TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Qaf
INL
INLQuranic initials
حروف مقطعة
حروف مقطعة
1:2
By the Quran
PDETPN
PPreposition
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا
1:3
the Glorious
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّجِيدRoot:مجد
Ayah 2
2:1
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
2:2
they wonder
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَجِبُRoot:عجب
2:3
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
2:4
has come to them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
2:5
a warner
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُنذِرRoot:نذر
2:6
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
2:7
So say
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
2:8
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
2:9
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
2:10
(is) a thing
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
2:11
amazing
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَجِيبRoot:عجب
Ayah 3
3:1
What! When
INTGT
INTGInterrogative particle
TTime adverb
حرف استفهامظرف زمان
حرف استفهام · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
3:2
we die
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:مَّاتَRoot:موت
3:3
and have become
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
3:5
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
3:6
(is) a return
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَجْعRoot:رجع
3:7
far
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:بَعِيدRoot:بعد
Ayah 4
4:1
Certainly
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
4:2
We know
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
4:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
4:4
diminishes
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يُنقَصُRoot:نقص
4:6
of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
4:7
and with Us
CONJLOCPRON
CONJCoordinating conjunction
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
حرف عطفظرف مكانAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
4:8
(is) a Book
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
4:9
guarded
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · masculine · singular · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:حَفِيظRoot:حفظ
Ayah 5
5:1
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
5:2
they denied
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
5:3
the truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
5:4
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
5:5
it came (to) them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
5:6
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
5:7
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
5:8
a state
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَمْرRoot:امر
5:9
confused
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّرِيجRoot:مرج
Ayah 6
6:1
Then do not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
6:2
they look
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَّظَرَRoot:نظر
6:3
at
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
6:5
above them
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:فَوْقRoot:فوق
6:7
We structured it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بَنَىٰRoot:بني
6:8
and adorned it
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:زَيَّنَRoot:زين
6:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
6:10
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
6:11
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 7
7:1
And the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
7:2
We have spread it out
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَدَّRoot:مدد
7:3
and cast
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
7:4
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
7:5
firmly set mountains
N
NNoun · accusative · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:رَوَٰسِىRoot:رسو
7:6
and We made to grow
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنۢبَتَRoot:نبت
7:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
7:8
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
7:9
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
7:10
kind
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:زَوْجRoot:زوج
7:11
beautiful
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَهِيجRoot:بهج
Ayah 8
8:1
Giving insight
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَبْصِرَةRoot:بصر
8:2
and a reminder
CONJN
8:3
for every
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
8:4
slave
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
8:5
who turns
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّنِيبRoot:نوب
Ayah 9
9:1
And We have sent down
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَزَّلَRoot:نزل
9:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
9:5
blessed
N
NNoun · accusative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول منصوب
Lemma/Derivative:مُبَارَكRoot:برك
9:6
then We made to grow
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنۢبَتَRoot:نبت
9:7
thereby
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
9:8
gardens
N
9:9
and grain
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَبّRoot:حبب
9:10
(for) the harvest
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَصِيدRoot:حصد
Ayah 10
10:1
And the palms trees
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:نَخْلRoot:نخل
10:2
tall
N
10:3
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
10:4
(are) layers
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:طَلْعRoot:طلع
10:5
arranged
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:نَّضِيدRoot:نضد
Ayah 11
11:2
for the slaves
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
11:3
and We give life
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
11:4
therewith
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
11:5
(to) a land
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَلْدَةRoot:بلد
11:6
dead
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:مَّيْتRoot:موت
11:7
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
11:8
(will be) the coming forth
DETN
Ayah 12
12:1
Denied
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
12:2
before them
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
12:3
(the) people
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
12:4
(of) Nuh
PN
PNProper noun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:نُوح
12:5
and (the) companions
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
12:6
(of) Ar-Raas
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّسّRoot:رسس
12:7
and Thamud
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:ثَمُود
Ayah 13
13:1
And Aad
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative · indefinite
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:عَادRoot:عود
13:2
and Firaun
CONJPN
CONJCoordinating conjunction
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
13:3
and (the) brothers
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَخRoot:اخو
13:4
(of) Lut
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:لُوط
Ayah 14
14:1
And (the) companions
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
14:2
(of) the wood
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَيْكَة
14:3
and (the) people
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
14:4
(of) Tubba
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:تُبَّع
14:6
denied
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
14:7
the Messengers
DETN
14:8
so was fulfilled
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَقَّRoot:حقق
Ayah 15
15:1
Were We then tired
INTGSUPVPRON
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَيِيRoot:عيي
15:2
with the creation
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
15:3
the first
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
15:4
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
15:5
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
15:6
(are) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
15:8
about
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:9
a creation
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
15:10
new
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:جَدِيدRoot:جدد
Ayah 16
16:1
And certainly
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
16:2
We created
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
16:4
and We know
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
16:5
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
16:6
whispers
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:وَسْوَسَRoot:وسوس
16:7
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:8
his soul
NPRON
NNoun · nominative · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
16:9
and We
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · plural · first person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
16:10
(are) nearer
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَقْرَبRoot:قرب
16:11
to him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
16:12
than
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
16:13
(his) jugular vein
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:حَبْلRoot:حبل
16:14
(his) jugular vein
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:وَرِيدRoot:ورد
Ayah 17
17:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذ
17:2
receive
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَلَقَّىٰٓRoot:لقي
17:3
the two receivers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · dual · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُتَلَقِّيَانRoot:لقي
17:4
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَن
17:6
and on
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
Ayah 18
18:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
18:2
he utters
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَلْفِظُRoot:لفظ
18:3
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
18:4
word
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
18:5
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
18:6
with him
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
18:7
(is) an observer
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:رَقِيبRoot:رقب
18:8
ready
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:عَتِيدRoot:عتد
Ayah 19
19:1
And will come
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
19:2
(the) stupor
N
NNoun · nominative · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سَكْرَةRoot:سكر
19:3
(of) death
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَوْتRoot:موت
19:4
in truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
19:5
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
19:6
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
19:7
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
19:8
[from it]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
19:9
avoiding
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَحِيدُRoot:حيد
Ayah 20
20:1
And will be blown
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
20:2
[in]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
20:4
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
20:5
(is the) Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
20:6
(of) the Warning
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:وَعِيدRoot:وعد
Ayah 21
21:1
And will come
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
21:2
every
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
21:3
soul
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس
21:4
with it
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
21:5
a driver
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:سَآئِقRoot:سوق
21:6
and a witness
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَهِيدRoot:شهد
Ayah 22
22:1
Certainly
EMPHCERT
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
لام التوكيدحرف تحقيق
لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
22:2
you were
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
22:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
22:5
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
22:6
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
22:7
So We have removed
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَشَفَRoot:كشف
22:8
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
22:9
your cover
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:غِطَآءRoot:غطو
22:10
so your sight
REMNPRON
REMResumption particle
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَصَرRoot:بصر
Ayah 23
23:1
And (will) say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:2
his companion
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَرِينRoot:قرن
23:3
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
23:4
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
23:5
(is) with me
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
23:6
ready
N
Ayah 24
24:1
Throw
VPRON
VVerb · imperative · masculine · dual · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
24:2
in (to)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
24:3
Hell
PN
PNProper noun · genitive
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
24:5
disbeliever
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كَفَّارRoot:كفر
24:6
stubborn
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَنِيدRoot:عند
Ayah 25
25:1
Forbidder
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّنَّاعRoot:منع
25:2
of good
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:خَيْرRoot:خير
25:3
transgressor
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُعْتَدRoot:عدو
25:4
doubter
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُرِيبRoot:ريب
Ayah 26
26:1
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
26:2
made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
26:3
with
LOC
LOCLocation adverb · accusative
ظرف مكان
ظرف مكان · منصوب
Lemma/Derivative:مَع
26:5
a god
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:إِلَٰهRoot:اله
26:6
another
ADJ
ADJAdjective · accusative · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:آخَرRoot:اخر
26:7
so throw him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · dual · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
26:8
in(to)
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
26:9
the punishment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
26:10
the severe
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:شَدِيدRoot:شدد
Ayah 27
27:1
Will say
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:2
his companion
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَرِينRoot:قرن
27:3
Our Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
27:4
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
27:5
I made him transgress
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَطْغَيْRoot:طغي
27:6
but
CONJAMD
CONJCoordinating conjunction
AMDAmendment particle
حرف عطفحرف استدراك
حرف عطف · حرف استدراك
Lemma/Derivative:لَٰكِن
27:7
he was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
27:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
27:9
error
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ضَلَٰلRoot:ضلل
27:10
far
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَعِيدRoot:بعد
Ayah 28
28:1
He will say
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
28:2
(Do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
28:3
dispute
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱخْتَصَمُRoot:خصم
28:4
(in) My presence
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
28:5
and indeed
CONJCERT
CONJCoordinating conjunction
CERTParticle of certainty
حرف عطفحرف تحقيق
حرف عطف · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
28:6
I sent forth
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:قَدَّمَRoot:قدم
28:7
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
28:8
the Warning
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:وَعِيدRoot:وعد
Ayah 29
29:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
29:2
will be changed
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:بَدَّلَRoot:بدل
29:3
the word
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
29:4
with Me
LOCPRON
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
29:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
29:6
I Am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:7
unjust
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ظَلَّٰمRoot:ظلم
29:8
to My slaves
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَبْدRoot:عبد
Ayah 30
30:2
We will say
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:3
to Hell
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
30:4
Are
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
30:5
you filled
VPRON
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱمْتَلَأْRoot:ملا
30:6
And it will say
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:7
Are
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
30:8
(there) any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
30:9
more
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَّزِيدRoot:زيد
Ayah 31
31:1
And will be brought near
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أُزْلِفَتْRoot:زلف
31:2
the Paradise
DETPN
31:3
to the righteous
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
31:5
far
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:بَعِيدRoot:بعد
Ayah 32
32:1
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
32:2
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
32:3
you were promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
32:4
for everyone
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
32:5
who turns
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَوَّابRoot:اوب
32:6
(and) who keeps
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · masculine · singular · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:حَفِيظRoot:حفظ
Ayah 33
33:1
Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
33:2
feared
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
33:3
the Most Gracious
DETN
33:4
in the unseen
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
33:5
and came
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
33:6
with a heart
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب
33:7
returning
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّنِيبRoot:نوب
Ayah 34
34:1
Enter it
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:دَخَلَRoot:دخل
34:2
in peace
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سَلَٰمRoot:سلم
34:3
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
34:4
(is) a Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
34:5
(of) Eternity
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خُلُودRoot:خلد
Ayah 35
35:1
For them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
35:2
whatever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
35:3
they wish
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَآءَRoot:شيا
35:4
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
35:5
and with Us
CONJLOCPRON
CONJCoordinating conjunction
LOCLocation adverb
PRONPersonal pronoun
حرف عطفظرف مكانAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · ظرف مكان · ضمير
Lemma/Derivative:لَدَي
35:6
(is) more
N
NNoun · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَّزِيدRoot:زيد
Ayah 36
36:1
And how many
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَم
36:2
We destroyed
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
36:3
before them
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
36:4
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
36:6
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
36:7
(were) stronger
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَشَدّRoot:شدد
36:8
than them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
36:9
(in) power
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرPossible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:بَطْشRoot:بطش
36:10
so they explored
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَقَّبُRoot:نقب
36:11
throughout
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
36:12
the lands
DETN
36:13
Is (there)
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
36:14
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
36:15
place of escape
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:مَّحِيصRoot:حيص
Ayah 37
37:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
37:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
37:3
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
37:4
surely, is a reminder
EMPHN
37:5
for (one) who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَن
37:6
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
37:7
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
37:8
a heart
N
37:9
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
37:10
(who) gives ear
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
37:11
(who) gives ear
DETN
37:12
while he
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
37:13
(is) a witness
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:شَهِيدRoot:شهد
Ayah 38
38:1
And certainly
CONJEMPHCERT
CONJCoordinating conjunction
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف عطفلام التوكيدحرف تحقيق
حرف عطف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
38:2
We created
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
38:3
the heavens
DETN
38:4
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
38:5
and whatever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
38:6
(is) between both of them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَيْنRoot:بين
38:7
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
38:8
six
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سِتَّةRoot:ستت
38:9
periods
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
38:10
and (did) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
38:11
touch Us
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَسَّRoot:مسس
38:12
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 39
39:1
So be patient
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
39:2
over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
39:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
39:4
they say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
39:5
and glorify
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
39:6
(the) praise
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَمْدRoot:حمد
39:7
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
39:9
(the) rising
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:طُلُوعRoot:طلع
39:10
(of) the sun
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَمْسRoot:شمس
39:11
and before
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
39:12
the setting
DETN
Ayah 40
40:1
And of
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
40:3
glorify Him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
40:4
and after
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:دُبُرRoot:دبر
40:5
the prostration
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سُّجُودRoot:سجد
Ayah 41
41:1
And listen
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَمَعَRoot:سمع
41:3
will call
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:نَادَىٰRoot:ندو
41:4
the caller
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُنَادRoot:ندو
41:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
41:6
a place
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَّكَانRoot:كون
41:7
near
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:قَرِيبRoot:قرب
Ayah 42
42:2
they will hear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
42:3
the Blast
DETN
42:4
in truth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
42:5
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
42:6
(is the) Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
42:7
(of) coming forth
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خُرُوجRoot:خرج
Ayah 43
43:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
43:2
[We]
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
43:3
[We] give life
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَحْيَاRoot:حيي
43:4
and [We] cause death
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَمَاتَRoot:موت
43:5
and to Us
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
43:6
(is) the final return
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَصِيرRoot:صير
Ayah 44
44:1
(The) Day
T
44:2
will split
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:يَشَّقَّقُRoot:شقق
44:4
from them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
44:5
hurrying
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:سِرَاعRoot:سرع
44:6
That
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
44:7
(is) a gathering
N
44:8
for Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
44:9
easy
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:يَسِيرRoot:يسر
Ayah 45
45:1
We
PRON
PRONPersonal pronoun · plural · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
45:2
know best
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْلَمRoot:علم
45:3
[of] what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
45:4
they say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
45:5
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
45:6
(are) you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
45:7
over them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
45:8
the one to compel
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIntensive adjectiveصيغة مبالغة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:جَبَّارRoot:جبر
45:9
But remind
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
45:10
with the Quran
PDETPN
PPreposition
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قُرْءَانRoot:قرا
45:11
whoever
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
45:12
fears
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَافَRoot:خوف
45:13
My threat
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَعِيدRoot:وعد