TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
By the Mount
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:طُورRoot:طور
Ayah 2
2:1
And by (the) Book
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
2:2
written
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَسْطُورRoot:سطر
Ayah 3
3:1
In
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
3:3
unrolled
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَنشُورRoot:نشر
Ayah 4
4:1
By the House
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَيْتRoot:بيت
4:2
frequented
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَعْمُورRoot:عمر
Ayah 5
5:1
By the roof
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَقْفRoot:سقف
5:2
raised high
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَرْفُوعRoot:رفع
Ayah 6
6:1
By the sea
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:بَحْرRoot:بحر
6:2
filled
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَسْجُورRoot:سجر
Ayah 7
7:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
7:2
(the) punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
7:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
7:4
(will) surely occur
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:وَاقِعRoot:وقع
Ayah 8
8:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
8:2
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:3
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
8:4
preventer
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:دَافِعRoot:دفع
Ayah 9
9:2
will shake
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَمُورُRoot:مور
9:3
the heaven
DETN
9:4
(with violent) shake
N
Ayah 10
10:1
And will move away
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَارَRoot:سير
10:2
the mountains
DETN
10:3
(with an awful) movement
N
Ayah 11
11:1
Then woe
REMN
REMResumption particle
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
11:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
11:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 12
12:1
Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
12:2
[they]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
12:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
12:4
(vain) discourse
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:خَوْضRoot:خوض
12:5
are playing
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَلْعَبْRoot:لعب
Ayah 13
13:2
they will be thrust
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:يَدُعُّRoot:دعع
13:3
(in)to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
13:4
(the) Fire
N
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَارRoot:نور
13:5
(of) Hell
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
13:6
(with) a thrust
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:دَعّRoot:دعع
Ayah 14
14:1
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · feminine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
14:2
(is) the Fire
DETN
14:3
which
REL
RELRelative pronoun · feminine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
14:4
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
14:5
[of it]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
14:6
deny
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
Ayah 15
15:1
Then is this magic
INTGSUPN
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:سِحْرRoot:سحر
15:2
Then is this magic
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
15:3
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
15:4
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
15:5
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
15:6
see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 16
16:1
Burn in it
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَصْلَىRoot:صلي
16:2
then be patient
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
16:3
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
16:4
(do) not
PRO
PROProhibition particle
Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية
حرف نهي
Lemma/Derivative:لَا
16:5
be patient
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية
فعل مضارع
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
16:6
(it is) same
N
16:7
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
16:8
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
16:9
you are being recompensed
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
16:10
(for) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
16:11
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
16:12
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 17
17:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
17:2
the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
17:3
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
17:4
Gardens
N
17:5
and pleasure
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَعِيمRoot:نعم
Ayah 18
18:1
Enjoying
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:فَٰكِهِينRoot:فكه
18:2
in what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
18:3
has given them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
18:4
their Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
18:5
and protected them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَقَىٰRoot:وقي
18:6
their Lord
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
18:7
(from the) punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
18:8
(of) Hellfire
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:جَحِيمRoot:جحم
Ayah 19
19:1
Eat
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
19:2
and drink
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:شَرِبَRoot:شرب
19:3
(in) satisfaction
N
19:4
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
19:5
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
19:6
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 20
20:1
Reclining
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّكِـِٔينRoot:وكا
20:2
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
20:3
thrones
N
20:4
lined up
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · feminine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَصْفُوفَةRoot:صفف
20:5
and We will marry them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:زُوِّجَتْRoot:زوج
20:6
to fair ones
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حُورRoot:حور
Ayah 21
21:1
And those who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
21:2
believed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
21:3
and followed them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱتَّبَعَRoot:تبع
21:4
their offspring
NPRON
NNoun · nominative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
21:5
in faith
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِيمَٰنRoot:امن
21:6
We will join
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْحَقْRoot:لحق
21:7
with them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
21:8
their offspring
NPRON
NNoun · accusative · feminine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذُرِّيَّةRoot:ذرر
21:9
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (ما)ما النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
21:10
We will deprive them
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَلَتْRoot:الت
21:11
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
21:12
their deeds
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
21:13
(in) any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
21:15
Every
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
21:16
person
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ٱمْرِئRoot:مرا
21:17
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
21:18
he earned
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَسَبَRoot:كسب
21:19
(is) pledged
N
Ayah 22
22:1
And We will provide them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَمَدَّRoot:مدد
22:2
with fruit
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فَٰكِهَةRoot:فكه
22:3
and meat
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:لَحْمRoot:لحم
22:4
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
22:5
they desire
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱشْتَهَتْRoot:شهو
Ayah 23
23:1
They will pass to one another
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَنَٰزَعُRoot:نزع
23:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
23:4
no
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
23:6
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
23:7
and no
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
23:8
sin
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَأْثِيمRoot:اثم
Ayah 24
24:1
And will circulate
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:طَافَRoot:طوف
24:2
among them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
24:3
boys
N
24:4
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
24:5
as if they (were)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
24:7
well-protected
N
NNoun · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَّكْنُونRoot:كنن
Ayah 25
25:1
And will approach
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْبَلَRoot:قبل
25:2
some of them
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
25:3
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
25:5
inquiring
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يَتَسَآءَلُRoot:سال
Ayah 26
26:1
They will say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:2
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
26:3
[we] were
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
26:5
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
26:6
our families
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَهْلRoot:اهل
26:7
fearful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُشْفِقُونRoot:شفق
Ayah 27
27:1
But Allah conferred favor
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:مَنَّRoot:منن
27:2
But Allah conferred favor
PN
27:3
upon us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
27:4
and protected us
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَقَىٰRoot:وقي
27:5
(from the) punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
27:6
(of) the Scorching Fire
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمُومRoot:سمم
Ayah 28
28:1
Indeed, we
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
28:2
[we] used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
28:3
before
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
28:5
call Him
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:دَعَاRoot:دعو
28:6
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
28:7
[He]
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
28:8
(is) the Most Kind
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:بَرّRoot:برر
28:9
the Most Merciful
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:رَّحِيمRoot:رحم
Ayah 29
29:1
Therefore remind
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:ذُكِّرَRoot:ذكر
29:2
for not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
29:3
you
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:4
(are) by (the) grace
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:نِعْمَةRoot:نعم
29:5
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
29:6
a soothsayer
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كَاهِنRoot:كهن
29:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
29:8
a madman
N
NNoun · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مجرور
Lemma/Derivative:مَجْنُونRoot:جنن
Ayah 30
30:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
30:2
(do) they say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:3
A poet
N
30:4
we wait
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَرَبَّصْRoot:ربص
30:5
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
30:6
a misfortune of time
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رَيْبRoot:ريب
30:7
a misfortune of time
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَنُونRoot:منن
Ayah 31
31:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
31:2
Wait
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَرَبَّصْRoot:ربص
31:3
for indeed I am
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
31:4
with you
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
31:5
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
31:6
those who wait
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّتَرَبِّصRoot:ربص
Ayah 32
32:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
32:2
command them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَمَرَRoot:امر
32:3
their minds
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حُلُمRoot:حلم
32:4
this
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:هَٰذَا
32:5
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
32:6
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
32:7
(are) a people
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم
32:8
transgressing
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:طَٰغِينRoot:طغي
Ayah 33
33:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
33:2
(do) they say
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
33:3
He has made it up
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَقَوَّلَRoot:قول
33:4
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
33:5
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
33:6
they believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 34
34:1
Then let them bring
REMIMPVVPRON
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
34:2
a statement
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَدِيثRoot:حدث
34:3
like it
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مِثْلRoot:مثل
34:4
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
34:5
they are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
34:6
truthful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
Ayah 35
35:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
35:2
they were created
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
35:3
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
35:4
nothing
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
35:5
nothing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
35:6
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
35:7
(are) they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
35:8
the creators
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَٰلِقRoot:خلق
Ayah 36
36:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
36:2
(did) they create
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
36:3
the heavens
DETN
36:4
and the earth
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض
36:5
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
36:6
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
36:7
they are certain
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُوقِنُRoot:يقن
Ayah 37
37:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
37:2
with them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
37:3
(are the) treasures
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:خَزَآئِنRoot:خزن
37:4
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
37:5
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
37:6
(are) they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
37:7
the controllers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُصَيْطِرRoot:سطر
Ayah 38
38:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
38:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
38:3
(is) a stairway
N
38:4
they listen
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱسْتَمَعَRoot:سمع
38:5
therewith
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
38:6
Then let bring
REMIMPVV
REMResumption particle
IMPVImperative lām prefix
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Command (lām al-amr + jussive)لام الأمر + فعل مضارع مجزوم
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
38:7
their listener
NPRON
NNoun · nominative · active · masculine · active participle
PRONPersonal pronoun
Active participleاسم فاعلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم فاعل مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مُسْتَمِعRoot:سمع
38:8
an authority
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:سُلْطَٰنRoot:سلط
38:9
clear
N
NNoun · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 39
39:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
39:2
for Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
39:3
(are) daughters
DETN
39:4
while for you
CIRCPPRON
CIRCCircumstantial particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
واو الحالحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
39:5
(are) sons
DETN
Ayah 40
40:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
40:2
(do) you ask from them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
40:4
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
40:5
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
40:7
(are) overburdened
N
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مُّثْقَلُونRoot:ثقل
Ayah 41
41:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
41:2
with them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:عِندRoot:عند
41:3
(is) the unseen
DETN
41:4
so they
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
41:5
write (it) down
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَتَبَRoot:كتب
Ayah 42
42:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
42:2
(do) they intend
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرَادَRoot:رود
42:4
But those who
REMREL
REMResumption particle
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف استئنافاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
42:5
disbelieve
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
42:6
themselves
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
42:7
(are in) the plot
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · passive · masculine · plural · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَكِيدُونRoot:كيد
Ayah 43
43:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
43:2
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
43:3
a god
N
43:4
other than
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:غَيْرRoot:غير
43:5
Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
43:6
Glory be
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سُبْحَٰنRoot:سبح
43:7
(to) Allah
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
لفظ الجلالة مجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
43:8
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
43:9
they associate (with Him)
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَشْرَكَRoot:شرك
Ayah 44
44:1
And if
CONJCOND
CONJCoordinating conjunction
CONDConditional particle
حرف عطفحرف شرط
حرف عطف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
44:2
they were to see
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
44:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
44:6
falling
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:سَاقِطRoot:سقط
44:7
they will say
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
44:9
heaped up
N
NNoun · nominative · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعول
اسم مفعول مرفوع
Lemma/Derivative:مَّرْكُومRoot:ركم
Ayah 45
45:1
So leave them
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَذَرَRoot:وذر
45:2
until
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:حَتَّىٰ
45:3
they meet
VPRON
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَاعَلَ)
Lemma/Derivative:يُلَٰقُRoot:لقي
45:4
their Day
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
45:5
which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
45:6
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
45:7
they will faint
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:صَعِقَRoot:صعق
Ayah 46
46:2
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
46:3
will avail
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
46:4
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
46:5
their plotting
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كَيْدRoot:كيد
46:6
(in) anything
N
46:7
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
46:8
they
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
46:9
will be helped
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
Ayah 47
47:1
And indeed
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
47:2
for those who
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
47:3
do wrong
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَلَمَRoot:ظلم
47:4
(is) a punishment
N
47:6
that
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
47:7
but
CONJACC
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
حرف عطفحرف نصب
حرف عطف · حرف نصب
Lemma/Derivative:لَٰكِنّ
47:8
most of them
NPRON
NNoun · accusative · masculine · singular
PRONPersonal pronoun
Comparative/superlative nounاسم تفضيلIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم تفضيل منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَكْثَرRoot:كثر
47:9
(do) not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
47:10
know
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
Ayah 48
48:1
So be patient
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:صَبَرَRoot:صبر
48:2
for (the) Command
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حُكْمRoot:حكم
48:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
48:4
for indeed, you
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
48:5
(are) in Our Eyes
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · plural
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
48:6
And glorify
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
48:7
(the) praise
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:حَمْدRoot:حمد
48:8
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
48:10
you arise
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَامَRoot:قوم
Ayah 49
49:1
And of
CONJP
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
حرف عطفحرف جر
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:3
glorify Him
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
49:4
and after
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:إِدْبَٰرRoot:دبر
49:5
the stars
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَّجْمRoot:نجم