TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Indeed
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
1:2
Allah has heard
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
1:4
(the) speech
N
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
1:5
(of one) who
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
1:6
disputes with you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:جَٰدَلُRoot:جدل
1:7
concerning
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
1:8
her husband
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
1:9
and she directs her complaint
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:تَشْتَكِىٓRoot:شكو
1:10
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
1:12
And Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
1:13
hears
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
1:14
(the) dialogue of both of you
NPRON
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحَاوُرRoot:حور
1:15
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
1:17
(is) All-Hearer
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:سَمِيعRoot:سمع
1:18
All-Seer
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:بَصِيرRoot:بصر
Ayah 2
2:1
Those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
2:2
pronounce zihar
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:ظَٰهَرُRoot:ظهر
2:3
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
2:4
[from]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
2:5
(to) their wives
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نِسَآءRoot:نسو
2:6
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
2:7
they
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
2:8
(are) their mothers
NPRON
NNoun · accusative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
2:9
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
2:10
(are) their mothers
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أُمّRoot:امم
2:11
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
2:12
those who
REL
RELRelative pronoun · feminine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّٰٓـِٔى
2:13
gave them birth
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَلَدَRoot:ولد
2:14
And indeed, they
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
2:15
surely say
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
2:16
an evil
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُنكَرRoot:نكر
2:17
[of]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
2:18
[the] word
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
2:19
and a lie
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زُّورRoot:زور
2:20
But indeed
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
2:22
(is) surely, Oft-Pardoning
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَفُوّRoot:عفو
2:23
Oft-Forgiving
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
Ayah 3
3:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
3:2
pronounce zihar
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:ظَٰهَرُRoot:ظهر
3:3
[from]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:4
(to) their wives
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نِسَآءRoot:نسو
3:5
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
3:6
go back
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَادَRoot:عود
3:7
on what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
3:8
they said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
3:9
then freeing
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَحْرِيرRoot:حرر
3:10
(of) a slave
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَقَبَةRoot:رقب
3:11
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:13
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
3:14
they touch each other
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يَتَمَآسَّRoot:مسس
3:15
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · plural · second person
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
3:16
you are admonished
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَظْRoot:وعظ
3:17
to it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
3:18
And Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
3:19
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
3:20
you do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
3:21
(is) All-Aware
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 4
4:1
Then whoever
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
4:2
(does) not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
4:3
find
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
4:4
then fasting
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:صِيَامRoot:صوم
4:5
(for) two months
N
NNoun · genitive · masculine · dual
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَهْرRoot:شهر
4:6
consecutively
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · masculine · dual · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُتَتَابِعَيْنRoot:تبع
4:7
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
4:9
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
4:10
they both touch each other
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يَتَمَآسَّRoot:مسس
4:11
But (he) who
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
4:12
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
4:13
is able
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
4:14
then (the) feeding
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:إِطْعَٰمRoot:طعم
4:15
(of) sixty
N
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سِتِّينRoot:ستت
4:16
needy one(s)
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مِسْكِينRoot:سكن
4:17
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
4:18
so that you may believe
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
4:19
in Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
4:20
and His Messenger
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
4:21
and these
CONJDEM
CONJCoordinating conjunction
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
حرف عطفاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
4:22
(are the) limits
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حُدُودRoot:حدد
4:23
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
4:24
and for the disbelievers
CONJPDETN
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
4:25
(is) a punishment
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
4:26
painful
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:أَلِيمRoot:الم
Ayah 5
5:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
5:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
5:3
oppose
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يُحَآدُّRoot:حدد
5:5
and His Messenger
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
5:6
(will) be disgraced
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:كُبِتَRoot:كبت
5:7
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
5:8
were disgraced
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:كُبِتَRoot:كبت
5:9
those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
5:10
before them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
5:11
before them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
5:12
And certainly
CONJCERT
CONJCoordinating conjunction
CERTParticle of certainty
حرف عطفحرف تحقيق
حرف عطف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
5:13
We have sent down
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنزَلَRoot:نزل
5:14
Verses
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ءَايَةRoot:ايي
5:15
clear
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بَيِّنَةRoot:بين
5:16
And for the disbelievers
CONJPDETN
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
5:17
(is) a punishment
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
5:18
humiliating
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مُّهِينRoot:هون
Ayah 6
6:2
(when) Allah will raise them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
6:3
(when) Allah will raise them
PN
6:5
and inform them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
6:6
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
6:7
they did
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
6:8
Allah has recorded it
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْصَىٰRoot:حصي
6:9
Allah has recorded it
PN
6:10
while they forgot it
CIRCVPRONPRON
CIRCCircumstantial particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَسِىَRoot:نسي
6:11
And Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
6:12
(is) over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
6:13
all
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
6:14
things
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
6:15
a Witness
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:شَهِيدRoot:شهد
Ayah 7
7:1
Do not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
7:2
you see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
7:3
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
7:5
knows
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
7:6
whatever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:7
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
7:8
the heavens
DETN
7:9
and whatever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:10
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
7:12
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
7:13
there is
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
7:14
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
7:15
secret counsel
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَجْوَىٰٓRoot:نجو
7:16
(of) three
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ثَلَٰثَةRoot:ثلث
7:17
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
7:18
He (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:19
(the) fourth of them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَابِعRoot:ربع
7:20
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:22
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
7:23
He (is)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:24
(the) sixth of them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَادِسRoot:سدس
7:25
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:27
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
7:28
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
7:29
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفAbsolute negation (لا النافية للجنس)لا النافية للجنس
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
7:30
more
N
NNoun · accusative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل منصوب
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
7:31
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
7:32
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:33
(is) with them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
7:34
wherever
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَيْن
7:35
wherever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:36
they are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
7:37
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
7:38
He will inform them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
7:39
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
7:40
they did
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
7:41
(on the) Day
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
7:42
(of) the Resurrection
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قِيَٰمَةRoot:قوم
7:43
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
7:45
of every
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
7:46
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
7:47
(is) All-Knower
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 8
8:1
Do not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
8:2
you see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
8:3
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
8:4
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
8:5
were forbidden
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَهَىٰRoot:نهي
8:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
8:7
secret counsels
DETN
8:8
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
8:9
they return
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَادَRoot:عود
8:10
to what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
8:11
they were forbidden
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَهَىٰRoot:نهي
8:12
from [it]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
8:13
and they hold secret counsels
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰجَيْRoot:نجو
8:14
for sin
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِثْمRoot:اثم
8:15
and aggression
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عُدْوَٰنRoot:عدو
8:16
and disobedience
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَعْصِيَتRoot:عصي
8:17
(to) the Messenger
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
8:18
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
8:19
they come to you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
8:20
they greet you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حَيَّRoot:حيي
8:21
with what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
8:22
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
8:23
greets you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حَيَّRoot:حيي
8:24
therewith
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:26
and they say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
8:27
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
8:28
themselves
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
8:29
Why (does) not
EXH
EXHExhortation particle
حرف تحضيض
حرف تحضيض
Lemma/Derivative:لَوْلَآ
8:30
Allah punish us
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَذَّبَRoot:عذب
8:32
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
8:33
we say
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
8:34
Sufficient (for) them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حَسْبRoot:حسب
8:35
(is) Hell
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
8:36
they will burn in it
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
8:37
and worst is
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بِئْسَRoot:باس
8:38
the destination
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَصِيرRoot:صير
Ayah 9
9:1
O you who believe
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
9:2
O you who believe
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
9:3
O you who believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
9:4
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
9:5
you hold secret counsel
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰجَيْRoot:نجو
9:6
then (do) not
REMPRO
REMResumption particle
PROProhibition particle
حرف استئنافNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف استئناف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
9:7
hold secret counsel
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰجَيْRoot:نجو
9:8
for sin
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِثْمRoot:اثم
9:9
and aggression
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عُدْوَٰنRoot:عدو
9:10
and disobedience
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَعْصِيَتRoot:عصي
9:11
(to) the Messenger
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
9:12
but hold secret counsel
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰجَيْRoot:نجو
9:13
for righteousness
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:بِرّRoot:برر
9:14
and piety
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:تَقْوَىRoot:وقي
9:15
And fear
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّقَىٰRoot:وقي
9:17
the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
9:18
to Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
9:19
you will be gathered
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
Ayah 10
10:1
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
10:2
the secret counsels
DETN
10:3
(are) from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:4
the Shaitaan
DETPN
10:5
that he may grieve
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحْزُنRoot:حزن
10:6
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
10:7
believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
10:8
but not
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
10:9
he (can) harm them
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ضَآرّRoot:ضرر
10:10
(in) anything
N
10:11
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
10:12
by Allah's permission
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِذْنRoot:اذن
10:13
by Allah's permission
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
10:14
And upon
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
10:16
let put (their) trust
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَكَّلْRoot:وكل
10:17
the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
Ayah 11
11:1
O you who believe
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
11:2
O you who believe
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
11:3
O you who believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
11:4
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
11:5
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
11:6
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:7
Make room
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَفَسَّحُRoot:فسح
11:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
11:9
the assemblies
DETN
11:10
then make room
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَفْسَحِRoot:فسح
11:11
Allah will make room
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَفْسَحِRoot:فسح
11:12
Allah will make room
PN
11:13
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:14
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
11:15
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
11:16
Rise up
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ٱنشُزُRoot:نشز
11:17
then rise up
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ٱنشُزُRoot:نشز
11:18
Allah will raise
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَفَعَRoot:رفع
11:20
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
11:21
believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
11:22
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
11:23
and those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
11:24
were given
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
11:25
the knowledge
DETN
11:26
(in) degrees
N
11:27
And Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
11:28
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
11:29
you do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
11:30
(is) All-Aware
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 12
12:1
O you who believe
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
12:2
O you who believe
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
12:3
O you who believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
12:4
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
12:5
you privately consult
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَٰجَيْRoot:نجو
12:6
the Messenger
DETN
12:7
then offer
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
12:10
your private consultation
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَجْوَىٰٓRoot:نجو
12:12
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
12:13
(is) better
N
12:14
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:15
and purer
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَطْهَرRoot:طهر
12:16
But if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
12:17
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
12:18
you find
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
12:19
then indeed
REMACC
REMResumption particle
ACCAccusative particle
حرف استئنافحرف نصب
حرف استئناف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
12:21
(is) Oft-Forgiving
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
12:22
Most Merciful
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 13
13:1
Are you afraid
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْفَقْRoot:شفق
13:2
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
13:3
offer
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
13:6
your private consultation
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَجْوَىٰٓRoot:نجو
13:7
charities
N
13:8
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
13:9
you do not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
13:10
you do not
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل
13:11
and Allah has forgiven
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
13:12
and Allah has forgiven
PN
13:13
you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
13:14
then establish
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقَامَRoot:قوم
13:15
the prayer
DETN
13:16
and give
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
13:17
the zakah
DETN
13:18
and obey
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطَاعَRoot:طوع
13:20
and His Messenger
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
13:21
And Allah
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
لفظ الجلالة مرفوع
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
13:22
(is) All-Aware
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
13:23
of what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
13:24
you do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 14
14:1
Do not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
14:2
you see
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
14:3
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
14:4
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
14:5
take as allies
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
14:7
wrath
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:غَضِبَRoot:غضب
14:9
(is) upon them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
14:10
They (are) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
14:11
They (are) not
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
14:12
of you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
14:13
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
14:14
of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
14:15
and they swear
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَلَفْRoot:حلف
14:16
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
14:18
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
14:19
know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 15
15:1
Allah has prepared
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعَدَّRoot:عدد
15:3
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
15:4
a punishment
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
15:5
severe
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَدِيدRoot:شدد
15:6
Indeed, [they]
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
15:7
evil is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَآءَRoot:سوا
15:8
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
15:9
they used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
15:10
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 16
16:1
They have taken
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ
16:2
their oaths
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
16:4
so they hinder
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَدَّRoot:صدد
16:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
16:6
(the) way of Allah
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل
16:7
(the) way of Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
16:8
so for them
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:9
(is) a punishment
N
16:10
humiliating
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّهِينRoot:هون
Ayah 17
17:1
Never
NEG
NEGNegative particle
Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَن
17:2
will avail
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
17:3
them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
17:4
their wealth
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
17:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
17:6
their children
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَلَدRoot:ولد
17:7
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
17:9
(in) anything
N
17:10
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
17:11
(will be) companions
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
17:12
(of) the Fire
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَارRoot:نور
17:13
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
17:14
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
17:15
will abide forever
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَٰلِدRoot:خلد
Ayah 18
18:2
Allah will raise them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَعَثَRoot:بعث
18:3
Allah will raise them
PN
18:5
then they will swear
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَلَفْRoot:حلف
18:6
to Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:7
as
PSUB
PPreposition
SUBSubordinating conjunction
حرف جرMā maṣdariyyahما المصدرية
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
18:8
they swear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَلَفْRoot:حلف
18:9
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
18:10
And they think
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب
18:11
that they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
18:12
(are) on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
18:14
No doubt
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:أَلَآ
18:15
Indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
18:16
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
18:17
(are) the liars
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰذِبRoot:كذب
Ayah 19
19:1
Has overcome
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَحْوَذَRoot:حوذ
19:2
them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
19:3
the Shaitaan
DETPN
19:4
so he made them forget
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنسَىٰRoot:نسي
19:5
(the) remembrance
N
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
19:6
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
19:7
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
19:8
(are the) party
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حِزْبRoot:حزب
19:9
(of) the Shaitaan
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
19:10
No doubt
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:أَلَآ
19:11
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
19:12
(the) party
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حِزْبRoot:حزب
19:13
(of) the Shaitaan
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
19:14
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
19:15
(will be) the losers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَٰسِرِينRoot:خسر
Ayah 20
20:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
20:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
20:3
oppose
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يُحَآدُّRoot:حدد
20:5
and His Messenger
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
20:6
those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
20:7
(will be) among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
20:8
the most humiliated
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مجرور
Lemma/Derivative:أَذَلّRoot:ذلل
Ayah 21
21:1
Allah has decreed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَتَبَRoot:كتب
21:3
Surely, I will overcome
EMPHVEMPH
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
EMPHEmphatic lām prefix
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:غَلَبُRoot:غلب
21:4
I
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
21:5
and My Messengers
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
21:6
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
21:8
(is) All-Strong
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:قَوِىّRoot:قوي
21:9
All-Mighty
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَزِيزRoot:عزز
Ayah 22
22:1
You will not find
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
22:2
You will not find
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
22:4
who believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
22:5
in Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
22:6
and the Day
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
22:7
the Last
DETN
22:8
loving
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَدَّRoot:ودد
22:9
(those) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
22:10
oppose
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:حَآدَّRoot:حدد
22:12
and His Messenger
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
22:13
even if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
22:14
they were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
22:15
their fathers
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:آبَاءRoot:ابو
22:16
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
22:17
their sons
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱبْنRoot:بني
22:18
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
22:19
their brothers
NPRON
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
22:20
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
22:21
their kindred
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَشِيرَتRoot:عشر
22:22
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
22:23
He has decreed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَتَبَRoot:كتب
22:24
within
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
22:25
their hearts
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
22:26
faith
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:إِيمَٰنRoot:امن
22:27
and supported them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:أَيَّدَRoot:ايد
22:28
with a spirit
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رُوحRoot:روح
22:29
from Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
22:30
And He will admit them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُدْخِلَRoot:دخل
22:31
(to) Gardens
N
22:32
flow
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَرَيْRoot:جري
22:33
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
22:34
underneath it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
22:35
the rivers
DETN
22:36
will abide forever
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَٰلِدRoot:خلد
22:37
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
22:38
Allah is pleased
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَّضِىَRoot:رضو
22:40
with them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
22:41
and they are pleased
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَّضِىَRoot:رضو
22:42
with Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
22:43
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
22:44
(are the) party
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حِزْبRoot:حزب
22:45
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
22:46
No doubt
INC
INCInceptive particle
حرف ابتداء
حرف ابتداء
Lemma/Derivative:أَلَآ
22:47
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
22:48
(the) party
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حِزْبRoot:حزب
22:49
(of) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
22:50
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
22:51
(are) the successful ones
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُفْلِحُونRoot:فلح