TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
By the ones sent forth
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · passive · feminine · plural · passive participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورPassive participleاسم مفعول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُرْسَلَٰتRoot:رسل
1:2
one after another
N
Ayah 2
2:1
And the winds that blow
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:عَٰصِفَٰتRoot:عصف
2:2
violently
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:عَصْفRoot:عصف
Ayah 3
3:1
And the ones that scatter
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:نَّٰشِرَٰتRoot:نشر
Ayah 4
4:1
And those who separate
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:فَٰرِقَٰتRoot:فرق
4:2
(by the) Criterion
N
Ayah 5
5:1
And those who bring down
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:مُلْقِيَٰتRoot:لقي
5:2
(the) Reminder
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر
Ayah 6
6:1
(As) justification
N
6:2
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
Ayah 7
7:1
Indeed, what
ACCREL
ACCAccusative particle
RELRelative pronoun
حرف نصباسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:إِنّ
7:2
you are promised
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:وَعَدَRoot:وعد
7:3
will surely occur
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:وَاقِعRoot:وقع
Ayah 8
8:1
So when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
8:2
the stars
DETN
8:3
are obliterated
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:طُمِسَتْRoot:طمس
Ayah 9
9:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
9:2
the heaven
DETN
9:3
is cleft asunder
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:فُرِجَتْRoot:فرج
Ayah 10
10:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
10:2
the mountains
DETN
10:3
are blown away
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نُسِفَتْRoot:نسف
Ayah 11
11:1
And when
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
11:2
the Messengers
DETN
11:3
are gathered to their appointed time
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:أُقِّتَتْRoot:وقت
Ayah 12
12:1
For what
PN
PPreposition
NNoun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَىّ
12:2
Day
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
12:3
are (these) postponed
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:أَجَّلَRoot:اجل
Ayah 13
13:1
For (the) Day
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
13:2
(of) Judgment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:فَصْلRoot:فصل
Ayah 14
14:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
14:2
will make you know
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَىٰRoot:دري
14:3
what
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
14:4
(is the) Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
14:5
(of) the Judgment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:فَصْلRoot:فصل
Ayah 15
15:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
15:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
15:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 16
16:1
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
16:2
We destroy
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
16:3
the former (people)
DETN
Ayah 17
17:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
17:2
We follow them up
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَتْبَعَRoot:تبع
17:3
(with) the later ones
DETN
Ayah 18
18:1
Thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
18:2
We deal
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل
18:3
with the criminals
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 19
19:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
19:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
19:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 20
20:1
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
20:2
We create you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
20:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:4
a water
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
20:5
despicable
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّهِينRoot:مهن
Ayah 21
21:1
Then We placed it
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
21:2
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
21:3
an abode
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَرَارRoot:قرر
21:4
safe
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّكِينRoot:مكن
Ayah 22
22:1
For
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
22:2
a period
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:قَدَرRoot:قدر
22:3
known
ADJ
ADJAdjective · genitive · passive · indefinite · masculine · passive participle
Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّعْلُومRoot:علم
Ayah 23
23:1
So We measured
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَدَرَRoot:قدر
23:2
and Best
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:نِعْمَRoot:نعم
23:3
(are We to) measure
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:قَادِرRoot:قدر
Ayah 24
24:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
24:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
24:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 25
25:1
Have not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
25:2
We made
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
25:4
a receptacle
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:كِفَاتRoot:كفت
Ayah 26
26:1
(For the) living
N
26:2
and (the) dead
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · accusative · indefinite · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَّيِّتRoot:موت
Ayah 27
27:1
And We made
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
27:2
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
27:3
firmly set mountains
N
NNoun · accusative · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعلDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:رَوَٰسِىRoot:رسو
27:4
lofty
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:شَٰمِخَٰتRoot:شمخ
27:5
and We gave you to drink
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْقَيْRoot:سقي
27:6
water
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
27:7
sweet
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:فُرَاتRoot:فرت
Ayah 28
28:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
28:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
28:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 29
29:1
Proceed
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنطَلَقَRoot:طلق
29:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
29:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
29:4
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
29:5
in it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
29:6
deny
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
Ayah 30
30:1
Proceed
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنطَلَقَRoot:طلق
30:2
to
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
30:4
having
N
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ذُو
30:5
three
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضافIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ثَلَٰثRoot:ثلث
30:6
columns
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شُعَبRoot:شعب
Ayah 31
31:1
No
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
31:2
cool shade
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:ظَلِيلRoot:ظلل
31:3
and not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
31:4
availing
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَغْنَتْRoot:غني
31:5
against
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 32
32:1
Indeed, it
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
32:2
throws up
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَمَىٰRoot:رمي
32:3
sparks
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَرَرRoot:شرر
32:4
as the fortress
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَصْرRoot:قصر
Ayah 33
33:1
As if they (were)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
33:2
camels
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:جِمَٰلَتRoot:جمل
33:3
yellow
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · feminine · plural
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:صُفْرRoot:صفر
Ayah 34
34:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
34:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
34:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 35
35:1
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
35:3
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
35:4
they will speak
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَنطِقُRoot:نطق
Ayah 36
36:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
36:2
will it be permitted
V
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:أَذِنَRoot:اذن
36:3
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
36:4
to make excuses
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَعْتَذِرُRoot:عذر
Ayah 37
37:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
37:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
37:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 38
38:1
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
38:2
(is the) Day
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
38:3
(of) Judgment
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:فَصْلRoot:فصل
38:4
We have gathered you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَمَعَRoot:جمع
38:5
and the former (people)
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:أَوَّلRoot:اول
Ayah 39
39:1
So if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
39:2
is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
39:3
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
39:5
then plan against Me
RSLTVPRONPRON
RSLTResult particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:كِيدُRoot:كيد
Ayah 40
40:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
40:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
40:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 41
41:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
41:2
the righteous
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
41:3
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
41:5
and springs
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · feminine · plural
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَيْنRoot:عين
Ayah 42
42:1
And fruits
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · masculine · plural
اسم مجرور
Lemma/Derivative:فَوَٰكِهRoot:فكه
42:2
from what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
42:3
they desire
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱشْتَهَتْRoot:شهو
Ayah 43
43:1
Eat
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
43:2
and drink
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:شَرِبَRoot:شرب
43:3
(in) satisfaction
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:هَنِيٓـٔRoot:هنا
43:4
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
43:5
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
43:6
do
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل
Ayah 44
44:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
44:2
thus
PDEM
PPreposition
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
حرف جراسم إشارة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَٰلِك
44:3
reward
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَزَىٰRoot:جزي
44:4
the good-doers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُحْسِنRoot:حسن
Ayah 45
45:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
45:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
45:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 46
46:1
Eat
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
46:2
and enjoy yourselves
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَمَتَّعَRoot:متع
46:3
a little
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَلِيلRoot:قلل
46:4
indeed, you
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
46:5
(are) criminals
N
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُجْرِمRoot:جرم
Ayah 47
47:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
47:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
47:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 48
48:1
And when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
48:2
it is said
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
48:3
to them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
48:4
Bow
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:يَرْكَعُRoot:ركع
48:5
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
48:6
they bow
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَرْكَعُRoot:ركع
Ayah 49
49:1
Woe
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:وَيْل
49:2
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
49:3
to the deniers
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 50
50:1
Then in what
REMPINTG
REMResumption particle
PPreposition
INTGInterrogative particle · genitive
حرف استئنافحرف جرحرف استفهام
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَىّ
50:3
after it
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:بَعْدRoot:بعد
50:4
will they believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن