Al-Munafiqun

The Hypocrites · 11 ayahs · Grammar View

المنافقون

Reader view

TranslationArabic wordSyntax and morphology

Ayah 1

1:1

When

TTime adverb

ظرف زمان

Lemma/Derivative:إِذَا

1:2

come to you

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

1:3

the hypocrites

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مرفوع

Lemma/Derivative:مُنَٰفِقُونRoot:نفق

1:4

they say

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

1:5

We testify

VVerb · imperfect (present/future) · plural · first person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:شَهِدَRoot:شهد

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

1:6

that you

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

1:7

(are) surely (the) Messenger

EMPHN

EMPHEmphatic lām prefix

NNoun · nominative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل

1:8

(of) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

1:9

And Allah

REMPN

REMResumption particle

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

1:10

knows

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

1:11

that you

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

1:12

(are) surely His Messenger

EMPHNPRON

EMPHEmphatic lām prefix

NNoun · nominative · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل

1:13

and Allah

CONJPN

CONJCoordinating conjunction

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

1:14

testifies

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:شَهِدَRoot:شهد

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

1:15

that

ACC

ACCAccusative particle

حرف نصب

Lemma/Derivative:إِنّ

1:16

the hypocrites

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل منصوب

Lemma/Derivative:مُنَٰفِقُونRoot:نفق

1:17

(are) surely liars

EMPHN

EMPHEmphatic lām prefix

NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مرفوع

Lemma/Derivative:كَٰذِبRoot:كذب

Ayah 2

2:1

They take

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (ٱفْتَعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱتَّخَذَRoot:اخذ

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

2:2

their oaths

NPRON

NNoun · accusative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:يَمِينRoot:يمن

2:3

(as) a cover

NNoun · accusative · indefinite · feminine

اسم منصوب

Lemma/Derivative:جُنَّةRoot:جنن

2:4

so they turn away

CONJVPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:صَدَّRoot:صدد

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

2:5

from

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:عَن

2:6

(the) Way

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:سَبِيلRoot:سبل

2:7

(of) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

2:8

Indeed, [they]

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:إِنّ

2:9

evil is

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:سَآءَRoot:سوا

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

2:10

what

REL

RELRelative pronoun

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَا

2:11

they used to

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

2:12

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 3

3:1

That

DEM

DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular

اسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:ذَٰلِك

3:2

(is) because

PACCPRON

PPreposition

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف جرحرف نصبAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:أَنّ

3:3

they believed

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

3:4

then

CONJ

CONJCoordinating conjunction

حرف عطف

Lemma/Derivative:ثُمّ

3:5

they disbelieved

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:كَفَرَRoot:كفر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

3:6

so were sealed

CAUSV

CAUSParticle of cause

VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول

Lemma/Derivative:طَبَعَRoot:طبع

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

3:7

[upon]

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:عَلَىٰ

3:8

their hearts

NPRON

NNoun · genitive · feminine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مجرور مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:قَلْبRoot:قلب

3:9

so they

CONJPRON

CONJCoordinating conjunction

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف عطفDetached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

3:10

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

3:11

understand

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:يَفْقَهُRoot:فقه

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 4

4:1

And when

CONJT

CONJCoordinating conjunction

TTime adverb

حرف عطفظرف زمان

حرف عطف · ظرف زمان

Lemma/Derivative:إِذَا

4:2

you see them

VPRONPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:3

pleases you

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَعْجَبَRoot:عجب

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:4

their bodies

NPRON

NNoun · nominative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:جِسْمRoot:جسم

4:5

and if

CONJCOND

CONJCoordinating conjunction

CONDConditional particle

حرف عطفحرف شرط

حرف عطف · حرف شرط

Lemma/Derivative:إِن

4:6

they speak

VPRON

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:7

you listen

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:سَمِعَRoot:سمع

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:8

to their speech

PNPRON

PPreposition

NNoun · genitive · masculine · verbal noun

PRONPersonal pronoun

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورVerbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

جار ومجرور

Lemma/Derivative:قَوْلRoot:قول

4:9

as if they (were)

ACCPRON

ACCAccusative particle

PRONPersonal pronoun

حرف نصبAttached pronounضمير متصل

حرف نصب · ضمير

Lemma/Derivative:كَأَنّ

4:10

pieces of wood

NNoun · nominative · indefinite · plural

Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:خُشُبRoot:خشب

4:11

propped up

ADJ

ADJAdjective · nominative · passive · indefinite · feminine · passive participle

Passive participleاسم مفعولDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة مرفوعة

Lemma/Derivative:مُّسَنَّدَةRoot:سند

4:12

They think

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:حَسِبَRoot:حسب

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:13

every

NNoun · accusative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم منصوب

Lemma/Derivative:كُلّRoot:كلل

4:14

shout

NNoun · genitive · indefinite · feminine

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:صَيْحَةRoot:صيح

4:15

(is) against them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:عَلَىٰ

4:16

They

PRON

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

4:17

(are) the enemy

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:عَدُوّRoot:عدو

4:18

so beware of them

REMVPRON

REMResumption particle

VVerb · imperative · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر

Lemma/Derivative:يَحْذَرُRoot:حذر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:19

May destroy them

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَاعَلَ)

Lemma/Derivative:قَٰتَلَRoot:قتل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

4:20

Allah

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

4:21

How

INTG

INTGInterrogative particle

حرف استفهام

Lemma/Derivative:أَنَّىٰRoot:اني

4:22

are they deluded

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · passive · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future passive verbفعل مضارع مبني للمجهول

فعل مضارع مبني للمجهول

Lemma/Derivative:أُفِكَRoot:افك

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 5

5:1

And when

CONJT

CONJCoordinating conjunction

TTime adverb

حرف عطفظرف زمان

حرف عطف · ظرف زمان

Lemma/Derivative:إِذَا

5:2

it is said

VVerb · perfect (past) · passive · masculine · singular · third person

Past passive verbفعل ماض مبني للمجهول

فعل ماض مبني للمجهول

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:3

to them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

5:4

Come

VPRON

VVerb · imperative · masculine · plural · second person

PRONPersonal pronoun

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:تَعَالَRoot:علو

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:5

will ask forgiveness

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:6

for you

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · second person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

5:7

(the) Messenger

NNoun · nominative · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل

5:8

(of) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

5:9

They turn aside

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:لَوَّRoot:لوي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:10

their heads

NPRON

NNoun · accusative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:رَأْسRoot:راس

5:11

and you see them

CONJVPRONPRON

CONJCoordinating conjunction

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:رَءَاRoot:راي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:12

turning away

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:صَدَّRoot:صدد

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

5:13

while they

CIRCPRON

CIRCCircumstantial particle

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

واو الحالDetached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

5:14

(are) arrogant

NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مرفوع

Lemma/Derivative:مُسْتَكْبِرRoot:كبر

Ayah 6

6:1

(It) is same

NNoun · nominative · indefinite · masculine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:سَوَآءRoot:سوي

6:2

for them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:عَلَىٰ

6:3

whether you ask forgiveness

EQVPRON

EQEqualization particle

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (ٱسْتَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

6:4

for them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

6:5

CONJ

CONJCoordinating conjunction

حرف عطف

Lemma/Derivative:أَم

6:6

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Past negation (لم + jussive)حرف نفي وجزم

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَم

6:7

ask forgiveness

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (ٱسْتَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱسْتَغْفَرَRoot:غفر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

6:8

for them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

6:9

Never

NEG

NEGNegative particle

Future negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَن

6:10

will forgive

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:غَفَرَRoot:غفر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

6:11

Allah

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

6:12

[to] them

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

6:13

Indeed

ACC

ACCAccusative particle

حرف نصب

Lemma/Derivative:إِنّ

6:14

Allah

PNProper noun · accusative

لفظ الجلالة منصوب

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

6:15

(does) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

6:16

guide

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:هَدَىRoot:هدي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

6:17

the people

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · masculine

Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم منصوب

Lemma/Derivative:قَوْمRoot:قوم

6:18

the defiantly disobedient

DETADJ

DETDeterminer

ADJAdjective · accusative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعلDescriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة منصوبة

Lemma/Derivative:فَاسِقRoot:فسق

Ayah 7

7:1

They

PRON

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

7:2

(are) those who

REL

RELRelative pronoun · masculine · plural

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

7:3

say

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:4

(Do) not

PRO

PROProhibition particle

Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية

حرف نهي

Lemma/Derivative:لَا

7:5

spend

VPRON

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person

PRONPersonal pronoun

Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:6

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:عَلَىٰ

7:7

(those) who

REL

RELRelative pronoun

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَن

7:8

(are) with

LOC

LOCLocation adverb · accusative

ظرف مكان

ظرف مكان · منصوب

Lemma/Derivative:عِندRoot:عند

7:9

(the) Messenger

NNoun · genitive · masculine

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل

7:10

(of) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

7:11

until

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:حَتَّىٰ

7:12

they disband

VPRON

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (ٱنْفَعَلَ)

Lemma/Derivative:ٱنفَضُّRoot:فضض

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

7:13

And for Allah

REMPPN

REMResumption particle

PPreposition

PNProper noun · genitive

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

7:14

(are the) treasures

NNoun · nominative · masculine · plural

Iḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:خَزَآئِنRoot:خزن

7:15

(of) the heavens

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine · plural

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

اسم مجرور

Lemma/Derivative:سَمَآءRoot:سمو

7:16

and the earth

CONJDETN

CONJCoordinating conjunction

DETDeterminer

NNoun · genitive · feminine

اسم مجرور

Lemma/Derivative:أَرْضRoot:ارض

7:17

but

REMACC

REMResumption particle

ACCAccusative particle

حرف استئنافحرف نصب

حرف استئناف · حرف نصب

Lemma/Derivative:لَٰكِنّ

7:18

the hypocrites

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل منصوب

Lemma/Derivative:مُنَٰفِقُونRoot:نفق

7:19

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

7:20

understand

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:يَفْقَهُRoot:فقه

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 8

8:1

They say

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:2

EMPHCOND

EMPHEmphatic lām prefix

CONDConditional particle

لام التوكيدحرف شرط

لام التوكيد · حرف شرط

Lemma/Derivative:إِن

8:3

we return

VPRON

VVerb · perfect (past) · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:رَجَعَRoot:رجع

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:4

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:إِلَىٰ

8:5

Al-Madinah

DETPN

DETDeterminer

PNProper noun · genitive · feminine · singular

اسم علم مجرور

Lemma/Derivative:مَدِينَةRoot:مدن

8:6

surely, will expel

EMPHVEMPH

EMPHEmphatic lām prefix

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

EMPHEmphatic lām prefix

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَخْرَجَRoot:خرج

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

8:7

the more honorable

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine

Comparative/superlative nounاسم تفضيل

اسم تفضيل مرفوع

Lemma/Derivative:أَعَزّRoot:عزز

8:8

from it

PPRON

PPreposition

PRONPersonal pronoun

حرف جرAttached pronounضمير متصل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:مِن

8:9

the more humble

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · masculine · singular

Comparative/superlative nounاسم تفضيل

اسم تفضيل منصوب

Lemma/Derivative:أَذَلّRoot:ذلل

8:10

But for Allah

REMPPN

REMResumption particle

PPreposition

PNProper noun · genitive

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرور

جار ومجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

8:11

(is) the honor

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · feminine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:عِزَّةRoot:عزز

8:12

and for His Messenger

CONJPNPRON

CONJCoordinating conjunction

PPreposition

NNoun · genitive · masculine

PRONPersonal pronoun

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورIḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

جار ومجرور

Lemma/Derivative:رَسُولRoot:رسل

8:13

and for the believers

CONJPDETN

CONJCoordinating conjunction

PPreposition

DETDeterminer

NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle

Genitive phrase (jārr + majrūr)جار ومجرورActive participleاسم فاعل

جار ومجرور

Lemma/Derivative:مُؤْمِنRoot:امن

8:14

but

REMACC

REMResumption particle

ACCAccusative particle

حرف استئنافحرف نصب

حرف استئناف · حرف نصب

Lemma/Derivative:لَٰكِنّ

8:15

the hypocrites

DETN

DETDeterminer

NNoun · accusative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل منصوب

Lemma/Derivative:مُنَٰفِقُونRoot:نفق

8:16

(do) not

NEG

NEGNegative particle

Simple negation (لا)لا النافية

حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

8:17

know

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:عَلِمَRoot:علم

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

Ayah 9

9:1

VOCN

VOCVocative particle

NNoun · nominative

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:أَيُّهَا

9:2

you (who)

REL

RELRelative pronoun · masculine · plural

اسم موصول

Lemma/Derivative:ٱلَّذِى

9:3

believe

VPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · plural · third person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:ءَامَنَRoot:امن

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

9:4

(Let) not

PRO

PROProhibition particle

Negative prohibition (لا الناهية)لا الناهية

حرف نهي

Lemma/Derivative:لَا

9:5

divert you

VPRON

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Prohibitive verb (after لا الناهية)فعل نهي — مضارع مجزوم بلا الناهية

فعل مضارع (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَلْهَىٰRoot:لهو

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

9:6

your wealth

NPRON

NNoun · nominative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:مَالRoot:مول

9:7

and not

CONJNEG

CONJCoordinating conjunction

NEGNegative particle

حرف عطفSimple negation (لا)لا النافية

حرف عطف · حرف نفي

Lemma/Derivative:لَا

9:8

your children

NPRON

NNoun · nominative · masculine · plural

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:وَلَدRoot:ولد

9:9

from

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:عَن

9:10

(the) remembrance

NNoun · genitive · masculine · verbal noun

Verbal noun (maṣdar)مصدرIḍāfah — muḍāf (possessed noun)مضاف

مصدر مجرور

Lemma/Derivative:ذِكْرRoot:ذكر

9:11

(of) Allah

PNProper noun · genitive

Iḍāfah — muḍāf ilayh (possessor)مضاف إليه

لفظ الجلالة مجرور

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

9:12

And whoever

REMCOND

REMResumption particle

CONDConditional particle

حرف استئنافحرف شرط

حرف استئناف · حرف شرط

Lemma/Derivative:مَن

9:13

does

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:فَعَلَRoot:فعل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

9:14

that

DEM

DEMDemonstrative pronoun · masculine · singular

اسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:ذَٰلِك

9:15

then those

RSLTDEM

RSLTResult particle

DEMDemonstrative pronoun · plural

حرف واقع في جواب الشرطاسم إشارة

اسم اشارة

Lemma/Derivative:أُولَٰٓئِك

9:16

[they]

PRON

PRONPersonal pronoun · masculine · plural · third person

Detached pronounضمير منفصل

ضمير منفصل

9:17

(are) the losers

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مرفوع

Lemma/Derivative:خَٰسِرِينRoot:خسر

Ayah 10

10:1

And spend

REMVPRON

REMResumption particle

VVerb · imperative · masculine · plural · second person

PRONPersonal pronoun

Imperative verbفعل أمر

فعل أمر (أَفْعَلَ)

Lemma/Derivative:أَنفَقَRoot:نفق

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:2

from

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

10:3

what

REL

RELRelative pronoun

اسم موصول

Lemma/Derivative:مَا

10:4

We have provided you

VPRONPRON

VVerb · perfect (past) · plural · first person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:رَزَقَRoot:رزق

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:5

from

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

10:6

before

NNoun · genitive

اسم مجرور

Lemma/Derivative:قَبْلRoot:قبل

10:7

[that]

SUB

SUBSubordinating conjunction

An maṣdariyyah (أن + subjunctive)حرف مصدري ونصب

حرف مصدري

Lemma/Derivative:أَن

10:8

comes

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:أَتَىRoot:اتي

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:9

(to) one of you

NPRON

NNoun · accusative · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:أَحَدRoot:احد

10:10

the death

DETN

DETDeterminer

NNoun · nominative · masculine

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:مَوْتRoot:موت

10:11

and he says

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:قَالَRoot:قول

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:12

My Lord

NPRON

NNoun · accusative · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم منصوب مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:رَبّRoot:ربب

10:13

Why not

EXH

EXHExhortation particle

حرف تحضيض

Lemma/Derivative:لَوْلَآ

10:14

You delay me

VPRONPRON

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · second person

PRONPersonal pronoun

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:أَخَّرَRoot:اخر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:15

for

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:إِلَىٰ

10:16

a term

NNoun · genitive · indefinite · masculine

Described noun (mawṣūf) + adjective followsموصوف

اسم مجرور

Lemma/Derivative:أَجَلRoot:اجل

10:17

near

ADJ

ADJAdjective · genitive · indefinite · masculine · singular

Descriptive phrase — adjective of preceding nounصفة لما قبلها

صفة مجرورة

Lemma/Derivative:قَرِيبRoot:قرب

10:18

so I would give charity

CAUSV

CAUSParticle of cause

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · singular · first person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (تَفَعَّلَ)

Lemma/Derivative:تَصَدَّقَRoot:صدق

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:19

and be

CONJV

CONJCoordinating conjunction

VVerb · jussive · imperfect (present/future) · singular · first person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:كَانَRoot:كون

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

10:20

among

PPreposition

حرف جر

Lemma/Derivative:مِن

10:21

the righteous

DETN

DETDeterminer

NNoun · genitive · active · masculine · plural · active participle

Active participleاسم فاعل

اسم فاعل مجرور

Lemma/Derivative:صَٰلِحRoot:صلح

Ayah 11

11:1

But never

REMNEG

REMResumption particle

NEGNegative particle

حرف استئنافFuture negation (لن + subjunctive)حرف نفي ونصب

حرف استئناف · حرف نفي

Lemma/Derivative:لَن

11:2

will (be) delayed

VVerb · subjunctive · imperfect (present/future) · masculine · singular · third person

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع (فَعَّلَ)

Lemma/Derivative:أَخَّرَRoot:اخر

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

11:3

(by) Allah

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

11:4

a soul

NNoun · accusative · indefinite · feminine · singular

اسم منصوب

Lemma/Derivative:نَفْسRoot:نفس

11:5

when

TTime adverb

ظرف زمان

Lemma/Derivative:إِذَا

11:6

has come

VVerb · perfect (past) · masculine · singular · third person

Past tense verbفعل ماض

فعل ماض

Lemma/Derivative:جَآءَRoot:جيا

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here

11:7

its term

NPRON

NNoun · nominative · masculine

PRONPersonal pronoun

Iḍāfah — noun + attached pronounمضاف + ضمير متصل مضاف إليه

اسم مرفوع مضاف + ضمير متصل في محل جر بالإضافة

Lemma/Derivative:أَجَلRoot:اجل

11:8

And Allah

REMPN

REMResumption particle

PNProper noun · nominative

لفظ الجلالة مرفوع

Lemma/Derivative:ٱللَّهRoot:اله

11:9

(is) All-Aware

NNoun · nominative · indefinite · masculine · singular

Intensive adjectiveصيغة مبالغة

اسم مرفوع

Lemma/Derivative:خَبِيرRoot:خبر

11:10

of what

PREL

PPreposition

RELRelative pronoun

حرف جراسم موصول

جار ومجرور

Lemma/Derivative:مَا

11:11

you do

VPRON

VVerb · imperfect (present/future) · masculine · plural · second person

PRONPersonal pronoun

Present/future tense verbفعل مضارع

فعل مضارع

Lemma/Derivative:عَمِلَRoot:عمل

For Full Verb Conjugation click here For Quranic Word Dictionary click here