TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
The Inevitable Reality
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:حَآقَّةRoot:حقق
Ayah 2
2:1
What
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
2:2
(is) the Inevitable Reality
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:حَآقَّةRoot:حقق
Ayah 3
3:1
And what
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
3:2
will make you know
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَدْرَىٰRoot:دري
3:3
what
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَا
3:4
(is) the Inevitable Reality
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:حَآقَّةRoot:حقق
Ayah 4
4:1
Denied
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
4:2
Thamud
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:ثَمُود
4:3
and Aad
CONJPN
4:4
the Striking Calamity
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَارِعَةRoot:قرع
Ayah 5
5:1
So as for
REMEXL
REMResumption particle
EXLExplanation particle
حرف استئنافحرف تفصيل
حرف استئناف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
5:2
Thamud
PN
PNProper noun · nominative
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:ثَمُود
5:3
they were destroyed
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
5:4
by the overpowering (blast)
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:طَّاغِيَةRoot:طغي
Ayah 6
6:1
And as for
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
6:3
they were destroyed
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
6:4
by a wind
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رِيحRoot:روح
6:5
screaming
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:صَرْصَرRoot:صرصر
6:6
violent
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَاتِيَةRoot:عتو
Ayah 7
7:1
Which He imposed
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَخَّرَRoot:سخر
7:2
upon them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
7:3
(for) seven
T
7:5
and eight
CONJT
CONJCoordinating conjunction
TTime adverb · accusative · feminine
حرف عطفظرف زمان
حرف عطف · ظرف زمان · منصوب · مؤنث
Lemma/Derivative:ثَمَٰنِيَةRoot:ثمن
7:7
(in) succession
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:حُسُومRoot:حسم
7:8
so you would see
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
7:10
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
7:12
as if they were
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:كَأَنّ
7:13
trunks
N
NNoun · nominative · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَعْجَازRoot:عجز
7:14
(of) date-palms
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نَخْلRoot:نخل
7:15
hollow
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:خَاوِيَةRoot:خوي
Ayah 8
8:1
Then do
REMINTG
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
حرف استئنافحرف استفهام
حرف استئناف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
8:2
you see
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
8:3
of them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
8:4
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
8:5
remains
N
NNoun · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:بَاقِيَةRoot:بقي
Ayah 9
9:1
And came
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
9:2
Firaun
PN
PNProper noun · nominative · masculine
اسم علم مرفوع
Lemma/Derivative:فِرْعَوْن
9:3
and (those)
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
9:4
before him
TPRON
TTime adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف زمانAttached pronounضمير متصل
ظرف زمان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
9:5
and the overturned cities
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُؤْتَفِكَةRoot:افك
9:6
with sin
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:خَاطِئَةRoot:خطا
Ayah 10
10:1
And they disobeyed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:عَصَاRoot:عصي
10:2
(the) Messenger
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
10:3
(of) their Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
10:4
so He seized them
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
10:5
(with) a seizure
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:أَخْذRoot:اخذ
10:6
exceeding
ADJ
ADJAdjective · accusative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:رَّابِيَةRoot:ربو
Ayah 11
11:1
Indeed, We
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
11:2
when
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
11:3
overflowed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:طَغَىٰRoot:طغي
11:5
We carried you
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
11:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
11:7
the sailing (ship)
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:جَارِيَةRoot:جري
Ayah 12
12:1
That We might make it
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
12:2
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:3
a reminder
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر منصوب
Lemma/Derivative:تَذْكِرَةRoot:ذكر
12:4
and would be conscious of it
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَعِيَRoot:وعي
12:5
an ear
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أُذُنٌRoot:اذن
12:6
conscious
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:وَٰعِيَةRoot:وعي
Ayah 13
13:1
Then when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
13:2
is blown
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:نَفَخَRoot:نفخ
13:3
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
13:4
the trumpet
DETN
13:5
a blast
N
NNoun · nominative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَفْخَةRoot:نفخ
13:6
single
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:وَٰحِدَةRoot:وحد
Ayah 14
14:1
And are lifted
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
14:3
and the mountains
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · plural
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:جَبَلRoot:جبل
14:4
and crushed
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · dual · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:دُكَّتِRoot:دكك
14:5
(with) a crushing
N
NNoun · accusative · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:دَكَّةRoot:دكك
14:6
single
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · feminine
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:وَٰحِدَةRoot:وحد
Ayah 15
15:1
Then (on) that Day
RSLTT
RSLTResult particle
TTime adverb
حرف واقع في جواب الشرطظرف زمان
حرف واقع في جواب الشرط · ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
15:2
will occur
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:وَقَعَRoot:وقع
15:3
the Occurrence
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:وَاقِعَةRoot:وقع
Ayah 16
16:1
And will split
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنشَقَّRoot:شقق
16:2
the heaven
DETN
16:3
so it
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
16:4
(is on) that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
16:5
frail
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:وَاهِيَةRoot:وهي
Ayah 17
17:1
And the Angels
CIRCDETN
CIRCCircumstantial particle
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَلَكRoot:ملك
17:2
(will be) on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
17:3
its edges
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَرْجَآئRoot:رجو
