفهام · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
66:4
What! When
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
66:5
I am dead
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
66:6
surely will
EMPHFUT
EMPHEmphatic lām prefix
FUTFuture particle
لام التوكيدحرف استقبال
لام التوكيد · حرف استقبال
Lemma/Derivative:سَوْف
66:7
I be brought forth
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · singular · first person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
66:8
alive
N
Ayah 67
67:1
Does not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
67:2
remember
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ذَكَرَRoot:ذكر
67:3
[the] man
DETN
67:4
that We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
67:5
We created him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
67:6
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
67:8
while not
CIRCNEG
CIRCCircumstantial particle
NEGNegative particle
واو الحالPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
واو الحال · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
67:9
he was
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
Ayah 68
68:1
So by your Lord
REMPNPRON
REMResumption particle
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
68:2
surely, We will gather them
EMPHVEMPHPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
68:3
and the devils
CONJDETPN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
PNProper noun · accusative · masculine · plural
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
68:4
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
68:5
surely, We will bring them
EMPHVEMPHPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْضَرَتْRoot:حضر
68:6
around
LOC
LOCLocation adverb · accusative · masculine
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:حَوْلRoot:حول
68:7
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
68:8
bent (on) knees
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:جِثِيّRoot:جثو
Ayah 69
69:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
69:2
surely, We will drag out
EMPHVEMPH
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَزَعَRoot:نزع
69:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
69:4
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
69:5
sect
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شِيعَةRoot:شيع
69:6
those of them
INTGPRON
INTGInterrogative particle · nominative
PRONPersonal pronoun
حرف استفهامAttached pronounضمير متصل
حرف استفهام · مرفوع · ضمير
Lemma/Derivative:أَىّ
69:7
(who were) worst
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَشَدّRoot:شدد
69:8
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
69:9
the Most Gracious
DETN
69:10
(in) rebellion
N
Ayah 70
70:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
70:2
surely, We
EMPHPRON
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun · plural · first person
لام التوكيدDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
70:3
know best
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
70:4
[of] those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
70:5
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
70:6
(are) most worthy
N
70:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
70:8
(of) being burnt
N
Ayah 71
71:1
And (there is) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفNegative particleحرف نفي
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
71:2
(any) of you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
71:3
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
71:4
(will be) passing over it
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَارِدRoot:ورد
71:5
(This) is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
71:6
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
71:7
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
71:8
an inevitability
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَتْمRoot:حتم
71:9
decreed
ADJ
ADJAdjective · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مَّقْضِيّRoot:قضي
Ayah 72
72:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
72:2
We will deliver
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَجَّىٰRoot:نجو
72:3
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
72:4
feared (Allah)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّقَىٰRoot:وقي
72:5
and We will leave
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَذَرَRoot:وذر
72:6
the wrongdoers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
72:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
72:8
bent (on) knees
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:جِثِيّRoot:جثو
Ayah 73
73:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
73:2
are recited
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · feminine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
73:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
73:4
Our Verses
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
73:5
clear
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بَيِّنَةRoot:بين
73:6
say
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
73:7
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
73:8
disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
73:9
to those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
73:10
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
73:11
Which
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَىّ
73:12
(of) the two groups
DETN
73:13
(is) better
N
73:14
(in) position
N
73:15
and best
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
73:16
(in) assembly
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَدِيّRoot:ندو
Ayah 74
74:1
And how many
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
74:2
We destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
74:3
before them
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
74:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
74:6
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
74:7
(were) better
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
74:8
(in) possessions
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَثَٰثRoot:اثث
74:9
and appearance
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رِءْيRoot:راي
Ayah 75
75:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
75:2
Whoever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
75:3
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
75:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
75:5
[the] error
DETN
75:6
then surely will extend
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَدَّRoot:مدد
75:7
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
75:8
the Most Gracious
DETN
75:9
an extension
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:مَدّRoot:مدد
75:10
until
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
75:11
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
75:12
they see
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
75:13
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
75:14
they were promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
75:15
either
EXL
EXLExplanation particle
حرف تفصيل
حرف تفصيل
Lemma/Derivative:إِمَّا
75:16
the punishment
DETN
75:17
or
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:إِمَّا
75:19
then they will know
REMFUTVPRON
REMResumption particle
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
75:20
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
75:21
[he]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
75:22
(is) worst
N
75:23
(in) position
N
75:24
and weaker
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَضْعَفRoot:ضعف
75:25
(in) forces
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
Ayah 76
76:1
And Allah increases
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:زَادَRoot:زيد
76:3
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
76:4
accept guidance
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱهْتَدَىٰRoot:هدي
76:5
(in) guidance
N
76:6
And the everlasting
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:بَٰقِيَٰتRoot:بقي
76:7
good deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
76:8
(are) better
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
76:10
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
76:11
(for) reward
N
76:12
and better
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
76:13
(for) return
N
Ayah 77
77:1
Then, have you seen
INTGSUPVPRON
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
77:2
he who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
77:3
disbelieved
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
77:4
in Our Verses
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
77:5
and said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
77:6
Surely, I will be given
EMPHVEMPH
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · passive · singular · first person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
77:8
and children
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَلَدRoot:ولد
Ayah 78
78:1
Has he looked
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:طَّلَعَRoot:طلع
78:2
(into) the unseen
DETN
78:3
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
78:4
has he taken
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
78:6
the Most Gracious
DETN
Ayah 79
79:1
Nay
AVR
AVRAversion particle
حرف ردع
حرف ردع
Lemma/Derivative:كَلَّا
79:2
We will record
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَتَبَRoot:كتب
79:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
79:4
he says
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
79:5
and We will extend
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَدَّRoot:مدد
79:6
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
79:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
79:8
the punishment
DETN
79:9
extensively
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:مَدّRoot:مدد
Ayah 80
80:1
And We will inherit (from) him
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَرِثَRoot:ورث
80:2
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
80:3
he says
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
80:4
and he will come to Us
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
Ayah 81
81:1
And they have taken
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
81:2
besides Allah
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
81:3
besides Allah
N
81:4
besides Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
81:5
gods
N
81:6
that they may be
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
81:7
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 82
82:1
Nay
AVR
AVRAversion particle
حرف ردع
حرف ردع
Lemma/Derivative:كَلَّا
82:2
they will deny
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
82:3
their worship (of them)
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِبَادَتRoot:عبد
82:4
and they will be
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
82:5
against them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
Ayah 83
83:1
Do not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
83:2
you see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
83:3
that We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
83:4
[We] have sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
83:5
the devils
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · accusative · masculine · plural
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
83:6
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
83:7
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
83:8
inciting them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَؤُزُّRoot:ازز
83:9
(with) incitement
N
Ayah 84
84:1
So (do) not
REMPRO
REMResumption particle
PROProhibition particle
حرف استئنافNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف استئناف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
84:2
make haste
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَجِلَRoot:عجل
84:3
against them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
84:4
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
84:5
We count
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَدَّRoot:عدد
84:6
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Ayah 85
85:2
We will gather
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
85:3
the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
85:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
85:5
the Most Gracious
DETN
85:6
(as) a delegation
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:وَفْدRoot:وفد
Ayah 86
86:1
And We will drive
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سِيقَRoot:سوق
86:2
the criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
86:3
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
86:4
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
Ayah 87
87:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
87:2
they will have the power
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَلَكَتْRoot:ملك
87:3
(of) the intercession
DETN
87:4
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
87:5
(he) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
87:6
has taken
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
87:8
the Most Gracious
DETN
Ayah 88
88:1
And they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
88:2
Has taken
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
88:3
the Most Gracious
DETN
Ayah 89
89:1
Verily
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
89:2
you have put forth
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
89:3
a thing
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
89:4
atrocious
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:إِدّRoot:ادد
Ayah 90
90:1
Almost
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَادَRoot:كود
90:2
the heavens
DETN
90:3
get torn
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَطَرَRoot:فطر
90:4
therefrom
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
90:5
and splits asunder
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنشَقَّRoot:شقق
90:7
and collapse
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَرَّRoot:خرر
90:8
the mountain
DETN
90:9
(in) devastation
N
Ayah 91
91:1
That
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
91:2
they invoke
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
91:3
to the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
Ayah 92
92:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
92:2
is appropriate
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَنۢبَغِىRoot:بغي
92:3
for the Most Gracious
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
92:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
92:5
He should take
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
Ayah 93
93:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
93:3
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
93:4
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
93:5
the heavens
DETN
93:6
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
93:7
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
93:8
(will) come
N
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:آتِيRoot:اتي
93:9
(to) the Most Gracious
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
93:10
(as) a slave
N
Ayah 94
94:1
Verily
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
94:2
He has enumerated them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْصَىٰRoot:حصي
94:3
and counted them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَدَّRoot:عدد
Ayah 95
95:1
And all of them
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
95:2
(will) come (to) Him
NPRON
NNoun · nominative · active · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:آتِيRoot:اتي
95:3
(on the) Day
T
95:4
(of) the Resurrection
DETN
Ayah 96
96:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
96:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
96:3
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
96:4
and did
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
96:5
good deeds
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَّٰلِحَٰتRoot:صلح
96:6
will bestow
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
96:7
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
96:8
the Most Gracious
DETN
Ayah 97
97:1
So, only
REMACCPREV
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف استئنافحرف نصبحرف كافّ
حرف استئناف · حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
97:2
We (have) made it easy
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَسَّرَRoot:يسر
97:3
in your tongue
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:لِسَانRoot:لسن
97:4
that you may give glad tidings
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُشِّرَRoot:بشر
97:5
with it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
97:6
(to) the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
97:7
and warn
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
97:8
with it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
97:9
a people
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
97:10
hostile
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:لُّدّRoot:لدد
Ayah 98
98:1
And how many
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
98:2
We (have) destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
98:3
before them
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
98:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
98:6
Can
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
98:7
you perceive
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَسَّRoot:حسس
98:8
of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
98:9
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
98:11
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
98:12
hear
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
98:13
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور