TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
By those scattering
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:ذَّٰرِيَٰتRoot:ذرو
Ayah 2
2:1
And those carrying
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:حَٰمِلَٰتRoot:حمل
Ayah 3
3:1
And those sailing
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:جَٰرِيَٰتRoot:جري
Ayah 4
4:1
And those distributing
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُقَسِّمَٰتRoot:قسم
Ayah 5
5:1
Indeed, what
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
5:2
you are promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
5:3
(is) surely true
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
Ayah 6
6:1
And indeed
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
6:2
the Judgment
DETN
6:3
(is) surely to occur
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:وَاقِعRoot:وقع
Ayah 7
7:1
By the heaven
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
7:2
full of
N
NNoun · nominative · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
7:3
pathways
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حُبُكRoot:حبك
Ayah 8
8:1
Indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
8:2
(are) surely in
EMPHP
EMPHEmphatic lām prefix
PPreposition
لام التوكيدحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
8:3
a speech
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
8:4
differing
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّخْتَلِفRoot:خلف
Ayah 9
9:1
Deluded away
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:أُفِكَRoot:افك
9:2
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
9:3
(is he) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
9:4
is deluded
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:أُفِكَRoot:افك
Ayah 10
10:1
Cursed be
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَتَلَRoot:قتل
10:2
the liars
DETN
Ayah 11
11:1
Those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
11:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
11:3
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
11:5
(of) heedlessness
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَاهُونRoot:سهو
Ayah 12
12:1
They ask
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
12:2
When
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَيَّان
12:3
(is the) Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
12:4
(of) Judgment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:دِينRoot:دين
Ayah 13
13:2
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
13:3
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
13:5
will be tried
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:فَتَنُRoot:فتن
Ayah 14
14:1
Taste
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ذَاقُRoot:ذوق
14:2
your trial
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فِتْنَةRoot:فتن
14:3
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
14:4
(is) what
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
14:5
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
14:6
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
14:7
seeking to hasten
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَعْجَلَRoot:عجل
Ayah 15
15:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
15:2
the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
15:3
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
15:4
Gardens
N
15:5
and springs
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · feminine · plural
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
Ayah 16
16:1
Taking
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:آخِذRoot:اخذ
16:2
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
16:3
their Lord has given them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
16:4
their Lord has given them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
16:5
Indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
16:6
were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
16:8
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
16:9
good-doers
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُحْسِنRoot:حسن
Ayah 17
17:1
They used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
17:2
little
N
17:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
17:5
[what]
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
17:6
sleep
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَهْجَعُRoot:هجع
Ayah 18
18:1
And in the hours before dawn
CONJPDETN
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَحَرRoot:سحر
18:2
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
18:3
would ask forgiveness
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر
Ayah 19
19:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
19:2
their wealth
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
19:3
(was the) right
N
19:4
(of) those who asked
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَآئِلRoot:سال
19:5
and the deprived
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَحْرُومRoot:حرم
Ayah 20
20:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
20:3
(are) signs
N
20:4
for those who are certain
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّوقِنِينRoot:يقن
Ayah 21
21:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
21:2
yourselves
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
21:3
Then will not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
21:4
you see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 22
22:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
22:3
(is) your provision
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رِزْقRoot:رزق
22:4
and what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
22:5
you are promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
Ayah 23
23:1
Then by (the) Lord
REMPN
REMResumption particle
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
23:2
(of) the heaven
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
23:3
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
23:4
indeed, it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
23:5
(is) surely (the) truth
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
23:7
[what]
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
23:8
you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
23:9
speak
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَنطِقُRoot:نطق
Ayah 24
24:1
Has
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
24:2
reached you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
24:3
(the) narration
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَدِيثRoot:حدث
24:4
(of the) guests
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ضَيْفRoot:ضيف
24:5
(of) Ibrahim
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:إِبْرَاهِيم
24:6
the honored
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّكْرَمُونRoot:كرم
Ayah 25
25:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
25:2
they entered
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
25:3
upon him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
25:4
and said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:6
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:9
unknown
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُنكَرRoot:نكر
Ayah 26
26:1
Then he went
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَاغَRoot:روغ
26:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
26:3
his household
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
26:4
and came
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
26:5
with a calf
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِجْلRoot:عجل
26:6
fat
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:سَمِينRoot:سمن
Ayah 27
27:1
And he placed it near
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَرَّبَRoot:قرب
27:2
[to] them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
27:3
he said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:4
Will not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
27:5
you eat
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
Ayah 28
28:1
Then he felt
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْجَسَRoot:وجس
28:2
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
28:4
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
28:5
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
28:6
fear
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
28:7
and they gave him glad tidings
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بُشِّرَRoot:بشر
28:8
of a son
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غُلَٰمRoot:غلم
28:9
learned
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 29
29:1
Then came forward
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْبَلَRoot:قبل
29:2
his wife
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
29:3
with
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
29:5
and struck
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَكَّتْRoot:صكك
29:6
her face
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَجْهRoot:وجه
29:7
and she said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
29:8
An old woman
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَجُوزRoot:عجز
29:9
barren
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَقِيمRoot:عقم
Ayah 30
30:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:2
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
30:3
said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:4
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
30:5
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
30:6
[He]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
30:7
(is) the All-Wise
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَكِيمRoot:حكم
30:8
the All-Knower
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
Ayah 31
31:1
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
31:2
Then what
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
31:3
(is) your mission
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَطْبRoot:خطب
31:4
O messengers
N
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
31:5
O messengers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّرْسَلRoot:رسل
Ayah 32
32:1
They said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
32:2
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
32:3
[we] have been sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
32:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
32:6
criminal
N
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 33
33:1
That we may send down
PRPV
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
33:2
upon them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
33:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 34
34:1
Marked
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُّسَوَّمَةRoot:سوم
34:2
by your Lord
LOC
34:3
by your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
34:4
for the transgressors
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُسْرِفRoot:سرف
Ayah 35
35:1
Then We brought out
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج
35:2
(those) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
35:3
were
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
35:4
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
35:5
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
35:6
the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
Ayah 36
36:1
But not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
36:2
We found
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَجَدَRoot:وجد
36:3
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
36:4
other than
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
36:5
a house
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَيْتRoot:بيت
36:6
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
36:7
the Muslims
DETPN
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مُسْلِمRoot:سلم
Ayah 37
37:1
And We left
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:تَرَكَRoot:ترك
37:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
37:3
a Sign
N
37:4
for those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
37:5
fear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
37:6
the punishment
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
37:7
the painful
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:أَلِيمRoot:الم
Ayah 38
38:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
38:2
Musa
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:مُوسَىٰ
38:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
38:4
We sent him
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
38:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
38:6
Firaun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
38:7
with an authority
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سُلْطَٰنRoot:سلط
38:8
clear
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 39
39:1
But he turned away
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
39:2
with his supporters
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رُكْنRoot:ركن
39:3
and said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
39:4
A magician
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَٰحِرRoot:سحر
39:5
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
39:6
a madman
N
NNoun · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَجْنُونRoot:جنن
Ayah 40
40:1
So We took him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
40:2
and his hosts
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:جُندRoot:جند
40:3
and threw them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَبَذَRoot:نبذ
40:4
into
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
40:6
while he
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
40:7
(was) blameworthy
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُلِيمRoot:لوم
Ayah 41
41:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
41:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
41:4
We sent
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
41:5
against them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
41:6
the wind
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رِيحRoot:روح
41:7
the barren
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَقِيمRoot:عقم
Ayah 42
42:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
42:2
it left
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَذَرَRoot:وذر
42:3
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
42:5
it came
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
42:6
upon it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
42:7
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
42:8
it made it
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
42:9
like disintegrated ruins
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَمِيمRoot:رمم
Ayah 43
43:1
And in
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
43:2
Thamud
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:ثَمُود
43:3
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
43:4
was said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
43:5
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
43:6
Enjoy (yourselves)
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَمَتَّعَRoot:متع
43:7
for
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
Ayah 44
44:1
But they rebelled
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَتَRoot:عتو
44:2
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
44:3
(the) Command
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
44:4
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
44:5
so seized them
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
44:6
the thunderbolt
DETN
44:7
while they
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
44:8
were looking
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
Ayah 45
45:1
Then not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
45:2
they were able to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَطَاعَRoot:طوع
45:3
[of]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
45:4
stand
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:قَآئِمRoot:قوم
45:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
45:6
they could
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
45:7
help themselves
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّنتَصِرRoot:نصر
Ayah 46
46:1
And (the) people
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
46:2
(of) Nuh
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:نُوح
46:3
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
46:5
indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
46:6
were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
46:7
a people
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
46:8
defiantly disobedient
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:فَاسِقRoot:فسق
Ayah 47
47:1
And the heaven
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
47:2
We constructed it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَنَىٰRoot:بني
47:3
with strength
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَيْيدRoot:ايد
47:4
and indeed, We
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
47:5
(are) surely (its) Expanders
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُوسِعRoot:وسع
Ayah 48
48:1
And the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
48:2
We have spread it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَرَشْRoot:فرش
48:3
how excellent
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نِعْمَRoot:نعم
48:4
(are) the Spreaders
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مَٰهِدُونRoot:مهد
Ayah 49
49:1
And of
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:2
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
49:3
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
49:4
We have created
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
49:6
so that you may
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَعَلّ
49:7
remember
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
Ayah 50
50:1
So flee
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:فَرَّتْRoot:فرر
50:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
50:4
indeed, I am
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
50:5
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
50:6
from Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
50:7
a warner
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
50:8
clear
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 51
51:1
And (do) not
CONJPRO
CONJCoordinating conjunction
PROProhibition particle
حرف عطفNegative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف عطف · حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
51:2
make
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
51:3
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
51:5
god
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
51:6
another
ADJ
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:آخَرRoot:اخر
51:7
Indeed, I am
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
51:8
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
51:9
from Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
51:10
a warner
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
51:11
clear
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 52
52:1
Likewise
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
52:2
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
52:3
came
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
52:4
(to) those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
52:5
before them
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
52:6
before them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
52:7
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
52:9
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
52:10
they said
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
52:11
A magician
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَٰحِرRoot:سحر
52:12
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
52:13
a madman
N
NNoun · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَجْنُونRoot:جنن
Ayah 53
53:1
Have they transmitted it to them
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَوَاصَRoot:وصي
53:2
Have they transmitted it to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
53:3
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
53:4
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
53:5
(are) a people
N
53:6
transgressing
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:طَٰغِينRoot:طغي
Ayah 54
54:1
So turn away
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
54:2
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
54:3
for not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
54:4
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
54:5
(are) to be blamed
PN
PPreposition
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورPassive participleاسم مفعول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَلُومRoot:لوم
Ayah 55
55:1
And remind
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
55:2
for indeed
REMACC
REMResumption particle
ACCAccusative particle
حرف استئنافحرف نصب
حرف استئناف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
55:3
the reminder
DETN
55:4
benefits
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَفَعَRoot:نفع
55:5
the believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
Ayah 56
56:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
56:2
I have created
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
56:4
and the mankind
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِنسRoot:انس
56:5
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
56:6
that they worship Me
PRPVPRONPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَبَدَRoot:عبد
Ayah 57
57:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
57:2
I want
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
57:3
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
57:4
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
57:6
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
57:7
I want
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
57:8
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
57:9
they (should) feed Me
VPRONPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطْعَمَRoot:طعم
Ayah 58
58:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
58:3
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
58:4
(is) the All-Provider
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَّزَّاقRoot:رزق
58:5
Possessor
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:ذُو
58:6
(of) Power
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قُوَّةRoot:قوي
58:7
the Strong
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَتِينRoot:متن
Ayah 59
59:1
So indeed
REMACC
REMResumption particle
ACCAccusative particle
حرف استئنافحرف نصب
حرف استئناف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
59:2
for those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
59:3
do wrong
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
59:4
(is) a portion
N
59:5
like
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
59:6
(the) portion
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذَنُوبRoot:ذنب
59:7
(of) their companions
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
59:8
so let them not ask Me to hasten
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
59:9
so let them not ask Me to hasten
VPRONPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَعْجَلَRoot:عجل
Ayah 60
60:1
Then woe
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
60:2
to those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
60:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
60:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
60:5
their Day
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
60:6
which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
60:7
they are promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد