TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Ta Seem Meem
INL
INLQuranic initials
حروف مقطعة
حروف مقطعة
Ayah 2
2:1
These
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
2:2
(are the) Verses
N
NNoun · nominative · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
2:3
(of) the Book
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
2:4
the clear
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 3
3:1
We recite
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
3:2
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
3:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:5
(of) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
3:6
and Firaun
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
3:7
in truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
3:8
for a people
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
3:9
who believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 4
4:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
4:2
Firaun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
4:3
exalted himself
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَعَٰلَىٰRoot:علو
4:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
4:6
and made
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
4:7
its people
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
4:8
(into) sects
N
4:9
oppressing
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَضْعَفُRoot:ضعف
4:10
a group
N
4:11
among them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
4:12
slaughtering
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُذَبِّحُRoot:ذبح
4:13
their sons
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱبْنRoot:بني
4:14
and letting live
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يَسْتَحْىِۦٓRoot:حيي
4:15
their women
NPRON
NNoun · accusative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نِسَآءRoot:نسو
4:16
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
4:17
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
4:18
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
4:19
the corrupters
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُفْسِدRoot:فسد
Ayah 5
5:1
And We wanted
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
5:2
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
5:3
bestow a favor
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَنَّRoot:منن
5:4
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
5:5
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
5:6
were oppressed
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَضْعَفُRoot:ضعف
5:7
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
5:9
and make them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
5:10
leaders
N
5:11
and make them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
5:12
the inheritors
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:وَارِثRoot:ورث
Ayah 6
6:1
And [We] establish
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَكَّRoot:مكن
6:2
them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
6:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
6:5
and show
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَيْRoot:راي
6:6
Firaun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
6:7
and Haman
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:هَٰمَٰن
6:8
and their hosts
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
6:9
through them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
6:10
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
6:11
they were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
6:12
fearing
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْذَرُRoot:حذر
Ayah 7
7:1
And We inspired
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْحَىٰٓRoot:وحي
7:2
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
7:4
(of) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
7:5
that
INT
INTParticle of interpretation
حرف تفسير
حرف تفسير
Lemma/Derivative:أَن
7:6
Suckle him
VPRONPRON
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْضَعَتْRoot:رضع
7:7
but when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
7:8
you fear
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
7:9
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
7:10
then cast him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
7:11
in(to)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
7:13
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
7:14
fear
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
7:15
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
7:16
grieve
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْزُنRoot:حزن
7:17
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
7:18
(will) restore him
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَآدّRoot:ردد
7:19
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
7:20
and (will) make him
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَاعِلRoot:جعل
7:21
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
7:22
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 8
8:1
Then picked him up
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱلْتَقَطَRoot:لقط
8:3
(of) Firaun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
8:4
so that he might become
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:5
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:7
and a grief
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَزَنRoot:حزن
8:8
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
8:9
Firaun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
8:10
and Haman
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:هَٰمَٰن
8:11
and their hosts
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
8:12
were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:13
sinners
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَٰطِـِٔينRoot:خطا
Ayah 9
9:1
And said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
9:3
(of) Firaun
PN
PNProper noun · accusative · masculine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
9:4
A comfort
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قُرَّةRoot:قرر
9:5
(of the) eye
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
9:6
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
9:7
and for you
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
9:8
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
9:9
kill him
VPRONPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
9:10
perhaps
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
9:11
(that)
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
9:12
he may benefit us
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَفَعَRoot:نفع
9:13
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
9:14
we may take him
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
9:16
And they
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
9:17
(did) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
9:18
perceive
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَشْعُرُRoot:شعر
Ayah 10
10:1
And became
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
10:2
(the) heart
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:فُؤَادRoot:فاد
10:3
(of the) mother
N
NNoun · genitive · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
10:4
(of) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
10:5
empty
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:فَٰرِغRoot:فرغ
10:6
That
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
10:7
she was near
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَادَRoot:كود
10:8
(to) disclosing
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُبْدِىَRoot:بدو
10:9
about him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:10
if not
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
10:11
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
10:12
We strengthened
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَّبَطْRoot:ربط
10:13
[over]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
10:14
her heart
NPRON
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
10:15
so that she would be
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
10:16
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:17
the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
Ayah 11
11:1
And she said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
11:2
to his sister
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أُخْتRoot:اخو
11:3
Follow him
VPRONPRON
VVerb · imperative · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَصَّRoot:قصص
11:4
So she watched
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَصُرَتْRoot:بصر
11:5
him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
11:7
a distance
N
11:8
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
11:9
(did) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
11:10
perceive
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَشْعُرُRoot:شعر
Ayah 12
12:1
And We had forbidden
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حَرَّمَRoot:حرم
12:2
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
12:3
the wet nurses
DETN
12:4
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
12:6
so she said
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
12:7
Shall I
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
12:8
direct you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَلَّRoot:دلل
12:9
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
12:10
(the) people
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
12:11
(of) a house
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَيْتRoot:بيت
12:12
who will rear him
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَكْفُلُRoot:كفل
12:13
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:14
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
12:15
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:16
(will be) sincere
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:نَاصِحRoot:نصح
Ayah 13
13:1
So We restored him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَدَّRoot:ردد
13:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
13:3
his mother
NPRON
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
13:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
حرف مصدري
حرف مصدري
Lemma/Derivative:كَى
13:5
might be comforted
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَقَرَّRoot:قرر
13:6
her eye
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
13:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
13:8
she may grieve
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْزُنRoot:حزن
13:9
and that she would know
CONJPRPV
CONJCoordinating conjunction
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
13:10
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
13:11
the Promise of Allah
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَعْدRoot:وعد
13:12
the Promise of Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
13:14
But
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَٰكِنّ
13:15
most of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم تفضيل منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
13:16
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
13:17
know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 14
14:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
14:2
he reached
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَلَغَRoot:بلغ
14:3
his full strength
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَشُدّRoot:شدد
14:4
and became mature
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَوَىٰٓRoot:سوي
14:5
We bestowed upon him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
14:7
and knowledge
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عِلْمRoot:علم
14:8
And thus
CONJPDEM
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفحرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
14:9
We reward
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
14:10
the good-doers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُحْسِنRoot:حسن
Ayah 15
15:1
And he entered
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
15:2
the city
DETN
15:3
at
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
15:4
a time
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حِينRoot:حين
15:5
(of) inattention
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:غَفْلَةRoot:غفل
15:6
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:7
its people
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
15:8
and found
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
15:9
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
15:11
fighting each other
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱقْتَتَلَRoot:قتل
15:12
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
15:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:14
his party
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شِيعَةRoot:شيع
15:15
and this
CONJDEM
CONJCoordinating conjunction
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف عطفاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
15:16
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:17
his enemy
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَدُوّRoot:عدو
15:18
And called him for help
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَغَٰثَRoot:غوث
15:19
the one who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
15:20
(was) from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:21
his party
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شِيعَةRoot:شيع
15:22
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
15:23
the one who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
15:24
(was) from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:25
his enemy
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَدُوّRoot:عدو
15:26
so Musa struck him with his fist
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَكَزَRoot:وكز
15:27
so Musa struck him with his fist
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
15:28
and killed him
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
15:29
and killed him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
15:30
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
15:31
This (is)
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
15:32
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:33
(the) deed
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
15:34
(of) Shaitaan
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
15:35
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
15:36
(is) an enemy
N
15:37
one who misleads
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّضِلّRoot:ضلل
15:38
clearly
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 16
16:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
16:2
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:3
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
16:4
[I] have wronged
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
16:5
my soul
NPRON
NNoun · nominative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
16:6
so forgive
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:غَفَرَRoot:غفر
16:7
[for] me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:8
Then He forgave
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَفَرَRoot:غفر
16:9
[for] him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:10
Indeed He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
16:11
He (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
16:12
the Oft-Forgiving
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
16:13
the Most Merciful
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 17
17:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
17:2
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
17:3
Because
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
17:4
You have favored
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنْعَمَRoot:نعم
17:5
[on] me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
17:6
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
17:7
I will be
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
17:8
a supporter
N
17:9
(of) the criminals
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 18
18:1
In the morning he was
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
18:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
18:4
fearful
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَآئِفRoot:خوف
18:5
(and) was vigilant
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَتَرَقَّبُRoot:رقب
18:6
when behold
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
18:7
The one who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
18:8
sought his help
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَنصَرَRoot:نصر
18:9
the previous day
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَمْس
18:10
cried out to him for help
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يَسْتَصْرِخُRoot:صرخ
18:11
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
18:12
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:13
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
18:14
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
18:15
(are) surely a deviator
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَوِىّRoot:غوي
18:16
clear
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 19
19:1
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
19:2
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
19:3
he wanted
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
19:4
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
19:5
strike
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَطَشْRoot:بطش
19:6
the one who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
19:7
[he] (was)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
19:9
to both of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · dual · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
19:10
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:11
O Musa
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
19:12
Do you intend
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
19:13
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
19:14
kill me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
19:15
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
19:16
you killed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
19:17
a person
N
19:18
yesterday
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَمْس
19:19
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
19:20
you want
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
19:21
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
19:22
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
19:23
you become
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
19:24
a tyrant
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَبَّارRoot:جبر
19:25
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
19:27
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
19:28
you want
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
19:29
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
19:30
you be
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
19:31
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
19:32
the reformers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُصْلِحRoot:صلح
Ayah 20
20:1
And came
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
20:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:4
(the) farthest end
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَقْصَاRoot:قصو
20:5
(of) the city
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَدِينَةRoot:مدن
20:6
running
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَعَىٰRoot:سعي
20:7
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
20:8
O Musa
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
20:9
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
20:10
the chiefs
DETN
20:11
are taking counsel
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَأْتَمِرُRoot:امر
20:12
about you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
20:13
to kill you
PRPVPRONPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
20:14
so leave
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
20:15
indeed, I am
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
20:16
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
20:17
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:18
the sincere advisors
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:نَاصِحRoot:نصح
Ayah 21
21:1
So he left
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
21:2
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
21:3
fearing
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَآئِفRoot:خوف
21:4
(and) vigilant
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَتَرَقَّبُRoot:رقب
21:5
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
21:6
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
21:7
Save me
VPRON
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَجَّىٰRoot:نجو
21:8
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
21:9
the people
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
21:10
the wrongdoers
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 22
22:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
22:2
he turned his face
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَجَّهَRoot:وجه
22:3
towards
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:تِلْقَآءRoot:لقي
22:4
Madyan
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مَدْيَن
22:5
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
22:6
Perhaps
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
22:7
my Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
22:8
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
22:9
will guide me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
22:10
(to the) sound
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَوَآءRoot:سوي
22:11
way
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
Ayah 23
23:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
23:2
he came
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَرَدَRoot:ورد
23:3
(to the) water
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
23:4
(of) Madyan
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مَدْيَن
23:5
he found
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
23:6
on it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
23:7
a group
N
23:8
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
23:9
men
DETN
23:10
watering
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَقَىٰRoot:سقي
23:11
and he found
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
23:12
besides them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
23:13
besides them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:دُونRoot:دون
23:15
keeping back
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَذُودَRoot:ذود
23:16
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:17
What
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
23:18
(is the) matter with both of you
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَطْبRoot:خطب
23:19
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:20
We cannot water
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
23:21
We cannot water
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَقَىٰRoot:سقي
23:22
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
23:23
take away
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُصْدِرَRoot:صدر
23:24
the shepherds
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:رِّعَآءRoot:رعي
23:25
and our father
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
23:26
(is) a very old man
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:شَيْخRoot:شيخ
23:27
(is) a very old man
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 24
24:1
So he watered
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَقَىٰRoot:سقي
24:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · dual · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
24:3
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
24:4
he turned back
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
24:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
24:7
and said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
24:8
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
24:9
Indeed, I am
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
24:10
of whatever
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
24:11
You send
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
24:12
to me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
24:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
24:14
good
N
24:15
(in) need
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:فَقِيرRoot:فقر
Ayah 25
25:1
Then came to him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
25:2
one of the two women
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِحْدَىRoot:احد
25:3
walking
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
25:4
with
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
25:5
shyness
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:ٱسْتِحْيَآءRoot:حيي
25:6
She said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:7
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
25:8
my father
NPRON
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
25:9
calls you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
25:10
that he may reward you
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
25:12
(for) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
25:13
you watered
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَقَىٰRoot:سقي
25:14
for us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
25:15
So when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
25:16
he came to him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
25:17
and narrated
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَصَّRoot:قصص
25:18
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
25:19
the story
DETN
25:20
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:21
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
25:22
fear
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
25:23
You have escaped
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَجَاRoot:نجو
25:24
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
25:25
the people
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
25:26
the wrongdoers
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 26
26:1
Said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:2
one of them
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:إِحْدَىRoot:احد
26:3
O my father
VOCNPRON
VOCVocative particle
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَبٌRoot:ابو
26:4
Hire him
VPRON
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَـْٔجَرْRoot:اجر
26:5
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
26:7
whom
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
26:8
you (can) hire
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَـْٔجَرْRoot:اجر
26:9
(is) the strong
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوِىّRoot:قوي
26:10
the trustworthy
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:أَمِينRoot:امن
Ayah 27
27:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:2
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
27:3
[I] wish
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
27:4
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
27:5
marry you to
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:تُنكِحُRoot:نكح
27:7
(of) my daughters
NPRON
NNoun · nominative · feminine · dual
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱبْنَتRoot:بني
27:8
(of) these two
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · dual
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰتَيْن
27:9
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
27:10
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
27:11
you serve me
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَأْجُرَRoot:اجر
27:12
(for) eight
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ثَمَٰنِىRoot:ثمن
27:13
years
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حِجَجRoot:حجج
27:14
but if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
27:15
you complete
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتَمَّRoot:تمم
27:17
then from
REMP
REMResumption particle
PPreposition
حرف استئنافحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
27:18
you
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
27:19
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
27:20
I wish
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
27:21
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
27:22
make it difficult
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَقَقْRoot:شقق
27:23
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
27:24
You will find me
FUTVPRON
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
27:25
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
27:26
Allah wills
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
27:28
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
27:29
the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
Ayah 28
28:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
28:2
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
28:3
(is) between me
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
28:4
and between you
CONJLOCPRON
CONJCoordinating conjunction
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
حرف عطفظرف مكانAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
28:5
Whichever
CONDSUP
CONDConditional particle
SUPSupplemental particle
حرف شرطحرف زائد
حرف شرط · حرف زائد
Lemma/Derivative:أَىّ
28:6
(of) the two terms
DETN
28:7
I complete
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
28:8
then no
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
28:10
to me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
28:11
and Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
28:12
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
28:13
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
28:14
we say
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
28:15
(is) a Witness
N
Ayah 29
29:1
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
29:2
Musa fulfilled
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
29:3
Musa fulfilled
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
29:5
and was traveling
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَارَRoot:سير
29:6
with his family
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
29:7
he saw
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَانَسَRoot:انس
29:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
29:9
(the) direction
N
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:جَانِبRoot:جنب
29:10
(of) Mount Tur
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:طُورRoot:طور
29:12
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
29:13
to his family
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
29:14
Stay here
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:مَكَثَRoot:مكث
29:15
indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
29:16
[I] perceive
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَانَسَRoot:انس
29:18
Perhaps
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَّعَلّ
29:19
I will bring you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
29:20
from there
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
29:21
some information
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:خَبَرRoot:خبر
29:22
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
29:23
a burning wood
N
29:24
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
29:26
so that you may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
29:27
warm yourselves
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:تَصْطَلُRoot:صلي
Ayah 30
30:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
30:2
he came (to) it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
30:3
he was called
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
30:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
30:5
(the) side
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَٰطِئRoot:شطا
30:6
(of) the valley
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:وَادRoot:ودي
30:7
the right
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَيْمَنRoot:يمن
30:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
30:9
the place even
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بُقْعَةRoot:بقع
30:10
blessed
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّبَٰرَكَةRoot:برك
30:11
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
30:13
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
30:14
O Musa
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
30:15
Indeed
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
30:16
I Am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
30:18
(the) Lord
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
30:19
(of) the worlds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم
Ayah 31
31:1
And [that]
CONJSUB
CONJCoordinating conjunction
SUBSubordinating conjunction
حرف عطفAn maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف عطف · حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
31:2
throw
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
31:3
your staff
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصو
31:4
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
31:5
he saw it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
31:6
moving
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱهْتَزَّتْRoot:هزز
31:7
as if it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
31:8
(were) a snake
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:جَآنّRoot:جنن
31:9
he turned
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:وَلَّىٰRoot:ولي
31:10
(in) flight
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُدْبِرRoot:دبر
31:11
and (did) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
31:12
return
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُعَقِّبْRoot:عقب
31:13
O Musa
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
31:14
Draw near
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْبَلَRoot:قبل
31:15
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
31:16
fear
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
31:17
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
31:18
(are) of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:19
the secure
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:ءَامِنِينRoot:امن
Ayah 32
32:1
Insert
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَلَكَRoot:سلك
32:2
your hand
NPRON
NNoun · accusative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
32:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
32:4
your bosom
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَيْبRoot:جيب
32:5
it will come forth
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
32:7
without
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
32:8
without
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
32:9
any harm
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سُوٓءRoot:سوا
32:10
And draw
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ٱضْمُمْRoot:ضمم
32:11
to yourselves
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
32:12
your hand
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جَنَاحRoot:جنح
32:13
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
32:15
So these
REMDEM
REMResumption particle
DEMDemonstrative pronoun · masculine · dual
حرف استئنافاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰنِك
32:16
(are) two evidences
N
32:17
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
32:18
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
32:19
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
32:20
Firaun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
32:21
and his chiefs
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَلَأRoot:ملا
32:22
Indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
32:23
are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
32:24
a people
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
32:25
defiantly disobedient
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:فَاسِقRoot:فسق
Ayah 33
33:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
33:2
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
33:3
Indeed
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
33:4
I killed
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
33:5
of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
33:6
a man
N
33:7
and I fear
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
33:8
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
33:9
they will kill me
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
Ayah 34
34:1
And my brother
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
34:2
Harun
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:هَٰرُون
34:3
he
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
34:4
(is) more eloquent
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَفْصَحRoot:فصح
34:5
than me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
34:6
(in) speech
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:لِسَانRoot:لسن
34:7
so send him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
34:8
with me
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
34:9
(as) a helper
N
34:10
who will confirm me
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَدَّقَRoot:صدق
34:11
Indeed
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
34:12
I fear
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
34:13
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
34:14
they will deny me
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
Ayah 35
35:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
35:2
We will strengthen
FUTV
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَدَدْRoot:شدد
35:3
your arm
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَضُدRoot:عضد
35:4
through your brother
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
35:5
and We will make
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
35:6
for both of you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · dual · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
35:7
an authority
N
35:8
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
35:9
they will reach
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَصِلُRoot:وصل
35:10
to both of you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
35:11
Through Our Signs
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
35:12
you two
PRON
PRONPersonal pronoun · dual · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
35:13
and (those) who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
35:14
follow you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
35:15
(will) be the dominant
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:غَالِبRoot:غلب
Ayah 36
36:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
36:2
came to them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
36:3
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
36:4
with Our Signs
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
36:5
clear
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · feminine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَيِّنَةRoot:بين
36:6
they said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
36:7
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
36:8
(is) this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
36:9
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
36:11
invented
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّفْتَرًىRoot:فري
36:12
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
36:13
we heard
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
36:14
of this
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:هَٰذَا
36:15
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
36:16
our forefathers
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:آبَاءRoot:ابو
36:17
our forefathers
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · plural
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
Ayah 37
37:1
And Musa said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
37:2
And Musa said
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
37:3
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
37:4
knows best
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
37:5
of who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
37:6
has come
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
37:7
with [the] guidance
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:هُدًىRoot:هدي
37:8
from Him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
37:9
from Him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
37:10
and who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
37:11
will be
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
37:12
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
37:13
the good end in the Hereafter
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَٰقِبَةRoot:عقب
37:14
the good end in the Hereafter
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:دَارRoot:دور
37:15
Indeed
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
37:16
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
37:17
will be successful
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَفْلَحَRoot:فلح
37:18
the wrongdoers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 38
38:1
And Firaun said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
38:2
And Firaun said
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
38:3
O chiefs
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
38:5
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
38:6
I know
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
38:7
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:8
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
38:9
god
N
38:10
other than me
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
38:11
So kindle
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْقَدُRoot:وقد
38:12
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:13
O Haman
VOCPN
VOCVocative particle
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:هَٰمَٰن
38:14
Upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
38:16
and make
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
38:17
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:18
a lofty tower
N
38:19
so that [I]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَّعَلّ
38:20
I may look
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:طَّلَعَRoot:طلع
38:21
at
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
38:23
(of) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
38:24
And indeed, I
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
38:25
[I] think that he
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
38:26
(is) of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
38:27
the liars
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:كَٰذِبRoot:كذب
Ayah 39
39:1
And he was arrogant
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَكْبَرَRoot:كبر
39:2
And he was arrogant
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
39:3
and his hosts
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
39:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
39:6
without
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
39:7
right
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
39:8
and they thought
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
39:9
that they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
39:10
to Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
39:11
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
39:12
will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 40
40:1
So We seized him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
40:2
and his hosts
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
40:3
and We threw them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَبَذَRoot:نبذ
40:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
40:6
So see
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
40:8
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
40:9
(the) end
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَٰقِبَةRoot:عقب
40:10
(of) the wrongdoers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 41
41:1
And We made them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
41:2
leaders
N
41:3
inviting
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
41:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
41:6
and (on the) Day
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
41:7
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
41:8
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
41:9
they will be helped
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
Ayah 42
42:1
And We caused to follow them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتْبَعَRoot:تبع
42:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
42:3
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
42:4
world
DETN
42:6
and (on the) Day
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
42:7
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
42:8
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
42:9
(will be) of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
42:10
the despised
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَقْبُوحِينRoot:قبح
Ayah 43
43:1
And verily
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
43:2
We gave
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
43:3
Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
43:4
the Scripture
DETN
43:5
after [what]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:7
after [what]
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
43:8
We had destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
43:9
the generations
DETN
43:11
(as) an enlightenment
N
43:12
for the mankind
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس
43:13
and a guidance
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:هُدًىRoot:هدي
43:14
and mercy
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
43:15
that they may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
43:16
remember
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
Ayah 44
44:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
44:2
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
44:3
on (the) side
PN
PPreposition
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:جَانِبRoot:جنب
44:4
western
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:غَرْبِىّRoot:غرب
44:5
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
44:6
We decreed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَضَىٰٓRoot:قضي
44:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
44:8
Musa
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
44:9
the Commandment
DETN
44:10
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
44:11
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
44:12
