TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
1:3
Why (do)
PINTG
PPreposition
INTGInterrogative particle
حرف جرحرف استفهام
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
1:4
you prohibit
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:حَرَّمَRoot:حرم
1:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
1:6
has made lawful
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحَلَّRoot:حلل
1:8
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
1:9
seeking
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱبْتَغَىٰRoot:بغي
1:10
(to) please
N
NNoun · accusative · feminine · singular · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:مَرْضَاتRoot:رضو
1:11
your wives
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
1:12
And Allah
REMPN
1:13
(is) Oft-Forgiving
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
1:14
Most Merciful
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 2
2:1
Indeed
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
2:2
has ordained
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:فَرَضَRoot:فرض
2:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
2:5
(the) dissolution
N
NNoun · accusative · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَحِلَّةRoot:حلل
2:6
(of) your oaths
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
2:7
And Allah
REMPN
2:8
(is) your Protector
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَوْلَىٰRoot:ولي
2:9
and He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
2:10
(is) the All-Knower
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
2:11
the All-Wise
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:حَكِيمRoot:حكم
Ayah 3
3:1
And when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
3:2
confided
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسَرَّRoot:سرر
3:3
the Prophet
DETN
3:4
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
3:5
one
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
3:6
(of) his wives
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
3:8
and when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
3:9
she informed
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
3:10
about it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
3:11
and made it apparent
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَظْهَرَRoot:ظهر
3:13
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
3:14
he made known
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:عَرَّفَRoot:عرف
3:15
a part of it
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
3:16
and avoided
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْرَضَRoot:عرض
3:17
[of]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
3:19
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
3:20
he informed her
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
3:21
about it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
3:22
she said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
3:23
Who
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَن
3:24
informed you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنۢبَأَRoot:نبا
3:25
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
3:26
He said
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
3:27
Has informed me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَبَّأَRoot:نبا
3:28
the All-Knower
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
3:29
the All-Aware
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 4
4:1
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
4:2
you both turn
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
4:3
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
4:5
so indeed
RSLTCERT
RSLTResult particle
CERTParticle of certainty
حرف واقع في جواب الشرطحرف تحقيق
حرف واقع في جواب الشرط · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
4:6
(are) inclined
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:صَغَتْRoot:صغو
4:7
your hearts
NPRON
NNoun · nominative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
4:8
but if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
4:9
you backup each other
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · feminine · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَظَٰهَرُRoot:ظهر
4:10
against him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
4:11
then indeed
RSLTACC
RSLTResult particle
ACCAccusative particle
حرف واقع في جواب الشرطحرف نصب
حرف واقع في جواب الشرط · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
4:13
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
4:14
(is) his Protector
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَوْلَىٰRoot:ولي
4:15
and Jibreel
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:جِبْرِيل
4:16
and (the) righteous
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
4:17
believers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن
4:18
and the Angels
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · plural
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَلَكRoot:ملك
4:20
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
4:21
(are his) assistants
N
Ayah 5
5:1
Perhaps
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
5:2
his Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
5:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
5:4
he divorced you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:طَلَّقَRoot:طلق
5:5
[that]
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
5:6
He will substitute for him
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُبْدِلَRoot:بدل
5:7
wives
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
5:8
better
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
5:9
than you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
5:10
submissive
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مُسْلِمَٰتRoot:سلم
5:11
faithful
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مُّؤْمِنَٰتRoot:امن
5:12
obedient
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَٰنِتَٰتRoot:قنت
5:13
repentant
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:تَٰٓئِبَٰتRoot:توب
5:14
who worship
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:عَٰبِدَٰتRoot:عبد
5:15
who fast
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:سَٰٓئِحَٰتRoot:سيح
5:16
previously married
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:ثَيِّبَٰتRoot:ثيب
5:17
and virgins
CONJADJ
CONJCoordinating conjunction
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:بِكْرRoot:بكر
Ayah 6
6:1
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
6:2
(you) who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
6:3
believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
6:4
Protect
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:وَقَىٰRoot:وقي
6:5
yourselves
NPRON
NNoun · accusative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
6:6
and your families
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
6:8
whose fuel
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَقُودRoot:وقد
6:9
(is) people
DETN
6:10
and stones
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · feminine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حِجَارَةRoot:حجر
6:11
over it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
6:12
(are) Angels
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَلَكRoot:ملك
6:13
stern
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:غَلِيظRoot:غلظ
6:14
severe
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · plural
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:شَدِيدRoot:شدد
6:15
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
6:16
they disobey
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصي
6:18
(in) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
6:19
He Commands them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَمَرَRoot:امر
6:20
but they do
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل
6:21
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
6:22
they are commanded
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:أَمَرَRoot:امر
Ayah 7
7:1
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
7:2
(you) who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
7:3
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
7:4
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
7:5
make excuses
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَعْتَذِرُRoot:عذر
7:6
today
DETT
DETDeterminer
TTime adverb · accusative · masculine
ظرف زمان
أداة تعريف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
7:7
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
7:8
you will be recompensed
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
7:9
(for) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
7:10
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
7:11
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 8
8:1
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
8:2
(you) who believe
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
8:3
believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
8:4
Turn
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:تَابَRoot:توب
8:5
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
8:7
(in) repentance
N
NNoun · accusative · indefinite
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:تَوْبَةRoot:توب
8:8
sincere
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:نَّصُوحRoot:نصح
8:9
Perhaps
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَسَىRoot:عسي
8:10
your Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
8:11
will
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
8:12
remove
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَفَّرَRoot:كفر
8:13
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
8:14
your evil deeds
NPRON
NNoun · accusative · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سَيِّـَٔاتRoot:سوا
8:15
and admit you
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُدْخِلَRoot:دخل
8:16
(into) Gardens
N
8:17
flow
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَرَيْRoot:جري
8:18
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
8:19
underneath it
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:تَحْتRoot:تحت
8:20
the rivers
DETN
8:21
(on the) Day
T
8:22
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
8:23
will be disgraced
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَخْزَيْRoot:خزي
8:25
the Prophet
DETN
8:26
and those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
8:27
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
8:28
with him
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
8:29
Their light
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نُورRoot:نور
8:30
will run
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَعَىٰRoot:سعي
8:32
their hands
NPRON
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
8:33
and on their right
CONJPNPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
8:34
they will say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
8:35
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
8:36
Perfect
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتَمَّRoot:تمم
8:37
for us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:38
our light
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نُورRoot:نور
8:39
and grant forgiveness
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:غَفَرَRoot:غفر
8:40
to us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:41
Indeed, You
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
8:42
(are) over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
8:43
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
8:44
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
8:45
All-Powerful
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَدِيرRoot:قدر
Ayah 9
9:1
O
VOCN
VOCVocative particle
NNoun · nominative
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَيُّهَا
9:3
Strive
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:جَٰهَدَRoot:جهد
9:4
(against) the disbelievers
DETN
9:5
and the hypocrites
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُنَٰفِقُونRoot:نفق
9:6
and be stern
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:ٱغْلُظْRoot:غلظ
9:7
with them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
9:8
And their abode
REMNPRON
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَأْوَىٰRoot:اوي
9:9
(is) Hell
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
9:10
and wretched is
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بِئْسَRoot:باس
9:11
the destination
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَصِيرRoot:صير
Ayah 10
10:1
Presents
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
10:4
for those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
10:5
disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
10:6
(the) wife
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
10:7
(of) Nuh
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:نُوح
10:8
(and the) wife
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
10:9
(of) Lut
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:لُوط
10:10
They were
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
10:13
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:14
Our slaves
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
10:15
righteous
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · masculine · dual · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح
10:16
but they both betrayed them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَانُRoot:خون
10:17
so not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
10:18
they availed
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
10:19
both of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
10:20
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
10:22
(in) anything
N
10:23
and it was said
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:24
Enter
VPRON
VVerb · imperative · masculine · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
10:26
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
10:27
those who enter
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:دَٰخِلُونRoot:دخل
Ayah 11
11:1
And presents
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ضَرَبَRoot:ضرب
11:4
for those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
11:5
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
11:6
(the) wife
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱمْرَأَتRoot:مرا
11:7
(of) Firaun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
11:8
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
11:9
she said
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
11:10
My Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
11:11
Build
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:بَنَىٰRoot:بني
11:12
for me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · singular · first person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:13
near You
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
11:15
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
11:16
Paradise
DETPN
11:17
and save me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَجَّىٰRoot:نجو
11:18
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
11:19
Firaun
PN
PNProper noun · genitive · masculine
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
11:20
and his deeds
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
11:21
and save me
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَجَّىٰRoot:نجو
11:22
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
11:23
the people
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
11:24
the wrongdoers
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:ظَالِمRoot:ظلم
Ayah 12
12:1
And Maryam
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · accusative · feminine
اسم علم منصوب
Lemma/Derivative:مَرْيَم
12:2
(the) daughter
N
NNoun · accusative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ٱبْنَتRoot:بني
12:3
(of) Imran
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:عِمْرَٰن
12:4
who
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
12:5
guarded
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْصَنَتْRoot:حصن
12:6
her chastity
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فَرْجRoot:فرج
12:7
so We breathed
CAUSVPRON
CAUSParticle of cause
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
12:8
into it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
12:9
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
12:10
Our Spirit
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رُوحRoot:روح
12:11
And she believed
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَدَّقَRoot:صدق
12:12
(in the) Words
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَلِمَٰتRoot:كلم
12:13
(of) her Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
12:14
and His Books
CONJNPRON
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
12:15
and she was
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
12:16
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
12:17
the devoutly obedient
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:قَانِتRoot:قنت