An-Naml

The Ant · 93 ayahs · Grammar View

النمل

Reader view

TranslationArabic wordSyntax and morphology

Ayah 1

1:1

Ta Seen

INL

INLQuranic initials

حروف مقطعة

1:2

These

DEM

DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular

اسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:ذَٰلِك

1:3

(are the) Verses

NNoun · nominative · feminine · plural

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي

1:4

(of) the Quran

DETPN

DETDeterminer

PNProper noun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم علم مجرور

Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا

1:5

and a Book

CONJN

CONJCoordinating conjunction

NNoun · genitive · indefinite · masculine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب

1:6

clear

NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مجرور

Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين

Ayah 2

2:1

A guidance

NNoun · genitive · indefinite · masculine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:هُدًىRoot:هدي

2:2

and glad tidings

CONJN

CONJCoordinating conjunction

NNoun · nominative · feminine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:بُشْرَىٰRoot:بشر

2:3

for the believers

PDETN

PPreposition

DETDeterminer

NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن

Ayah 3

3:1

Those who

REL

RELRelative pronoun · masculine · plural

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

3:2

establish

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَقَامَRoot:قوم

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

3:3

the prayer

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · feminine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:صَلَوٰةRoot:صلو

3:4

and give

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

3:5

zakah

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · feminine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:زَكَوٰةRoot:زكو

3:6

and they

CONJPRON

CONJCoordinating conjunction

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف عطفDetached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

3:7

in the Hereafter

PDETN

PPreposition

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine · singular

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر

3:8

[they]

PRON

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

3:9

believe with certainty

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:يُوقِنُRoot:يقن

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 4

4:1

Indeed

ACC

ACCAccusative particle

حرف نصب

Lemma/Derivative:إِنّ

4:2

those who

REL

RELRelative pronoun · masculine · plural

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

4:3

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

4:4

believe

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:5

in the Hereafter

PDETN

PPreposition

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine · singular

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر

4:6

We have made fair-seeming

VPRON

VVerb · perfect (past) · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:زَيَّنَRoot:زين

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:7

to them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

4:8

their deeds

NPRON

NNoun · accusative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل

4:9

so they

REMPRON

REMResumption particle

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

4:10

wander blindly

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:يَعْمَهُRoot:عمه

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 5

5:1

Those

DEM

DEMDemonstrative pronoun · plural

اسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك

5:2

(are) the ones

REL

RELRelative pronoun · masculine · plural

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

5:3

for them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

5:4

(is) an evil

NNoun · nominative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:سُوٓءRoot:سوا

5:5

[the] punishment

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب

5:6

and they

CONJPRON

CONJCoordinating conjunction

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف عطفDetached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

5:7

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:فِى

5:8

the Hereafter

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine · singular

اسم مجرور

Lemma/Derivative:آخِرRoot:اخر

5:9

[they]

PRON

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

5:10

(will be) the greatest losers

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine · plural

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:أَخْسَرِينRoot:خسر

Ayah 6

6:1

And indeed, you

CONJACCPRON

CONJCoordinating conjunction

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف عطف · حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

6:2

surely, receive

EMPHV

EMPHEmphatic lām prefix

VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · second person

Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول

فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:لَقَّىٰRoot:لقي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

6:3

the Quran

DETPN

DETDeterminer

PNProper noun · accusative · masculine

اسم علم منصوب

Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا

6:4

from [near]

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

6:5

from [near]

NNoun · genitive

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:لَّدُنRoot:لدن

6:6

the All-Wise

NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:حَكِيمRoot:حكم

6:7

the All-Knower

ADJ

ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة مجرورة

Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم

Ayah 7

7:1

When

TTime adverb

ظرف زمان

Lemma/Derivative:إِذ

7:2

said

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:3

Musa

PNProper noun · nominative · masculine

اسم علم مرفوع

Lemma/Derivative:مُوسَىٰ

7:4

to his family

PNPRON

PPreposition

NNoun · genitive · masculine

PRONPersonal pronoun

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

جار ومجرور

Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل

7:5

Indeed, I

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

7:6

perceive

VPRON

VVerb · perfect (past) · singular · first person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ءَانَسَRoot:انس

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:7

a fire

NNoun · accusative · indefinite · feminine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:نَارRoot:نور

7:8

I will bring you

FUTVPRON

FUTFuture particle

VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:9

from it

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:مِن

7:10

some information

PPreposition

NNoun · genitive · indefinite · masculine

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:خَبَرRoot:خبر

7:11

CONJ

CONJCoordinating conjunction

حرف عطف

Lemma/Derivative:أَو

7:12

I will bring you

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:13

a torch

PPreposition

NNoun · genitive · indefinite · masculine

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:شِهَابRoot:شهب

7:14

burning

NNoun · genitive · indefinite · masculine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:قَبَسRoot:قبس

7:15

so that you may

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:لَعَلّ

7:16

warm yourselves

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)

Lemma/Derivative:تَصْطَلُRoot:صلي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 8

8:1

But when

REMT

REMResumption particle

TTime adverb

حرف استئنافظرف زمان

حرف استئناف · ظرف زمان

Lemma/Derivative:لَمَّا

8:2

he came to it

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:3

he was called

VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول (فَاعَلَ)

Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:4

[that]

INT

INTParticle of interpretation

حرف تفسير

Lemma/Derivative:أَن

8:5

Blessed is

VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول (فَاعَلَ)

Lemma/Derivative:بَٰرَكَRoot:برك

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:6

who

REL

RELRelative pronoun

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَن

8:7

(is) at

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:فِى

8:8

the fire

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:نَارRoot:نور

8:9

and whoever

CONJREL

CONJCoordinating conjunction

RELRelative pronoun

حرف عطفاسم موصول

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَن

8:10

(is) around it

NPRON

NNoun · accusative · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:حَوْلRoot:حول

8:11

And glory be

CONJN

CONJCoordinating conjunction

NNoun · accusative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم منصوب

Lemma/Derivative:سُبْحَٰنRoot:سبح

8:12

(to) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

8:13

(the) Lord

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب

8:14

(of) the worlds

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · masculine · plural

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم

Ayah 9

9:1

O Musa

VOCPN

VOCVocative particle

PNProper noun · nominative · masculine

اسم علم مرفوع

Lemma/Derivative:مُوسَىٰ

9:2

Indeed

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

9:3

I Am

PRON

PRONPersonal pronoun · singular · first person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

9:4

Allah

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

9:5

the All-Mighty

DETADJ

DETDeterminer

ADJAdjective · nominative · masculine · singular

Adjectiveصفة

صفة مرفوعة

Lemma/Derivative:عَزِيزRoot:عزز

9:6

the All-Wise

DETADJ

DETDeterminer

ADJAdjective · nominative · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغة

صفة مرفوعة

Lemma/Derivative:حَكِيمRoot:حكم

Ayah 10

10:1

And, "Throw

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · imperative · masculine · singular · second person

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:2

your staff

NPRON

NNoun · nominative

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصو

10:3

But when

REMT

REMResumption particle

TTime adverb

حرف استئنافظرف زمان

حرف استئناف · ظرف زمان

Lemma/Derivative:لَمَّا

10:4

he saw it

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:5

moving

VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱهْتَزَّتْRoot:هزز

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:6

as if it

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:كَأَنّ

10:7

(were) a snake

NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مرفوع

Lemma/Derivative:جَآنّRoot:جنن

10:8

he turned back

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:وَلَّىٰRoot:ولي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:9

(in) flight

NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle

Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?

اسم فاعل منصوب

Lemma/Derivative:مُدْبِرRoot:دبر

10:10

and (did) not

CONJNEG

CONJCoordinating conjunction

NEGNegative particle

حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم

حرف عطف · حرف نفي

Lemma/Derivative:لَم

10:11

look back

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:يُعَقِّبْRoot:عقب

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:12

O Musa

VOCPN

VOCVocative particle

PNProper noun · nominative · masculine

اسم علم مرفوع

Lemma/Derivative:مُوسَىٰ

10:13

(Do) not

PRO

PROProhibition particle

Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية

حرف نهي

Lemma/Derivative:لَا

10:14

fear

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person

Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية

فعل مضارع

Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:15

Indeed, [I]

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

10:16

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

10:17

fear

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:18

(in) My presence

LOCPRON

LOCLocation adverb

PRONPersonal pronoun

ظرف مكانAttached pronounضمير متصل

ظرف مكان · ضمير

Lemma/Derivative:لَدَي

10:19

the Messengers

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle

Passive participleاسم مفعول

اسم مفعول مرفوع

Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل

Ayah 11

11:1

Except

RES

RESRestriction particle

أداة حصر

Lemma/Derivative:إِلَّا

11:2

who

REL

RELRelative pronoun

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَن

11:3

wrongs

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

11:4

then

CONJ

CONJCoordinating conjunction

حرف عطف

Lemma/Derivative:ثُمّ

11:5

substitutes

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:بَدَّلَRoot:بدل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

11:6

good

NNoun · accusative · indefinite · masculine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:حُسْنRoot:حسن

11:7

after

TTime adverb · accusative

ظرف زمان

ظرف زمان · منصوب

Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد

11:8

evil

NNoun · genitive · indefinite · masculine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:سُوٓءRoot:سوا

11:9

then indeed, I Am

REMACCPRON

REMResumption particle

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف استئناف · حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

11:10

Oft-Forgiving

NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر

11:11

Most Merciful

ADJ

ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة مرفوعة

Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم

Ayah 12

12:1

And enter

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · imperative · masculine · singular · second person

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أُدْخِلَRoot:دخل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

12:2

your hand

NPRON

NNoun · accusative · feminine · singular

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي

12:3

into

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:فِى

12:4

your bosom

NPRON

NNoun · genitive · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:جَيْبRoot:جيب

12:5

it will come forth

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

12:6

white

NNoun · accusative · feminine · singular

اسم منصوب

Lemma/Derivative:أَبْيَضRoot:بيض

12:7

without

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

12:8

without

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير

12:9

harm

NNoun · genitive · indefinite · masculine

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:سُوٓءRoot:سوا

12:10

(These are) among

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:فِى

12:11

nine

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:تِسْعRoot:تسع

12:12

signs

NNoun · genitive · indefinite · feminine · plural

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي

12:13

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:إِلَىٰ

12:14

Firaun

PNProper noun · genitive · masculine

اسم علم مجرور

Lemma/Derivative:فِرْعَوْن

12:15

and his people

CONJNPRON

CONJCoordinating conjunction

NNoun · genitive · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم

12:16

Indeed, they

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

12:17

are

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

12:18

a people

NNoun · accusative · indefinite · masculine

Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم منصوب

Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم

12:19

defiantly disobedient

ADJ

ADJAdjective · accusative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة منصوبة

Lemma/Derivative:فَاسِقRoot:فسق

Ayah 13

13:1

But when

REMT

REMResumption particle

TTime adverb

حرف استئنافظرف زمان

حرف استئناف · ظرف زمان

Lemma/Derivative:لَمَّا

13:2

came to them

VPRON

VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

13:3

Our Signs

NPRON

NNoun · nominative · feminine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي

13:4

visible

NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · active participle

Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?

اسم فاعل منصوب

Lemma/Derivative:مُبْصِرَةRoot:بصر

13:5

they said

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

13:6

This

DEM

DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular

اسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:هَٰذَا

13:7

(is) a magic

NNoun · nominative · indefinite · masculine

Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:سِحْرRoot:سحر

13:8

manifest

ADJ

ADJAdjective · nominative · active · indefinite · masculine · active participle

Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة مرفوعة

Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين

Ayah 14

14:1

And they rejected

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:جَحَدُRoot:جحد

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

14:2

them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

14:3

though were convinced with them (signs)

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱسْتَيْقَنَتْRoot:يقن

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

14:4

themselves

NPRON

NNoun · nominative · feminine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس

14:5

(out of) injustice

NNoun · accusative · indefinite · masculine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:ظُلْمRoot:ظلم

14:6

and haughtiness

CONJN

CONJCoordinating conjunction

NNoun · accusative · indefinite · masculine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:عُلُوّRoot:علو

14:7

So see

REMV

REMResumption particle

VVerb · imperative · masculine · singular · second person

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر

Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

14:8

how

INTG

INTGInterrogative particle

حرف استفهام

Lemma/Derivative:كَيْفRoot:كيف

14:9

was

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

14:10

(the) end

NNoun · nominative · feminine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:عَٰقِبَةRoot:عقب

14:11

(of) the corrupters

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم فاعل مجرور

Lemma/Derivative:مُفْسِدRoot:فسد

Ayah 15

15:1

And verily

CONJEMPHCERT

CONJCoordinating conjunction

EMPHEmphatic lām prefix

CERTParticle of certainty

حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق

حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق

Lemma/Derivative:قَد

15:2

We gave

VPRON

VVerb · perfect (past) · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

15:3

Dawood

PNProper noun · genitive

اسم علم مجرور

Lemma/Derivative:دَاوُد

15:4

and Sulaiman

CONJPN

CONJCoordinating conjunction

PNProper noun · genitive

اسم علم مجرور

Lemma/Derivative:سُلَيْمَٰن

15:5

knowledge

NNoun · accusative · indefinite · masculine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:عِلْمRoot:علم

15:6

and they said

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · dual · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

15:7

Praise be

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:حَمْدRoot:حمد

15:8

to Allah

PPN

PPreposition

PNProper noun · genitive

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

15:9

the One Who

REL

RELRelative pronoun · masculine · singular

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

15:10

has favored us

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:فَضَّلَRoot:فضل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

15:11

over

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:عَلَىٰ

15:12

many

NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular

اسم مجرور

Lemma/Derivative:كَثِيرRoot:كثر

15:13

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

15:14

His servants

NPRON

NNoun · genitive · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد

15:15

the believers

DETADJ

DETDeterminer

ADJAdjective · genitive · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

صفة مجرورة

Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن

Ayah 16

16:1

And inherited

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:وَرِثَRoot:ورث

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

16:2

Sulaiman

PNProper noun · nominative

اسم علم مرفوع

Lemma/Derivative:سُلَيْمَٰن

16:3

Dawood

PNProper noun · accusative

اسم علم منصوب

Lemma/Derivative:دَاوُد

16:4

And he said

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

16:5

VOCN

VOCVocative particle

NNoun · nominative

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:أَيُّهَا

16:6

people

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine · plural

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:نَّاسRoot:نوس

16:7

We have been taught

VPRON

VVerb · perfect (past) · passive · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:عَلَّمَRoot:علم

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

16:8

(the) language

NNoun · accusative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم منصوب

Lemma/Derivative:مَنطِقRoot:نطق

16:9

(of) the birds

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:طَيْرRoot:طير

16:10

and we have been given

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · passive · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here