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
44:13
the witnesses
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:شَاهِدRoot:شهد
Ayah 45
45:1
But We
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَٰكِن
45:2
[We] produced
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنشَأَRoot:نشا
45:3
generations
N
45:4
and prolonged
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَطَاوَلَRoot:طول
45:5
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
45:7
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
45:8
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
45:9
a dweller
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:ثَاوِيRoot:ثوي
45:10
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
45:11
(the) people
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
45:12
(of) Madyan
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مَدْيَن
45:13
reciting
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
45:14
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
45:15
Our Verses
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
45:16
but We
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَٰكِن
45:17
[We] were
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
45:18
the Senders
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُرْسِلRoot:رسل
Ayah 46
46:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
46:2
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
46:3
at (the) side
PN
PPreposition
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:جَانِبRoot:جنب
46:4
(of) the Tur
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:طُورRoot:طور
46:5
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
46:6
We called
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
46:7
But
CONJAMD
CONJCoordinating conjunction
AMDAmendment particle
حرف عطفحرف استدراك
حرف عطف · حرف استدراك
Lemma/Derivative:لَٰكِن
46:8
(as) a mercy
N
46:9
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:10
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
46:11
so that you warn
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنذَرَRoot:نذر
46:13
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
46:14
(had) come to them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
46:15
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:16
warner
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
46:17
before you
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:18
before you
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
46:19
so that they may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
46:20
remember
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
Ayah 47
47:1
And if not
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
47:2
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
47:3
struck them
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصَابَRoot:صوب
47:4
a disaster
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّصِيبَةRoot:صوب
47:5
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
47:6
had sent forth
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
47:7
their hands
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
47:8
and they would say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
47:9
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
47:10
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
47:11
You sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
47:12
to us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
47:13
a Messenger
N
47:14
so we (could have) followed
CAUSV
CAUSParticle of cause
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
47:15
Your Verses
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
47:16
and we (would) have been
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
47:17
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
47:18
the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
Ayah 48
48:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
48:2
came to them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
48:4
from Us
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
48:5
from Us
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
48:6
they said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
48:7
Why not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
48:8
he was given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
48:10
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
48:11
was given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
48:12
(to) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
48:13
Did not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
48:14
they disbelieve
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
48:15
in what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
48:16
was given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
48:17
(to) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
48:18
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
48:20
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
48:22
supporting each other
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَظْهَرَRoot:ظهر
48:23
And they said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
48:24
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
48:25
in all
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
48:26
(are) disbelievers
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 49
49:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
49:2
Then bring
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
49:3
a Book
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
49:4
from Allah
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
49:5
from Allah
N
49:6
from Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
49:7
which
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
49:8
(is) a better guide
N
49:9
than both of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:10
that I may follow it
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
49:11
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
49:12
you are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
49:13
truthful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
Ayah 50
50:1
But if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
50:2
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
50:3
they respond
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَجَابَRoot:جوب
50:4
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
50:5
then know
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
50:6
that only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:أَنّ
50:7
they follow
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
50:8
their desires
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْوَآءRoot:هوي
50:9
And who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
50:10
(is) more astray
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَضَلّRoot:ضلل
50:11
than (one) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
50:12
follows
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
50:13
his own desire
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:هَوَآءRoot:هوي
50:14
without
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
50:15
guidance
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:هُدًىRoot:هدي
50:16
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
50:18
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
50:20
(does) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
50:21
guide
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
50:22
the people
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
50:23
the wrongdoers
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 51
51:1
And indeed
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
51:2
We have conveyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:وَصَّلْRoot:وصل
51:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
51:4
the Word
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
51:5
so that they may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
51:6
remember
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
Ayah 52
52:1
Those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
52:2
We gave them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
52:3
the Scripture
DETN
52:4
before it
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
52:5
before it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
52:6
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
52:7
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
52:8
believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 53
53:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
53:2
it is recited
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
53:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
53:4
they say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
53:5
We believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
53:6
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
53:7
Indeed, it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
53:8
(is) the truth
DETN
53:9
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
53:10
our Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
53:11
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
53:12
[we] were
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
53:13
before it
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
53:14
before it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
53:15
Muslims
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُسْلِمRoot:سلم
Ayah 54
54:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
54:2
will be given
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
54:3
their reward
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَجْرRoot:اجر
54:5
because
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
54:6
they are patient
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
54:7
and they repel
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَدْرَؤُا۟Root:درا
54:8
with good
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَسَنَةRoot:حسن
54:9
the evil
DETN
54:10
and from what
CONJPREL
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف عطفحرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
54:11
We have provided them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَزَقَRoot:رزق
54:12
they spend
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق
Ayah 55
55:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
55:2
they hear
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
55:4
they turn away
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْرَضَRoot:عرض
55:5
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
55:6
and say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
55:7
For us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
55:8
our deeds
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
55:9
and for you
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
55:10
your deeds
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
55:12
on you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
55:13
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
55:14
we seek
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱبْتَغَىٰRoot:بغي
55:15
the ignorant
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:جَاهِلRoot:جهل
Ayah 56
56:1
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
56:2
(can) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
56:3
guide
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
56:4
whom
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
56:5
you love
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْبَبْRoot:حبب
56:6
but
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَٰكِنّ
56:8
guides
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي
56:9
whom
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
56:10
He wills
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
56:11
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
56:12
(is) most knowing
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
56:13
(of) the guided ones
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّهْتَدُونRoot:هدي
Ayah 57
57:1
And they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
57:2
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
57:3
we follow
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
57:4
the guidance
DETN
57:5
with you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
57:6
we would be swept
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · passive · plural · first person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَتَخَطَّفَRoot:خطف
57:7
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
57:8
our land
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
57:9
Have not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
57:10
We established
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَكَّRoot:مكن
57:11
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
57:12
a sanctuary
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَرَامRoot:حرم
57:13
secure
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:ءَامِنRoot:امن
57:14
are brought
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:يُجْبَىٰٓRoot:جبي
57:15
to it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
57:16
fruits
N
NNoun · nominative · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ثَمَرَٰتRoot:ثمر
57:17
(of) all
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
57:18
things
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
57:20
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
57:21
Us
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن
57:22
But
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَٰكِنّ
57:23
most of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم تفضيل منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
57:24
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
57:25
know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 58
58:1
And how many
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
58:2
We have destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
58:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:5
which exulted
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَطِرَتْRoot:بطر
58:6
(in) its means of livelihood
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَعِيشَةRoot:عيش
58:7
And these
CONJDEM
CONJCoordinating conjunction
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
حرف عطفاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
58:8
(are) their dwellings
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَسْكَنRoot:سكن
58:9
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
58:10
have been inhabited
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَكَنَRoot:سكن
58:11
after them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
58:12
after them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد
58:13
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
58:14
a little
N
58:15
And indeed, [We]
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
58:16
We
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
58:17
(are) the inheritors
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:وَارِثRoot:ورث
Ayah 59
59:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
59:2
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
59:3
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
59:4
(the) one to destroy
N
NNoun · accusative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُهْلِكRoot:هلك
59:5
the towns
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْيَةRoot:قري
59:6
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
59:7
He (had) sent
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
59:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
59:9
their mother (town)
NPRON
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
59:10
a Messenger
N
59:11
reciting
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَلَىٰRoot:تلو
59:12
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
59:13
Our Verses
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
59:14
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
59:15
We would be
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
59:16
(the) one to destroy
N
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مُهْلِكِىRoot:هلك
59:17
the towns
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرْيَةRoot:قري
59:18
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
59:19
while their people
CIRCNPRON
CIRCCircumstantial particle
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
59:20
(were) wrongdoers
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 60
60:1
And whatever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
60:2
you have been given
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
60:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
60:5
(is) an enjoyment
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَتَٰعRoot:متع
60:6
(of the) life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
60:7
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
60:8
and its adornment
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زِينَةRoot:زين
60:9
And what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
60:10
(is) with
LOC
60:12
(is) better
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
60:13
and more lasting
CONJN
60:14
So (will) not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
60:15
you use intellect
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَقَلُRoot:عقل
Ayah 61
61:1
Then is (he) whom
INTGSUPREL
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
RELRelative pronoun
حرف استفهامحرف زائداسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
61:2
We have promised him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
61:3
a promise
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:وَعْدRoot:وعد
61:4
good
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:حَسَنRoot:حسن
61:5
and he
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
61:6
(will) meet it
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:لَٰقِيRoot:لقي
61:7
like (the one) whom
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
61:8
We provided him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:مَّتَّعْRoot:متع
61:9
enjoyment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَتَٰعRoot:متع
61:10
(of the) life
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
61:11
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
61:12
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
61:13
he
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
61:14
(on the) Day
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
61:15
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
61:16
(will be) among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
61:17
those presented
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مُّحْضَرRoot:حضر
Ayah 62
62:1
And (the) Day
CONJN
62:2
He will call them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
62:3
and say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
62:4
Where
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَيْن
62:5
(are) My partners
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شَرِيكRoot:شرك
62:6
whom
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
62:7
you used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
62:8
claim
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:زَعَمَRoot:زعم
Ayah 63
63:1
(Will) say
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
63:2
those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
63:3
(has) come true
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَقَّRoot:حقق
63:4
against whom
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
63:5
the Word
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
63:6
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
63:7
These
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
63:8
(are) those whom
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
63:9
we led astray
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْوَيْRoot:غوي
63:10
We led them astray
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْوَيْRoot:غوي
63:11
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
63:12
we were astray
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَوَىٰRoot:غوي
63:13
We declare our innocence
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَبَرَّأَRoot:برا
63:14
before You
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
63:15
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
63:16
they used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
63:17
worship us
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
Lemma/Derivative:إِيَّا
63:18
worship us
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 64
64:1
And it will be said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
64:2
Call
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
64:3
your partners
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شَرِيكRoot:شرك
64:4
And they will call them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
64:5
but not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
64:6
they will respond
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَجَابَRoot:جوب
64:7
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
64:8
and they will see
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
64:9
the punishment
DETN
64:10
If only
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
64:11
[that] they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
64:12
had been
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
64:13
guided
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱهْتَدَىٰRoot:هدي
Ayah 65
65:1
And (the) Day
CONJN
65:2
He will call them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
65:3
and say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
65:4
What
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَاذَا
65:5
did you answer
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُجِيبَتRoot:جوب
65:6
the Messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 66
66:1
But (will) be obscure
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِىَRoot:عمي
66:2
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
66:3
the information
DETN
66:4
that day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
66:5
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
66:6
will not ask one another
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
66:7
will not ask one another
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يَتَسَآءَلُRoot:سال
Ayah 67
67:1
But as for
REMEXL
REMResumption particle
EXLExplanation particle
حرف استئنافحرف تفصيل
حرف استئناف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
67:2
(him) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
67:3
repented
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
67:4
and believed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
67:5
and did
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
67:6
righteousness
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
67:7
then perhaps
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
67:8
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
67:9
he will be
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
67:10
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
67:11
the successful ones
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُفْلِحُونRoot:فلح
Ayah 68
68:1
And your Lord
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
68:2
creates
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
68:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
68:4
He wills
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
68:5
and chooses
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱخْتَارَRoot:خير
68:6
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
68:7
they have
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
68:8
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
68:9
the choice
DETN
68:10
Glory be
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سُبْحَٰنRoot:سبح
68:11
(to) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
68:12
and High is He
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَعَٰلَىٰRoot:علو
68:13
above what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
68:14
they associate (with Him)
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
Ayah 69
69:1
And your Lord
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
69:2
knows
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
69:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
69:4
conceals
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَكْنَنRoot:كنن
69:5
their breasts
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَدْرRoot:صدر
69:6
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
69:7
they declare
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْلَنRoot:علن
Ayah 70
70:1
And He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
70:3
(there is) no
NEG
NEGNegative particle
Absolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
70:5
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
70:6
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
70:7
To Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
70:8
(are due) all praises
DETN
70:9
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
70:11
and the last
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · singular
اسم مجرور
Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر
70:12
And for Him
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
70:13
(is) the Decision
DETN
70:14
and to Him
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
70:15
you will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
Ayah 71
71:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
71:2
Have you seen
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
71:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
71:4
Allah made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
71:6
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
71:8
continuous
N
71:9
till
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
71:10
(the) Day
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
71:11
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
71:12
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
71:13
(is the) god
N
71:14
besides
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
71:15
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
71:16
who could bring you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
71:17
light
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ضِيَآءRoot:ضوا
71:18
Then will not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
71:19
you hear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
Ayah 72
72:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
72:2
Have you seen
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
72:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
72:4
Allah made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
72:6
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
72:8
continuous
N
72:9
till
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
72:10
(the) Day
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
72:11
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
72:12
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
72:13
(is the) god
N
72:14
besides
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
72:15
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
72:16
who could bring you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
72:17
night
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:لَيْلRoot:ليل
72:18
(for) you (to) rest
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَكَنَRoot:سكن
72:19
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
72:20
Then will not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
72:21
you see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 73
73:1
And from
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
73:2
His Mercy
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَحْمَةRoot:رحم
73:3
He made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
73:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
73:6
and the day
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَهَارRoot:نهر
73:7
that you may rest
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَكَنَRoot:سكن
73:8
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
73:9
and that you may seek
CONJPRPVPRON
CONJCoordinating conjunction
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱبْتَغَىٰRoot:بغي
73:10
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
73:11
His Bounty
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فَضْلRoot:فضل
73:12
and so that you may
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
73:13
be grateful
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَكَرَRoot:شكر
Ayah 74
74:1
And (the) Day
CONJN
74:2
He will call them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
74:3
and say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
74:4
Where
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَيْن
74:5
(are) My partners
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:شَرِيكRoot:شرك
74:6
whom
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
74:7
you used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
74:8
claim
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:زَعَمَRoot:زعم
Ayah 75
75:1
And We will draw forth
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَزَعَRoot:نزع
75:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
75:3
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
75:4
nation
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أُمَّةRoot:امم
75:5
a witness
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَهِيدRoot:شهد
75:6
and We will say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
75:7
Bring
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:هَاتُRoot:هات
75:8
your proof
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بُرْهَٰنRoot:برهن
75:9
Then they will know
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
75:10
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
75:12
(is) for Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
75:13
and (will be) lost
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَلَّRoot:ضلل
75:14
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
75:15
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
75:16
they used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
75:17
invent
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱفْتَرَىٰRoot:فري
Ayah 76
76:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
76:2
Qarun
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:قَٰرُون
76:3
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
76:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
76:6
(of) Musa
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
76:7
but he oppressed
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَغَىٰRoot:بغي
76:8
[on] them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
76:9
And We gave him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
76:10
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
76:11
the treasures
DETN
76:12
which
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
76:13
indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
76:14
(the) keys of it
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَفَاتِحRoot:فتح
76:15
would burden
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَنُوٓأُRoot:نوا
76:16
a company (of men)
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عُصْبَةRoot:عصب
76:17
possessors of great strength
N
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أُولِىRoot:اول
76:18
possessors of great strength
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
76:19
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
76:20
said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
76:21
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
76:22
his people
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
76:23
(Do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
76:24
exult
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَرِحَRoot:فرح
76:25
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
76:27
(does) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
76:28
love
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْبَبْRoot:حبب
76:29
the exultant
DETN
Ayah 77
77:1
But seek
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱبْتَغَىٰRoot:بغي
77:2
through what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
77:3
Allah has given you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
77:5
the home
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:دَارRoot:دور
77:6
(of) the Hereafter
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر
77:7
and (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
77:8
forget
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
77:9
your share
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَصِيبRoot:نصب
77:10
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
77:11
the world
DETN
77:12
And do good
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْسَنَRoot:حسن
77:13
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
77:14
Allah has been good
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْسَنَRoot:حسن
77:15
Allah has been good
PN
77:16
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
77:17
And (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
77:18
seek
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَغَىٰRoot:بغي
77:19
corruption
DETN
77:20
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
77:22
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
77:24
(does) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
77:25
love
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْبَبْRoot:حبب
77:26
the corrupters
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُفْسِدRoot:فسد
Ayah 78
78:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
78:2
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
78:3
I have been given it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · passive · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
78:4
on (account)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
78:6
I have
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
78:7
Did not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
78:8
he know
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
78:9
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
78:11
indeed
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
78:12
destroyed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
78:13
before him
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
78:14
before him
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
78:15
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
78:16
the generations
DETN
78:17
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
78:18
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
78:19
(were) stronger
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَشَدّRoot:شدد
78:20
than him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
78:21
(in) strength
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
78:22
and greater
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
78:23
