TranslationArabic wordSyntax and morphology
Ayah 1
1:1
Blessed is
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَاعَلَ)
Lemma/Derivative:تَبَارَكَRoot:برك
1:2
He
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
1:3
in Whose Hand
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:يَدRoot:يدي
1:4
(is) the Dominion
DETN
1:5
and He
CONJPRON
CONJCoordinating conjunction
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف عطفDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
1:6
(is) over
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
1:7
every
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
1:8
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
1:9
All-Powerful
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:قَدِيرRoot:قدر
Ayah 2
2:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
2:2
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
2:4
and life
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:حَيَوٰةRoot:حيي
2:5
that He may test you
PRPVPRON
PRPPurpose lām prefix
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:بَلَوْRoot:بلو
2:6
which of you
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:أَىّ
2:7
(is) best
N
NNoun · nominative · masculine · singular
Comparative/superlative nounاسم تفضيل
اسم تفضيل مرفوع
Lemma/Derivative:أَحْسَنRoot:حسن
2:8
(in) deed
N
NNoun · accusative · indefinite · masculine
Possible clarifying noun (tamyīz)تمييز (احتمال)?
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَمَلRoot:عمل
2:9
And He
REMPRON
REMResumption particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف استئنافDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
2:10
(is) the All-Mighty
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَزِيزRoot:عزز
2:11
the Oft-Forgiving
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:غَفُورRoot:غفر
Ayah 3
3:1
The One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
3:2
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
3:3
seven
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَبْعRoot:سبع
3:4
heavens
N
NNoun · genitive · indefinite · feminine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
3:5
one above another
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · plural
AdjectiveصفةPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:طَبَقRoot:طبق
3:6
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
3:7
you see
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
3:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
3:9
(the) creation
N
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:خَلْقRoot:خلق
3:10
(of) the Most Gracious
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
3:11
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
3:12
fault
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine · verbal noun
Verbal noun (maṣdar)مصدر
مصدر مجرور
Lemma/Derivative:تَفَٰوُتRoot:فوت
3:13
So return
CAUSV
CAUSParticle of cause
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
3:14
the vision
DETN
3:15
can
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:هَل
3:16
you see
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
3:17
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
Ayah 4
4:1
Then
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:ثُمّ
4:2
return
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع
4:5
Will return
V
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱنقَلَبَRoot:قلب
4:6
to you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
4:8
humbled
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:خَاسِئRoot:خسا
4:9
while it
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
4:10
(is) fatigued
N
Ayah 5
5:1
And certainly
REMEMPHCERT
REMResumption particle
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف استئنافلام التوكيدحرف تحقيق
حرف استئناف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
5:2
We have beautified
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:زَيَّنَRoot:زين
5:3
the heaven
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · feminine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو
5:4
nearest
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · accusative · feminine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:دُّنْيَاRoot:دنو
5:5
with lamps
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورNoun of instrumentاسم آلة
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مِصْبَاحRoot:صبح
5:6
and We have made them
CONJVPRONPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
5:7
(as) missiles
N
5:8
for the devils
PDETPN
PPreposition
DETDeterminer
PNProper noun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:شَيْطَٰنRoot:شطن
5:9
and We have prepared
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَعْتَدَتْRoot:عتد
5:10
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
5:11
punishment
N
NNoun · accusative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم منصوب
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
5:12
(of) the Blaze
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَعِيرRoot:سعر
Ayah 6
6:1
And for those who
REMPREL
REMResumption particle
PPreposition
RELRelative pronoun · masculine · plural
حرف استئنافحرف جراسم موصول
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
6:2
disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
6:3
in their Lord
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
6:4
(is the) punishment
N
NNoun · nominative · masculine
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
6:5
(of) Hell
PN
PNProper noun · genitive
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم علم مجرور
Lemma/Derivative:جَهَنَّم
6:6
and wretched is
REMV
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:بِئْسَRoot:باس
6:7
the destination
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative
Noun of time/place (مَفْعَل)اسم زمان/مكان
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:مَصِيرRoot:صير
Ayah 7
7:1
When
T
TTime adverb
ظرف زمان
ظرف زمان
Lemma/Derivative:إِذَا
7:2
they are thrown
VPRON
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
7:3
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
7:4
they will hear
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
7:5
from it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
7:7
while it
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
7:8
boils up
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:فَارَRoot:فور
Ayah 8
8:1
It almost
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:كَادَRoot:كود
8:2
bursts
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَمَيَّزُRoot:ميز
8:3
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
8:6
is thrown
V
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَلْقَىٰٓRoot:لقي
8:7
therein
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:فِى
8:9
(will) ask them
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:سَأَلَRoot:سال
8:10
its keepers
NPRON
NNoun · nominative · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:خَزَنَتRoot:خزن
8:11
Did not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
8:12
come to you
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
8:13
a warner
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 9
9:1
They will say
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
9:2
Yes
ANS
ANSAnswer particle
حرف جواب
حرف جواب
Lemma/Derivative:بَلَىٰ
9:3
indeed
CERT
CERTParticle of certainty
حرف تحقيق
حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
9:4
came to us
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا
9:5
a warner
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
9:6
but we denied
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
9:7
and we said
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
9:8
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
9:9
has sent down
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:نَزَّلَRoot:نزل
9:11
any
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
9:13
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
9:14
you (are)
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
9:15
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
9:16
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
9:17
error
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ضَلَٰلRoot:ضلل
9:18
great
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 10
10:1
And they will say
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
10:2
If
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:لَو
10:3
we had
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
10:4
listened
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع
10:5
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
10:6
reasoned
V
VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَقَلُRoot:عقل
10:7
not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
10:8
we (would) have been
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
10:9
among
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
10:10
(the) companions
N
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
10:11
(of) the Blaze
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَعِيرRoot:سعر
Ayah 11
11:1
Then they (will) confess
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:ٱعْتَرَفُRoot:عرف
11:2
their sins
PNPRON
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذَنبRoot:ذنب
11:3
so away with
REMN
REMResumption particle
NNoun · accusative · indefinite · masculine
اسم منصوب
Lemma/Derivative:سُحْقRoot:سحق
11:4
(the) companions
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine · plural
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:أَصْحَٰبRoot:صحب
11:5
(of) the Blaze
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:سَعِيرRoot:سعر
Ayah 12
12:1
Indeed
ACC
ACCAccusative particle
حرف نصب
حرف نصب
Lemma/Derivative:إِنّ
12:2
those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
12:3
fear
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَشِىَRoot:خشي
12:4
their Lord
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب
12:5
unseen
PDETN
PPreposition
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور
جار ومجرور
Lemma/Derivative:غَيْبRoot:غيب
12:6
for them
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
12:7
(is) forgiveness
N
12:8
and a reward
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:أَجْرRoot:اجر
12:9
great
ADJ
ADJAdjective · nominative · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:كَبِيرRoot:كبر
Ayah 13
13:1
And conceal
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَسَرَّRoot:سرر
13:2
your speech
NPRON
NNoun · accusative · masculine · verbal noun
PRONPersonal pronoun
Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
مصدر منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول
13:3
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
13:4
proclaim
VPRON
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:جَهَرَRoot:جهر
13:5
it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
13:6
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
13:7
(is the) All-Knower
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:عَلِيمRoot:علم
13:8
of what (is in)
PN
PPreposition
NNoun · genitive · feminine · singular
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:ذُو
13:9
the breasts
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · plural
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صَدْرRoot:صدر
Ayah 14
14:1
Does not
INTGNEG
INTGInterrogative particle
NEGNegative particle
حرف استفهامSimple negation (لا)لا النافية
حرف استفهام · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَا
14:2
know
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
14:3
(the One) Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
14:4
created
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:خَلَقَRoot:خلق
14:5
And He
CIRCPRON
CIRCCircumstantial particle
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
واو الحالDetached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
14:6
(is) the Subtle
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · masculine · singular
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:لَطِيفRoot:لطف
14:7
the All-Aware
DETADJ
DETDeterminer
ADJAdjective · nominative · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر
Ayah 15
15:1
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
15:2
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
15:3
made
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
15:4
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
15:6
subservient
N
15:7
so walk
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
15:8
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
15:9
(the) paths thereof
NPRON
NNoun · genitive · masculine · plural
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَنَاكِبRoot:نكب
15:10
and eat
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperative · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:أَكَلَRoot:اكل
15:11
of
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
15:12
His provision
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رِزْقRoot:رزق
15:13
and to Him
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
15:14
(is) the Resurrection
DETN
Ayah 16
16:1
Do you feel secure
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَمِنَRoot:امن
16:2
(from Him) Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
16:3
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
16:5
not
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
16:6
He will cause to swallow
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:خَسَفَRoot:خسف
16:7
you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
16:9
when
REMSUR
REMResumption particle
SURSurprise particle
حرف استئنافحرف فجاءة
حرف استئناف · حرف فجاءة
Lemma/Derivative:إِذَا
16:10
it
PRON
PRONPersonal pronoun · feminine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
16:11
sways
V
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:تَمُورُRoot:مور
Ayah 17
17:1
Or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَم
17:2
do you feel secure
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:أَمِنَRoot:امن
17:3
(from Him) Who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
17:4
(is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
17:6
that
SUB
SUBSubordinating conjunction
An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب
حرف مصدري
Lemma/Derivative:أَن
17:7
He will send
V
VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَرْسَلَRoot:رسل
17:8
against you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
17:9
a storm of stones
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:حَاصِبRoot:حصب
17:10
Then you would know
REMFUTVPRON
REMResumption particle
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
17:12
(was) My warning
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Intensive adjectiveصيغة مبالغةIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
Ayah 18
18:1
And indeed
REMEMPHCERT
REMResumption particle
EMPHEmphatic lām prefix
CERTParticle of certainty
حرف استئنافلام التوكيدحرف تحقيق
حرف استئناف · لام التوكيد · حرف تحقيق
Lemma/Derivative:قَد
18:2
denied
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (فَعَّلَ)
Lemma/Derivative:كَذَّبَRoot:كذب
18:3
those
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
18:4
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
18:5
before them
NPRON
NNoun · genitive
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل
18:6
and how
REMINTG
REMResumption particle
INTGInterrogative particle
حرف استئنافحرف استفهام
حرف استئناف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:كَيْفRoot:كيف
18:7
was
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
18:8
My rejection
NPRON
NNoun · nominative
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:نَكِيرRoot:نكر
Ayah 19
19:1
Do not
INTGSUPNEG
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
NEGNegative particle
حرف استفهامحرف زائدPast negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم
حرف استفهام · حرف زائد · حرف نفي
Lemma/Derivative:لَم
19:2
they see
VPRON
VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
19:3
[to]
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
19:5
above them
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · مذكر · ضمير
Lemma/Derivative:فَوْقRoot:فوق
19:6
spreading (their wings)
N
NNoun · accusative · active · indefinite · feminine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَٰٓفَّٰتRoot:صفف
19:7
and folding
CONJVPRON
CONJCoordinating conjunction
VVerb · imperfect (present/future) · feminine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَبَضْRoot:قبض
19:8
Not
NEG
NEGNegative particle
Simple negation (ما)ما النافية
حرف نفي
Lemma/Derivative:مَا
19:9
holds them
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَمْسَكَRoot:مسك
19:10
except
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
19:11
the Most Gracious
DETN
19:12
Indeed, He
ACCPRON
ACCAccusative particle
PRONPersonal pronoun
حرف نصبAttached pronounضمير متصل
حرف نصب · ضمير
Lemma/Derivative:إِنّ
19:13
(is) of every
PN
PPreposition
NNoun · genitive · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل
19:14
thing
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:شَىْءRoot:شيا
19:15
All-Seer
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغة
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:بَصِيرRoot:بصر
Ayah 20
20:1
Who is
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَم
20:2
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
20:3
the one
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
20:4
he
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
20:6
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
20:7
to help you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:نَصَرَRoot:نصر
20:8
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
20:9
besides
N
20:10
the Most Gracious
DETN
DETDeterminer
NNoun · genitive · masculine · singular
Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه
اسم مجرور
Lemma/Derivative:رَّحْمَٰنRoot:رحم
20:11
Not
NEG
NEGNegative particle
Negative particleحرف نفي
حرف نفي
Lemma/Derivative:إِن
20:12
(are) the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل مرفوع
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
20:13
but
RES
RESRestriction particle
أداة حصر
أداة حصر
Lemma/Derivative:إِلَّا
20:14
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
Ayah 21
21:1
Who is
CONJINTG
CONJCoordinating conjunction
INTGInterrogative particle
حرف عطفحرف استفهام
حرف عطف · حرف استفهام
Lemma/Derivative:أَم
21:2
this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
21:3
the one
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
21:4
to provide you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:رَزَقَRoot:رزق
21:5
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
21:6
He withheld
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَمْسَكَRoot:مسك
21:7
His provision
NPRON
NNoun · accusative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:رِزْقRoot:رزق
21:8
Nay
RET
RETRetraction particle
حرف إضراب
حرف إضراب
Lemma/Derivative:بَل
21:9
they persist
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:لَّجُّRoot:لجج
21:10
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
21:12
and aversion
CONJN
CONJCoordinating conjunction
NNoun · genitive · indefinite · masculine
اسم مجرور
Lemma/Derivative:نُفُورRoot:نفر
Ayah 22
22:1
Then is he who
INTGSUPREL
INTGInterrogative particle
SUPSupplemental particle
RELRelative pronoun
حرف استفهامحرف زائداسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
22:2
walks
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
22:3
fallen
N
NNoun · accusative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلPossible circumstantial adverb (ḥāl)حال (احتمال)?
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:مُكِبّRoot:كبب
22:4
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
22:5
his face
NPRON
NNoun · genitive · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:وَجْهRoot:وجه
22:6
better guided
N
22:7
or (he) who
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:أَم
22:8
walks
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:مَّشَRoot:مشي
22:9
upright
N
22:10
on
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
22:11
(the) Path
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:صِرَٰطRoot:صرط
22:12
Straight
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّسْتَقِيمRoot:قوم
Ayah 23
23:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
23:2
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
23:3
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
23:4
produced you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَنشَأَRoot:نشا
23:5
and made
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:جَعَلَRoot:جعل
23:6
for you
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
23:7
the hearing
DETN
23:8
and the vision
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:بَصَرRoot:بصر
23:9
and the feelings
CONJDETN
CONJCoordinating conjunction
DETDeterminer
NNoun · accusative · masculine · plural
اسم منصوب
Lemma/Derivative:فُؤَادRoot:فاد
23:10
Little
ADJ
ADJAdjective · accusative · indefinite · masculine · singular
Adjectiveصفة
صفة منصوبة
Lemma/Derivative:قَلِيلRoot:قلل
23:11
(is) what
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَا
23:12
you give thanks
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:شَكَرَRoot:شكر
Ayah 24
24:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
24:2
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
24:3
(is) the One Who
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
24:4
multiplied you
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:ذَرَأَRoot:ذرا
24:5
in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
24:7
and to Him
REMPPRON
REMResumption particle
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف استئنافحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:إِلَىٰ
24:8
you will be gathered
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول
فعل مضارع مبني للمجهول
Lemma/Derivative:حَشَرَRoot:حشر
Ayah 25
25:1
And they say
REMVPRON
REMResumption particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
25:2
When
INTG
INTGInterrogative particle
حرف استفهام
حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَتَىٰ
25:3
(is) this
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
25:5
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
25:6
you are
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
25:7
truthful
N
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:صَادِقRoot:صدق
Ayah 26
26:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
26:2
Only
ACCPREV
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف نصبحرف كافّ
حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
26:3
the knowledge
DETN
26:4
(is) with
LOC
26:6
and only
CONJACCPREV
CONJCoordinating conjunction
ACCAccusative particle
PREVPreventive particle
حرف عطفحرف نصبحرف كافّ
حرف عطف · حرف نصب · حرف كافّ
Lemma/Derivative:إِنّ
26:7
I am
PRON
PRONPersonal pronoun · singular · first person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
26:8
a warner
N
NNoun · nominative · indefinite · masculine
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مرفوع
Lemma/Derivative:نَذِيرRoot:نذر
26:9
clear
ADJ
ADJAdjective · nominative · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مرفوعة
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 27
27:1
But when
REMT
REMResumption particle
TTime adverb
حرف استئنافظرف زمان
حرف استئناف · ظرف زمان
Lemma/Derivative:لَمَّا
27:2
they (will) see it
VPRONPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
27:4
(will be) distressed
V
VVerb · perfect (past) · passive · feminine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:سَآءَRoot:سوا
27:6
(of) those who
REL
RELRelative pronoun · masculine · plural
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
27:7
disbelieved
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر
27:8
and it will be said
CONJV
CONJCoordinating conjunction
VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person
Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول
فعل ماض مبني للمجهول
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
27:9
This
DEM
DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular
اسم إشارة
اسم اشارة
Lemma/Derivative:هَٰذَا
27:10
(is) that which
REL
RELRelative pronoun · masculine · singular
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:ٱلَّذِى
27:11
you used to
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون
27:12
for it
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
27:13
call
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (ٱفْتَعَلَ)
Lemma/Derivative:يَدَّعُRoot:دعو
Ayah 28
28:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
28:2
Have you seen
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
28:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
28:4
destroys me
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَهْلَكَRoot:هلك
28:6
and whoever
CONJREL
CONJCoordinating conjunction
RELRelative pronoun
حرف عطفاسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
28:7
(is) with me
LOCPRON
LOCLocation adverb · accusative
PRONPersonal pronoun
ظرف مكانAttached pronounضمير متصل
ظرف مكان · منصوب · ضمير
Lemma/Derivative:مَع
28:8
or
CONJ
CONJCoordinating conjunction
حرف عطف
حرف عطف
Lemma/Derivative:أَو
28:9
has mercy upon us
VPRON
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَّحِمَRoot:رحم
28:10
then who
RSLTINTG
RSLTResult particle
INTGInterrogative particle
حرف واقع في جواب الشرطحرف استفهام
حرف واقع في جواب الشرط · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَن
28:11
(can) protect
V
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:يُجِيرُRoot:جور
28:12
the disbelievers
DETN
DETDeterminer
NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle
Active participleاسم فاعل
اسم فاعل منصوب
Lemma/Derivative:كَٰفِرُونRoot:كفر
28:13
from
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:مِن
28:14
a punishment
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:عَذَابRoot:عذب
28:15
painful
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Intensive adjectiveصيغة مبالغةDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:أَلِيمRoot:الم
Ayah 29
29:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
29:2
He
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:3
(is) the Most Gracious
DETN
29:4
we believe
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن
29:5
in Him
PPRON
PPreposition
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
حرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
29:6
and upon Him
CONJPPRON
CONJCoordinating conjunction
PPreposition
PRONPersonal pronoun
حرف عطفحرف جرAttached pronounضمير متصل
جار ومجرور
Lemma/Derivative:عَلَىٰ
29:7
we put (our) trust
VPRON
VVerb · perfect (past) · plural · first person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (تَفَعَّلَ)
Lemma/Derivative:تَوَكَّلْRoot:وكل
29:8
So you will know
REMFUTVPRON
REMResumption particle
FUTFuture particle
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم
29:9
who
REL
RELRelative pronoun
اسم موصول
اسم موصول
Lemma/Derivative:مَن
29:10
(is) it
PRON
PRONPersonal pronoun · masculine · singular · third person
Detached pronounضمير منفصل
ضمير منفصل
29:11
(that is) in
P
PPreposition
حرف جر
حرف جر
Lemma/Derivative:فِى
29:12
error
N
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
اسم مجرور
Lemma/Derivative:ضَلَٰلRoot:ضلل
29:13
clear
ADJ
ADJAdjective · genitive · active · indefinite · masculine · active participle
Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مُّبِينRoot:بين
Ayah 30
30:1
Say
V
VVerb · imperative · masculine · singular · second person
Imperative verbفعل أمر
فعل أمر
Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول
30:2
Have you seen
INTGVPRON
INTGInterrogative particle
VVerb · perfect (past) · masculine · plural · second person
PRONPersonal pronoun
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض
Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي
30:3
if
COND
CONDConditional particle
حرف شرط
حرف شرط
Lemma/Derivative:إِن
30:4
becomes
V
VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person
Past tense verbفعل ماض
فعل ماض (أَفْعَلَ)
Lemma/Derivative:أَصْبَحَRoot:صبح
30:5
your water
NPRON
NNoun · nominative · masculine
PRONPersonal pronoun
Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه
اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
30:7
then who
RSLTINTG
RSLTResult particle
INTGInterrogative particle
حرف واقع في جواب الشرطحرف استفهام
حرف واقع في جواب الشرط · حرف استفهام
Lemma/Derivative:مَن
30:8
could bring you
VPRON
VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person
PRONPersonal pronoun
Present/future tense verbفعل مضارع
فعل مضارع
Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي
30:9
water
PN
PPreposition
NNoun · genitive · indefinite · masculine
Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورDescribed noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف
جار ومجرور
Lemma/Derivative:مَآءRoot:موه
30:10
flowing
ADJ
ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular
Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها
صفة مجرورة
Lemma/Derivative:مَّعِينRoot:عين