17:4
and will bear
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:حَمَلَRoot:حمل
17:5
(the) Throne
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَرْشRoot:عرش
17:6
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
17:7
above them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · مذكر · ضمير
Lemma/Derivative:فَوْقRoot:فوق
17:8
that Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
Ayah 18
18:1
That Day
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:يَوْمَئِذ
18:2
you will be exhibited
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:عَرَضَRoot:عرض
18:3
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
18:4
will be hidden
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَخْفَىٰRoot:خفي
18:5
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
18:6
any secret
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَافِيَةRoot:خفي
Ayah 19
19:1
Then as for
REMEXL
REMResumption particle
EXLExplanation particle
حرف استئنافحرف تفصيل
حرف استئناف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
19:2
(him) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
19:3
is given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
19:4
his record
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
19:5
in his right hand
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
19:6
will say
RSLTV
RSLTResult particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
19:7
Here
IMPN
IMPNImperative verbal noun
اسم فعل أمر
اسم فعل أمر
Lemma/Derivative:هَآؤُم
19:8
read
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَرَأَRoot:قرا
19:9
my record
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
Ayah 20
20:1
Indeed, I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
20:2
was certain
VPRON
VVerb · perfect (past) · singular · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ظَنَّRoot:ظنن
20:3
that I
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:أَنّ
20:4
(will) meet
N
NNoun · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:مُلَٰقRoot:لقي
20:5
my account
NPRON
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حِسَابRoot:حسب
Ayah 21
21:1
So he
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
21:2
(will be) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
21:3
a life
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عِيشَةRoot:عيش
21:4
pleasant
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:رَاضِيَةRoot:رضو
Ayah 22
22:1
In
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
22:2
a Garden
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:جَنَّةRoot:جنن
22:3
elevated
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَالِيَةRoot:علو
Ayah 23
23:1
Its clusters of fruits
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قُطُوفRoot:قطف
23:2
hanging near
N
NNoun · nominative · active · indefinite · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:دَانِيَةRoot:دنو
Ayah 24
24:1
Eat
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
24:2
and drink
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:شَرِبَRoot:شرب
24:3
(in) satisfaction
N
24:4
for what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
24:5
you sent before you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسْلَفَتْRoot:سلف
24:6
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
24:7
the days
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
24:8
past
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:خَالِيَةRoot:خلو
Ayah 25
25:1
But as for
CONJEXL
CONJCoordinating conjunction
EXLExplanation particle
حرف عطفحرف تفصيل
حرف عطف · حرف تفصيل
Lemma/Derivative:أَمَّا
25:2
(him) who
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:مَن
25:3
is given
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
25:4
his record
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
25:5
in his left hand
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شِّمَالRoot:شمل
25:6
will say
RSLTV
RSLTResult particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:7
O! I wish
VOCACCPRON
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نداءحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نداء · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
25:8
not
NEG
NEGNegative particle
Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
25:9
I had been given
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · passive · feminine · singular · third person
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:آتَىRoot:اتي
25:10
my record
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:كِتَٰبRoot:كتب
Ayah 26
26:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
26:2
I had known
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَدْرِىRoot:دري
26:3
what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
26:4
(is) my account
NPRON
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:حِسَابRoot:حسب
Ayah 27
27:1
O! I wish it
VOCACCPRON
VOCVocative particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نداءحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نداء · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:لَيْت
27:2
had been
V
VVerb · perfect (past) · feminine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
27:3
the end
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · feminine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:قَاضِيَةRoot:قضي
Ayah 28
28:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
28:2
has availed
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَغْنَىٰRoot:غني
28:3
me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
28:4
my wealth
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَالRoot:مول
Ayah 29
29:1
Is gone
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:هَلَكَRoot:هلك
29:2
from me
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
29:3
my authority
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:سُلْطَٰنRoot:سلط
Ayah 30
30:1
Seize him
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
30:2
and shackle him
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:غَلَّRoot:غلل
Ayah 31
31:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
31:2
(into) the Hellfire
DETN
31:3
burn him
VPRONPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:صَلُّRoot:صلي
Ayah 32
32:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
32:2
into
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
32:4
its length
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:ذَرْعRoot:ذرع
32:6
cubits
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:ذِرَاعRoot:ذرع
32:7
insert him
REMVPRONPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:سَلَكَRoot:سلك
Ayah 33
33:1
Indeed, he
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
33:2
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
33:3
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
33:4
believing
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
33:5
in Allah
PPN
PPreposition
PNProper noun · genitive
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله
33:6
the Most Great
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَظِيمRoot:عظم
Ayah 34
34:1
And (did) not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
34:2
feel the urge
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:يَحُضُّRoot:حضض
34:3
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
34:5
(of) the poor
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مِسْكِينRoot:سكن
Ayah 35
35:1
So not
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّيْسَRoot:ليس
35:2
for him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
35:3
today
DETT
DETDeterminer
TTime adverb · accusative · masculine
ظرف زمان
أداة تعريف · ظرف زمان · منصوب · مذكر
Lemma/Derivative:يَوْمRoot:يوم
35:4
here
VOCDEM
VOCVocative particle
DEMDemonstrative pronoun
حرف نداءاسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هُنَا
35:5
any devoted friend
N
Ayah 36
36:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
36:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
36:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
36:5
(the) discharge of wounds
N
Ayah 37
37:1
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
37:2
will eat it
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
37:3
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
37:4
the sinners
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:خَٰطِـِٔينRoot:خطا
Ayah 38
38:1
But nay
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (لا)لا النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
38:2
I swear
V
VVerb · imperfect (present/future) · singular · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَقْسَمُRoot:قسم
38:3
by what
PREL
PPreposition
RELRelative pronoun
حرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَا
38:4
you see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 39
39:1
And what
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
39:2
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (لا)لا النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
39:3
you see
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَبْصَرَRoot:بصر
Ayah 40
40:1
Indeed, it (is)
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
40:2
surely (the) Word
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
40:3
(of) a Messenger
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوفIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل
40:4
noble
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كَرِيمRoot:كرم
Ayah 41
41:1
And not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
41:2
it
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
41:3
(is the) word
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
41:4
(of) a poet
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَاعِرRoot:شعر
41:5
little
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَلِيلRoot:قلل
41:6
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
41:7
you believe
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
Ayah 42
42:1
And not
CONJNEG
CONJCoordinating conjunction
NEGNegative particle
حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية
حرف عطف · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
42:2
(it is the) word
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · verbal noun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
42:3
(of) a soothsayer
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كَاهِنRoot:كهن
42:4
little
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَلِيلRoot:قلل
42:5
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
42:6
you take heed
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَذَكَّرَRoot:ذكر
Ayah 43
43:1
(It is) a revelation
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَنزِيلRoot:نزل
43:2
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
43:3
(the) Lord
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
43:4
(of) the worlds
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَٰلَمِينRoot:علم
Ayah 44
44:1
And if
REMCOND
REMResumption particle
CONDConditional particle
حرف استئنافحرف شرط
حرف استئناف · حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
44:2
he (had) fabricated
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَقَوَّلَRoot:قول
44:3
against Us
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
44:4
some
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَعْضRoot:بعض
44:5
sayings
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَقَاوِيلRoot:قول
Ayah 45
45:1
Certainly We (would) have seized
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَخَذَRoot:اخذ
45:2
him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
45:3
by the right hand
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن
Ayah 46
46:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
46:2
certainly We (would) have cut off
EMPHVPRON
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قُطِعَRoot:قطع
46:3
from him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
46:4
the aorta
DETN
Ayah 47
47:1
And not
REMNEG
REMResumption particle
NEGNegative particle
حرف استئنافSimple negation (ما)ما النافية
حرف استئناف · حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
47:2
from you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
47:3
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
47:5
[from him]
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَن
47:6
(who could) prevent (it)
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:حَٰجِزِينRoot:حجز
Ayah 48
48:1
And indeed, it
REMACCPRON
REMResumption particle
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف استئناف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
48:2
(is) surely a reminder
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · feminine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مرفوع
Lemma/Derivative:تَذْكِرَةRoot:ذكر
48:3
for the Allah-fearing
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مُتَّقِينRoot:وقي
Ayah 49
49:1
And indeed, We
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
49:2
surely know
EMPHV
EMPHEmphatic lām prefix
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
49:3
that
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:أَنّ
49:4
among you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِن
49:5
(are) deniers
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُّكَذِّبِينRoot:كذب
Ayah 50
50:1
And indeed, it
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
50:2
(is) surely a regret
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · indefinite · feminine
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَسْرَةRoot:حسر
50:3
upon
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
50:4
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مجرور
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
Ayah 51
51:1
And indeed, it (is)
CONJACCPRON
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف عطف · حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
51:2
surely (the) truth
EMPHN
EMPHEmphatic lām prefix
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:حَقّRoot:حقق
51:3
(of) certainty
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:يَقِينRoot:يقن
Ayah 52
52:1
So glorify
REMV
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:سَبَّحَRoot:سبح
52:2
(the) name
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱسْمRoot:سمو
52:3
(of) your Lord
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليهIḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
52:4
the Most Great
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · genitive · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:عَظِيمRoot:عظم