(in) accumulation
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَمْعRoot:جمع
78:24
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
78:25
will be questioned
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
78:26
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
78:27
their sins
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذَنبRoot:ذنب
78:28
the criminals
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 79
79:1
So he went forth
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
79:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
79:3
his people
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
79:4
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
79:5
his adornment
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زِينَةRoot:زين
79:6
Said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
79:7
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
79:8
desire
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
79:9
the life
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
79:10
(of) the world
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
79:11
O! Would that
VOCACC
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
حرف نداءحرف نصب
حرف نداء · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَيْت
79:12
for us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
79:14
(of) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
79:15
has been given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
79:16
(to) Qarun
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:قَٰرُون
79:17
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
79:18
(is the) owner
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
79:19
(of) fortune
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَظّRoot:حظظ
79:20
great
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَظِيمRoot:عظم
Ayah 80
80:1
But said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
80:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
80:3
were given
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
80:4
the knowledge
DETN
80:5
Woe to you
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَيْل
80:6
(The) reward
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ثَوَابRoot:ثوب
80:7
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
80:8
(is) better
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
80:9
for (he) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
80:10
believes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
80:11
and does
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
80:12
righteous (deeds)
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
80:13
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
80:14
it is granted
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:لَقَّىٰRoot:لقي
80:15
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
80:16
(to) the patient ones
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:صَابِرRoot:صبر
Ayah 81
81:1
Then We caused to swallow up
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَسَفَRoot:خسف
81:2
him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
81:3
and his home
CONJPNPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:دَارRoot:دور
81:5
Then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
81:6
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
81:7
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
81:8
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
81:10
(to) help him
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
81:11
besides
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
81:12
besides
N
81:13
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
81:14
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
81:15
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
81:16
(he) of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
81:17
those who (could) defend themselves
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّنتَصِرRoot:نصر
Ayah 82
82:1
And began
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
82:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
82:3
(had) wished
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَمَنَّىٰٓRoot:مني
82:4
his position
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
82:5
the day before
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَمْس
82:6
(to) say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
82:7
Ah! That
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:وَيْكَأَنّ
82:9
extends
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَسَطَRoot:بسط
82:10
the provision
DETN
82:11
for whom
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
82:12
He wills
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
82:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
82:14
His slaves
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
82:15
and restricts it
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَدَرَRoot:قدر
82:16
If not
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
82:17
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
82:18
Allah had favored
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَنَّRoot:منن
82:20
[to] us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
82:21
He would have caused it to swallow us
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَسَفَRoot:خسف
82:22
He would have caused it to swallow us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
82:23
Ah! That
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:وَيْكَأَنّ
82:24
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
82:25
will succeed
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَفْلَحَRoot:فلح
82:26
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 83
83:1
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
83:2
the Home
DETN
83:3
(of) the Hereafter
DETN
83:4
We assign it
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
83:5
to those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
83:6
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
83:7
desire
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
83:9
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
83:11
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
83:13
And the good end
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَٰقِبَةRoot:عقب
83:14
(is) for the righteous
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
Ayah 84
84:1
Whoever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
84:2
comes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
84:3
with a good (deed)
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَسَنَةRoot:حسن
84:4
then for him
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
84:5
(will be) better
N
84:6
than it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
84:7
and whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
84:8
comes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
84:9
with an evil (deed)
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَيِّئَةRoot:سوا
84:10
then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
84:11
will be recompensed
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
84:12
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
84:13
do
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
84:14
the evil (deeds)
DETN
84:15
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
84:16
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
84:17
they used (to)
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
84:18
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 85
85:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
85:2
He Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
85:3
ordained
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَرَضَRoot:فرض
85:4
upon you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
85:5
the Quran
DETPN
85:6
(will) surely take you back
EMPHNPRON
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَآدّRoot:ردد
85:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
85:8
a place of return
N
85:9
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
85:10
My Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
85:11
(is) most knowing
ADJ
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
85:12
(of him) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
85:13
comes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
85:14
with the guidance
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:هُدًىRoot:هدي
85:15
and who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
85:16
he
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
85:17
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
85:19
manifest
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 86
86:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
86:2
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
86:3
expecting
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْجُوا۟Root:رجو
86:4
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
86:5
would be sent down
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
86:6
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
86:8
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
86:9
(as) a mercy
N
86:10
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
86:11
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
86:12
So (do) not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
86:13
be
VEMPH
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
86:14
an assistant
N
86:15
to the disbelievers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 87
87:1
And (let) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
87:2
avert you
VEMPHPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
EMPHEmphatic lām prefix
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:صَدَّRoot:صدد
87:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
87:4
(the) Verses
N
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
87:5
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
87:7
[when]
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
87:8
they have been revealed
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
87:9
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
87:10
And invite (people)
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
87:11
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
87:12
your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
87:13
And (do) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
87:14
be
VEMPH
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
87:15
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
87:16
the polytheists
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُشْرِكRoot:شرك
Ayah 88
88:1
And (do) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
88:2
invoke
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
88:3
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
88:5
god
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
88:6
other
ADJ
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:آخَرRoot:اخر
88:7
(There is) no
NEG
NEGNegative particle
Absolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
88:9
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
88:10
Him
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
88:11
Every
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
88:12
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
88:13
(will be) destroyed
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:هَالِكRoot:هلك
88:14
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
88:15
His Face
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَجْهRoot:وجه
88:16
To Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
88:17
(is) the Decision
DETN
88:18
and to Him
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
88:19
you will be returned
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع