TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Asked
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
1:2
a questioner
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَآئِلRoot:سال
1:3
about a punishment
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
1:4
bound to happen
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:وَاقِعRoot:وقع
Ayah 2
2:1
To the disbelievers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
2:2
not
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
2:3
of it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
2:4
any preventer
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:دَافِعRoot:دفع
Ayah 3
3:1
From
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:3
Owner
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُو
3:4
(of) the ways of ascent
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَعَارِجRoot:عرج
Ayah 4
4:1
Ascend
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَعْرُجُRoot:عرج
4:2
the Angels
DETN
4:3
and the Spirit
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رُوحRoot:روح
4:4
to Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
4:5
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
4:7
[is]
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
4:8
its measure
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِقْدَارRoot:قدر
4:10
thousand
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافPossible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَلْفRoot:الف
4:11
year(s)
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَنَةRoot:سنو
Ayah 5
5:1
So be patient
CAUSV
CAUSParticle of cause
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
5:2
a patience
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:صَبْرRoot:صبر
5:3
good
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:جَمِيلRoot:جمل
Ayah 6
6:1
Indeed, they
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
6:2
see it
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
6:3
(as) far off
N
Ayah 7
7:1
But We see it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
7:2
near
N
Ayah 8
8:1
(The) Day
T
8:2
will be
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
8:4
like molten copper
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُهْلRoot:مهل
Ayah 9
9:1
And will be
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
9:2
the mountains
DETN
9:3
like wool
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عِهْنRoot:عهن
Ayah 10
10:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
10:2
will ask
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
10:3
a friend
N
10:4
(about) a friend
N
Ayah 11
11:1
They will be made to see each other
VPRONPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يُبَصَّرُRoot:بصر
11:2
Would wish
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَدَّRoot:ودد
11:3
the criminal
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
11:4
if
SUB
SUBSubordinating conjunction
حرف مصدري
حرف مصدري
Lemma/Derivative:لَو
11:5
he (could be) ransomed
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱفْتَدَىٰRoot:فدي
11:6
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
11:8
(of) that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
11:9
by his children
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:بُنَىّRoot:بني
Ayah 12
12:1
And his spouse
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَٰحِبَةRoot:صحب
12:2
and his brother
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
Ayah 13
13:1
And his nearest kindred
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فَصِيلَتRoot:فصل
13:2
who
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
13:3
sheltered him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَاوَىٰٓRoot:اوي
Ayah 14
14:1
And whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
14:2
(is) on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
14:5
then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
14:6
it (could) save him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنجَىٰRoot:نجو
Ayah 15
15:1
By no means
AVR
AVRAversion particle
حرف ردع
حرف ردع
Lemma/Derivative:كَلَّا
15:2
Indeed, it (is)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
15:3
surely a Flame of Hell
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:لَظَىٰ
Ayah 16
16:1
A remover
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَزَّاعَةRoot:نزع
16:2
of the skin of the head
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَّوَىٰRoot:شوي
Ayah 17
17:1
Inviting
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
17:2
(him) who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
17:3
turned his back
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْبَرَRoot:دبر
17:4
and went away
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَلَّىٰRoot:ولي
Ayah 18
18:1
And collected
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَمَعَRoot:جمع
18:2
and hoarded
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَوْعَىٰٓRoot:وعي
Ayah 19
19:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
19:3
was created
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
19:4
anxious
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:هَلُوعRoot:هلع
Ayah 20
20:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
20:2
touches him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
20:3
the evil
DETN
20:4
distressed
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَزُوعRoot:جزع
Ayah 21
21:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
21:2
touches him
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
21:3
the good
DETN
21:4
withholding
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَنُوعRoot:منع
Ayah 22
22:1
Except
EXP
EXPExceptive particle
أداة استثناء
أداة استثناء
Lemma/Derivative:إِلَّا
22:2
those who pray
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُصَلِّينRoot:صلو
Ayah 23
23:1
Those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
23:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
23:3
at
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
23:4
their prayer
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَلَوٰةRoot:صلو
23:5
(are) constant
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:دَآئِمRoot:دوم
Ayah 24
24:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
24:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
24:3
their wealth
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
24:4
(is) a right
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
24:5
known
ADJ
ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مَّعْلُومRoot:علم
Ayah 25
25:1
For the one who asks
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَآئِلRoot:سال
25:2
and the deprived
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَحْرُومRoot:حرم
Ayah 26
26:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
26:2
accept (the) truth
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَدَّقَRoot:صدق
26:3
(of the) Day
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
26:4
(of) the Judgment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:دِينRoot:دين
Ayah 27
27:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
27:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
27:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
27:4
(the) punishment
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
27:5
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
27:6
(are) fearful
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُشْفِقُونRoot:شفق
Ayah 28
28:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
28:2
(the) punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
28:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
28:4
(is) not
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
28:5
to be felt secure (of)
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَأْمُونRoot:امن
Ayah 29
29:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
29:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:3
their modesty
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فَرْجRoot:فرج
29:4
(are) guardians
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:حَٰفِظRoot:حفظ
Ayah 30
30:1
Except
EXP
EXPExceptive particle
أداة استثناء
أداة استثناء
Lemma/Derivative:إِلَّا
30:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
30:3
their spouses
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
30:4
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
30:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
30:6
they possess
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَلَكَتْRoot:ملك
30:7
rightfully
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
30:8
then indeed, they
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
30:9
(are) not
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
30:10
blameworthy
N
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعولIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَلُومRoot:لوم
Ayah 31
31:1
But whoever
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
31:2
seeks
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱبْتَغَىٰRoot:بغي
31:3
beyond
LOC
31:4
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
31:5
then those
RSLTDEM
RSLTResult particle
DEMDemonstrative pronoun · plural
حرف واقع في جواب الشرطاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
31:6
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
31:7
(are) the transgressors
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:عَادRoot:عدو
Ayah 32
32:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
32:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
32:3
of their trusts
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَمَٰنَٰتRoot:امن
32:4
and their promise
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَهْدRoot:عهد
32:5
(are) observers
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:رَٰعُونRoot:رعي
Ayah 33
33:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
33:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
33:3
in their testimonies
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَهَٰدَٰتRoot:شهد
33:4
stand firm
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:قَآئِمRoot:قوم
Ayah 34
34:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
34:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
34:3
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
34:4
their prayer
NPRON
NNoun · genitive · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:صَلَوٰةRoot:صلو
34:5
keep a guard
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُحَافِظُRoot:حفظ
Ayah 35
35:1
Those
DEM
DEMDemonstrative pronoun · plural
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك
35:2
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
35:3
Gardens
N
35:4
honored
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّكْرَمُونRoot:كرم
Ayah 36
36:1
So what is with
REMINTGP
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
PPreposition
حرف استئنافحرف استفهامحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
36:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
36:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
36:4
before you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · مذكر · ضمير
Lemma/Derivative:قِبَلRoot:قبل
36:5
(they) hasten
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُهْطِعِينRoot:هطع
Ayah 37
37:1
On
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
37:3
and on
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
37:5
(in) separate groups
N
Ayah 38
38:1
Does long
INTGV
INTGInterrogative particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَطْمَعُRoot:طمع
38:2
every
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
38:3
person
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ٱمْرِئRoot:مرا
38:4
among them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
38:5
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
38:6
he enters
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُدْخِلَRoot:دخل
38:7
a Garden
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
38:8
(of) Delight
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَعِيمRoot:نعم
Ayah 39
39:1
By no means
AVR
AVRAversion particle
حرف ردع
حرف ردع
Lemma/Derivative:كَلَّا
39:2
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
39:3
[We] have created them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
39:4
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
39:5
they know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 40
40:1
But nay
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
40:2
I swear
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْسَمُRoot:قسم
40:3
by (the) Lord
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
40:4
(of) the risings
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكانIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَشْرِقRoot:شرق
40:5
and the settings
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَغْرِبRoot:غرب
40:6
that We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
40:7
(are) surely Able
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:قَادِرRoot:قدر
Ayah 41
41:1
[On]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
41:2
to
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
41:3
[We] replace
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بَدَّلَRoot:بدل
41:4
(with) better
N
41:5
than them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
41:6
and not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
41:7
We
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
41:8
(are) to be outrun
PN
PPreposition
NNoun · genitive · passive · masculine · plural · passive participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورPassive participleاسم مفعول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَسْبُوقِينRoot:سبق
Ayah 42
42:1
So leave them
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَذَرَRoot:وذر
42:2
(to) converse vainly
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَاضُRoot:خوض
42:3
and amuse themselves
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَلْعَبْRoot:لعب
42:4
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
42:5
they meet
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُلَٰقُRoot:لقي
42:6
their Day
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
42:7
which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
42:8
they are promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
Ayah 43
43:2
they will come out
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَرَجَRoot:خرج
43:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:4
the graves
DETN
43:5
rapidly
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:سِرَاعRoot:سرع
43:6
as if they (were)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
43:7
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
43:9
hastening
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُوفِضُRoot:وفض
Ayah 44
44:1
Humbled
N
NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · singular · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَاشِعRoot:خشع
44:2
their eyesights
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَصَرRoot:بصر
44:3
will cover them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْهَقُRoot:رهق
44:5
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
44:6
(is) the Day
DETN
44:7
which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
44:8
they were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
44:9
promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد