الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَقُرْءَانٍand Quranمُّبِينٍclear1
رُّبَمَاPerhapsيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifكَانُوا۟they had beenمُسْلِمِينَMuslims2
ذَرْهُمْLeave themيَأْكُلُوا۟(to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟and enjoyوَيُلْهِهِمُand diverted themٱلْأَمَلُthe hopeفَسَوْفَthen soonيَعْلَمُونَthey will come to know3
وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutوَلَهَا(there was) for itكِتَابٌa decreeمَّعْلُومٌknown4
مَّاNotتَسْبِقُ(can) advanceمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَ(can) delay it5
وَقَالُوا۟And they sayيَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِى(to) whomنُزِّلَhas been sent downعَلَيْهِ[on him]ٱلذِّكْرُthe Reminderإِنَّكَindeed, youلَمَجْنُونٌ(are) surely mad6
لَّوْWhyمَاnotتَأْتِينَاyou bring to usبِٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful7
مَاNotنُنَزِّلُWe send downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّwith the truthوَمَاand notكَانُوٓا۟they would beإِذًاthenمُّنظَرِينَgiven respite8
إِنَّاIndeed, WeنَحْنُWeنَزَّلْنَاhave sent downٱلذِّكْرَthe Reminderوَإِنَّاand indeed, Weلَهُۥof itلَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians9
وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe (had) sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinشِيَعِthe sectsٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)10
وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦat himيَسْتَهْزِءُونَmock11
لَاNotيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَقَدْand verilyخَلَتْhave passedسُنَّةُthe way(s)ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)13
وَلَوْAnd (even) ifفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمto themبَابًاa gateمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenفَظَلُّوا۟and they were to continueفِيهِthereinيَعْرُجُونَ(to) ascend14
لَقَالُوٓا۟They would surely sayإِنَّمَاOnlyسُكِّرَتْhave been dazzledأَبْصَٰرُنَاour eyesبَلْNayنَحْنُweقَوْمٌ(are) a peopleمَّسْحُورُونَbewitched15
وَلَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensبُرُوجًاconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَfor the observers16
إِلَّاExceptمَنِ(one) whoٱسْتَرَقَstealsٱلسَّمْعَthe hearingفَأَتْبَعَهُۥthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِينٌclear18
وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread itوَأَلْقَيْنَاand [We] castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاand [We] caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingمَّوْزُونٍwell-balanced19
وَجَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinمَعَٰيِشَmeans of livingوَمَنand whomلَّسْتُمْyou are notلَهُۥfor himبِرَٰزِقِينَproviders20
وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown21
وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers22
وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors23
وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones24
وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing25
وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered26
وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching27
وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered28
فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating29
إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated31
قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated32
قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered33
وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment35
قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised36
قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall39
إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَyou haveعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityإِلَّاexceptمَنِthose whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْغَاوِينَthe ones who go astray42
لَهَاFor itسَبْعَةُ(are) sevenأَبْوَٰبٍgatesلِّكُلِّfor eachبَابٍgateمِّنْهُمْamong themجُزْءٌ(is) a portionمَّقْسُومٌassigned44
وَنَزَعْنَاAnd We (will) removeمَاwhatفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّrancorإِخْوَٰنًا(they will be) brothersعَلَىٰonسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other47
لَاNotيَمَسُّهُمْwill touch themفِيهَاthereinنَصَبٌfatigueوَمَاand notهُمtheyمِّنْهَاfrom itبِمُخْرَجِينَwill be removed48
نَبِّئْInformعِبَادِىٓMy slavesأَنِّىٓthat IأَنَاI amٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful49
إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidإِنَّاIndeed, weمِنكُمْ(are) of youوَجِلُونَafraid52
قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَوْجَلْbe afraidإِنَّاindeed, weنُبَشِّرُكَ[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍof a boyعَلِيمٍlearned53
قَالَHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓDo you give me glad tidingsأَنalthoughمَّسَّنِىَhas overtaken meٱلْكِبَرُold ageفَبِمَThen about whatتُبَشِّرُونَyou give glad tidings54
قَالُوا۟They saidبَشَّرْنَٰكَWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُنbeمِّنَofٱلْقَٰنِطِينَthe despairing55
قَالَHe saidوَمَنAnd whoيَقْنَطُdespairsمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyرَبِّهِۦٓ(of) his Lordإِلَّاexceptٱلضَّآلُّونَthose who are astray56
قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your businessأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers57
قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa people مُّجْرِمِينَcriminals58
إِلَّآExceptءَالَthe familyلُوطٍof Lutإِنَّاindeed, weلَمُنَجُّوهُمْsurely will save themأَجْمَعِينَall59
إِلَّاExceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَآWe have decreedإِنَّهَاthat sheلَمِنَ(is) surely ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind60
قَالُوا۟They saidبَلْNayجِئْنَٰكَwe have come to youبِمَاwith whatكَانُوا۟they wereفِيهِin itيَمْتَرُونَdisputing63
وَأَتَيْنَٰكَAnd we have come to youبِٱلْحَقِّwith the truthوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful64
فَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a portionمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَٱتَّبِعْand followأَدْبَٰرَهُمْtheir backsوَلَاand notيَلْتَفِتْlet look backمِنكُمْamong youأَحَدٌanyoneوَٱمْضُوا۟and go onحَيْثُwhereتُؤْمَرُونَyou are ordered65
وَقَضَيْنَآAnd We conveyedإِلَيْهِto himذَٰلِكَ[that]ٱلْأَمْرَthe matterأَنَّthatدَابِرَ(the) rootهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseمَقْطُوعٌwould be cut offمُّصْبِحِينَ(by) early morning66
لَعَمْرُكَBy your lifeإِنَّهُمْindeed, theyلَفِىwere inسَكْرَتِهِمْtheir intoxicationيَعْمَهُونَwandering blindly72
فَجَعَلْنَاAnd We madeعَٰلِيَهَاits highest (part)سَافِلَهَاits lowestوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay74
وَإِنAnd wereكَانَAnd wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodلَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers78
فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themوَإِنَّهُمَاand indeed, they bothلَبِإِمَامٍ(were) on a highwayمُّبِينٍclear79
وَلَقَدْAnd certainlyكَذَّبَdeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْحِجْرِ(of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers80
وَءَاتَيْنَٰهُمْAnd We gave themءَايَٰتِنَاOur Signsفَكَانُوا۟but they wereعَنْهَاfrom themمُعْرِضِينَturning away81
وَكَانُوا۟And they used (to)يَنْحِتُونَcarveمِنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesءَامِنِينَsecure82
وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّAnd indeedٱلسَّاعَةَthe Hourلَءَاتِيَةٌ(is) surely comingفَٱصْفَحِSo overlookٱلصَّفْحَ(with) forgivenessٱلْجَمِيلَgracious85
وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youسَبْعًاsevenمِّنَofٱلْمَثَانِىthe oft-repeatedوَٱلْقُرْءَانَand the QuranٱلْعَظِيمَGreat87
لَا(Do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have bestowedبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًا(to) categoriesمِّنْهُمْof themوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَٱخْفِضْAnd lowerجَنَاحَكَyour wingلِلْمُؤْمِنِينَto the believers88
فَٱصْدَعْSo proclaimبِمَاof whatتُؤْمَرُyou are orderedوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists94
ٱلَّذِينَThose whoيَجْعَلُونَset upمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will come to know96
وَلَقَدْAnd verilyنَعْلَمُWe knowأَنَّكَthat [you]يَضِيقُ(is) straitenedصَدْرُكَyour breastبِمَاby whatيَقُولُونَthey say97
فَسَبِّحْSo glorifyبِحَمْدِwith the praiseرَبِّكَ(of) your Lordوَكُنand beمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrate98
Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.
أَتَىٰٓWill comeأَمْرُ(the) command of Allahٱللَّهِ(the) command of Allahفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ(be) impatient for itسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted (is) Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate1
يُنَزِّلُHe sends downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsبِٱلرُّوحِwith the inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slavesأَنْthatأَنذِرُوٓا۟Warnأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَاMeفَٱتَّقُونِso fear Me2
خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthتَعَٰلَىٰExalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate3
خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe human kindمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenفَإِذَاthen beholdهُوَheخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear4
وَٱلْأَنْعَٰمَAnd the cattleخَلَقَهَاHe created themلَكُمْfor youفِيهَاin themدِفْءٌ(is) warmthوَمَنَٰفِعُand benefitsوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat5
وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themجَمَالٌ(is) beautyحِينَwhenتُرِيحُونَyou bring them inوَحِينَand whenتَسْرَحُونَyou take them out6
وَتَحْمِلُAnd they carryأَثْقَالَكُمْyour loadsإِلَىٰtoبَلَدٍa landلَّمْnotتَكُونُوا۟you couldبَٰلِغِيهِreach itإِلَّاexceptبِشِقِّwith great troubleٱلْأَنفُسِ(to) yourselvesإِنَّIndeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌsurely is Most KindرَّحِيمٌMost Merciful7
وَٱلْخَيْلَAnd horsesوَٱلْبِغَالَand mulesوَٱلْحَمِيرَand donkeysلِتَرْكَبُوهَاfor you to ride themوَزِينَةًand (as) adornmentوَيَخْلُقُAnd He createsمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know8
وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahقَصْدُ(is) the directionٱلسَّبِيلِ(of) the wayوَمِنْهَاand among themجَآئِرٌ(are) crookedوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَهَدَىٰكُمْsurely He would have guided youأَجْمَعِينَall9
هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلَّكُمfor youمِّنْهُof itشَرَابٌ(is) drinkوَمِنْهُand from itشَجَرٌ(grows) vegetationفِيهِin whichتُسِيمُونَyou pasture your cattle10
يُنۢبِتُHe causes to growلَكُمfor youبِهِwith itٱلزَّرْعَthe cropsوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلنَّخِيلَand the date-palmsوَٱلْأَعْنَٰبَand the grapesوَمِنand ofكُلِّevery kindٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect11
وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsمُسَخَّرَٰتٌۢ(are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason12
وَمَاAnd whateverذَرَأَHe multipliedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُخْتَلِفًا(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥٓcolorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho remember13
وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedٱلْبَحْرَthe seaلِتَأْكُلُوا۟for you to eatمِنْهُfrom itلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُوا۟and that you bring forthمِنْهُfrom itحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَا(that) you wear themوَتَرَىAnd you seeٱلْفُلْكَthe shipsمَوَاخِرَploughingفِيهِthrough itوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful14
وَأَلْقَىٰAnd He has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit should shakeبِكُمْwith youوَأَنْهَٰرًاand riversوَسُبُلًاand roadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَbe guided15
أَفَمَنThen is He Whoيَخْلُقُcreatesكَمَنlike one whoلَّا(does) notيَخْلُقُcreateأَفَلَاThen will you notتَذَكَّرُونَremember17
وَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you should countنِعْمَةَthe Favors of Allahٱللَّهِthe Favors of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou could enumerate themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful18
وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْbut (are) themselvesيُخْلَقُونَcreated20
أَمْوَٰتٌ(They are) deadغَيْرُnot aliveأَحْيَآءٍnot aliveوَمَاAnd notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected21
إِلَٰهُكُمْYour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱلَّذِينَBut those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterقُلُوبُهُمtheir heartsمُّنكِرَةٌrefuseوَهُمand theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant22
لَاNo doubtجَرَمَNo doubtأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey revealإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُسْتَكْبِرِينَthe arrogant ones23
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمto themمَّاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوٓا۟They sayأَسَٰطِيرُTalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the ancient24
لِيَحْمِلُوٓا۟That they may bearأَوْزَارَهُمْtheir own burdensكَامِلَةً(in) fullيَوْمَon (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَمِنْand ofأَوْزَارِthe burdensٱلَّذِينَ(of) those whomيُضِلُّونَهُمthey misled [them]بِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَزِرُونَthey will bear25
قَدْVerilyمَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىbut Allah cameٱللَّهُbut Allah cameبُنْيَٰنَهُم(at) their buildingمِّنَfromٱلْقَوَاعِدِthe foundationsفَخَرَّso fellعَلَيْهِمُupon themٱلسَّقْفُthe roofمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَأَتَىٰهُمُand came to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاthey (did) not perceiveيَشْعُرُونَthey (did) not perceive26
ثُمَّThenيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionيُخْزِيهِمْHe will disgrace themوَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَthose (for) whomكُنتُمْyou used (to)تُشَٰٓقُّونَopposeفِيهِمْ[in them]قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeإِنَّIndeedٱلْخِزْىَthe disgraceٱلْيَوْمَthis Dayوَٱلسُّوٓءَand evilعَلَى(are) uponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers27
ٱلَّذِينَThose whom تَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsظَالِمِىٓ(while) wrongingأَنفُسِهِمْthemselvesفَأَلْقَوُا۟then they would offerٱلسَّلَمَthe submissionمَاNotكُنَّاwe wereنَعْمَلُdoingمِنanyسُوٓءٍۢevilبَلَىٰٓNayإِنَّindeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo28
فَٱدْخُلُوٓا۟So enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَلَبِئْسَSurely, wretchedمَثْوَى(is the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant29
وَقِيلَAnd it will be saidلِلَّذِينَto those whoٱتَّقَوْا۟fear AllahمَاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوا۟They will sayخَيْرًاGoodلِّلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) a goodوَلَدَارُand the homeٱلْءَاخِرَةِof the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَلَنِعْمَAnd surely excellentدَارُ(is) the homeٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous30
جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eden يَدْخُلُونَهَاwhich they will enterتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversلَهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(will be) whateverيَشَآءُونَthey wishكَذَٰلِكَThusيَجْزِىAllah rewardsٱللَّهُAllah rewardsٱلْمُتَّقِينَthe righteous31
ٱلَّذِينَThose whomتَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsطَيِّبِينَ(when they are) pureيَقُولُونَsayingسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمُ(be) upon youٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo32
هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمُ(should) come to themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorيَأْتِىَ(should) comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your LordكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَمَاAnd notظَلَمَهُمُwronged themٱللَّهُAllahوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwronging33
فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔاتُ(the) evil (results)مَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand surroundedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)بِهِۦ[of it]يَسْتَهْزِءُونَmock34
وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associate partners (with Allah)لَوْIfشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedمَاnotعَبَدْنَاwe (would) have worshippedمِنother than Himدُونِهِۦother than Himمِنanyشَىْءٍthingنَّحْنُweوَلَآand notءَابَآؤُنَاour forefathersوَلَاand notحَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenمِنother than Himدُونِهِۦother than HimمِنanythingشَىْءٍanythingكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَهَلْThen is (there)عَلَىonٱلرُّسُلِthe messengersإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear35
وَلَقَدْAnd certainlyبَعَثْنَاWe sentفِىintoكُلِّeveryأُمَّةٍnationرَّسُولًاa Messengerأَنِthatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidٱلطَّٰغُوتَthe false deitiesفَمِنْهُمThen among themمَّنْ(were some) whomهَدَىAllah guidedٱللَّهُAllah guidedوَمِنْهُمand among themمَّنْ(were) someحَقَّتْwas justifiedعَلَيْهِon themٱلضَّلَٰلَةُthe strayingفَسِيرُوا۟So travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُthe endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers36
إِنIfتَحْرِصْyou desireعَلَىٰ[for]هُدَىٰهُمْtheir guidanceفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيَهْدِىguideمَنwhomيُضِلُّHe lets go astrayوَمَاand not (are)لَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers37
وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsلَاAllah will not resurrectيَبْعَثُAllah will not resurrectٱللَّهُAllah will not resurrectمَن(one) whoيَمُوتُdiesبَلَىٰNayوَعْدًا(it is) a promiseعَلَيْهِupon Himحَقًّا(in) truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيَعْلَمُونَknow38
لِيُبَيِّنَThat He will make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthatيَخْتَلِفُونَthey differفِيهِwhereinوَلِيَعْلَمَand that may knowٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyكَانُوا۟wereكَٰذِبِينَliars39
إِنَّمَاOnlyقَوْلُنَاOur Wordلِشَىْءٍto a thingإِذَآwhenأَرَدْنَٰهُWe intend itأَن(is) thatنَّقُولَWe sayلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is40
وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُوا۟emigratedفِىin (the way)ٱللَّهِ(of) Allahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ظُلِمُوا۟they were wrongedلَنُبَوِّئَنَّهُمْsurely We will give them positionفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَلَأَجْرُbut surely the rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow41
ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand onرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust42
وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟so askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow43
بِٱلْبَيِّنَٰتِWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِand the BooksوَأَنزَلْنَآAnd We sent downإِلَيْكَto youٱلذِّكْرَthe Remembranceلِتُبَيِّنَthat you may make clearلِلنَّاسِto the mankindمَاwhatنُزِّلَhas been sent downإِلَيْهِمْto themوَلَعَلَّهُمْand that they mayيَتَفَكَّرُونَreflect44
أَفَأَمِنَDo then feel secureٱلَّذِينَthose whoمَكَرُوا۟plottedٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsأَنthatيَخْسِفَAllah will caveٱللَّهُAllah will caveبِهِمُwith themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorيَأْتِيَهُمُwill come to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive45
أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themفِىinتَقَلُّبِهِمْtheir going to and froفَمَاthen notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape46
أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themعَلَىٰwithتَخَوُّفٍa gradual wastingفَإِنَّBut indeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌ(is) surely Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful47
أَوَلَمْHave notيَرَوْا۟they seenإِلَىٰ[towards]مَاwhatخَلَقَAllah has createdٱللَّهُAllah has createdمِنfromشَىْءٍa thingيَتَفَيَّؤُا۟Inclineظِلَٰلُهُۥtheir shadowsعَنِtoٱلْيَمِينِthe rightوَٱلشَّمَآئِلِand to the leftسُجَّدًاprostratingلِّلَّهِto Allahوَهُمْwhile theyدَٰخِرُونَ(are) humble48
وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostrateمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofدَآبَّةٍmoving creaturesوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsوَهُمْand theyلَا(are) notيَسْتَكْبِرُونَarrogant49
يَخَافُونَThey fearرَبَّهُمtheir Lordمِّنabove themفَوْقِهِمْabove themوَيَفْعَلُونَand they doمَاwhatيُؤْمَرُونَthey are commanded50
وَقَالَAnd Allah has saidٱللَّهُAnd Allah has saidلَا(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeإِلَٰهَيْنِ[two] godsٱثْنَيْنِtwoإِنَّمَاonlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَإِيَّٰىَso Me Aloneفَٱرْهَبُونِyou fear [Me]51
وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَهُand to Himٱلدِّينُ(is due) the worshipوَاصِبًاconstantlyأَفَغَيْرَThen is it other (than)ٱللَّهِAllahتَتَّقُونَyou fear52
وَمَاAnd whateverبِكُمyou haveمِّنofنِّعْمَةٍfavorفَمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahثُمَّThenإِذَاwhenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe adversityفَإِلَيْهِthen to Himتَجْـَٔرُونَyou cry for help53
ثُمَّThenإِذَاwhenكَشَفَHe removesٱلضُّرَّthe adversityعَنكُمْfrom youإِذَاbeholdفَرِيقٌA groupمِّنكُمof youبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate others54
لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآthat whichءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoy yourselvesفَسَوْفَsoonتَعْلَمُونَyou will know55
وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِمَاto whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know نَصِيبًاa portionمِّمَّاof whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themتَٱللَّهِBy Allahلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَفْتَرُونَinvent56
وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto AllahٱلْبَنَٰتِdaughtersسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَلَهُمAnd for themمَّا(is) whatيَشْتَهُونَthey desire57
وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِٱلْأُنثَىٰof a femaleظَلَّturnsوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌsuppresses grief58
يَتَوَٰرَىٰHe hides himselfمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleمِن(because) ofسُوٓءِthe evilمَاof whatبُشِّرَhe has been given good newsبِهِۦٓaboutأَيُمْسِكُهُۥShould he keep itعَلَىٰinهُونٍhumiliationأَمْorيَدُسُّهُۥbury itفِىinٱلتُّرَابِthe dustأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey decide59
لِلَّذِينَFor those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمَثَلُ(is) a similitudeٱلسَّوْءِ(of) the evilوَلِلَّهِand for Allahٱلْمَثَلُ(is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰthe HighestوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-MightyٱلْحَكِيمُAll-Wise60
وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُAllah were to seizeٱللَّهُAllah were to seizeٱلنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَيْهَاupon itمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureوَلَٰكِنbutيُؤَخِّرُهُمْHe defers themإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedفَإِذَاThen whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termsلَاnotيَسْتَـْٔخِرُونَthey (will) remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can advance (it)61
وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahمَاwhatيَكْرَهُونَthey dislikeوَتَصِفُand assertأَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesٱلْكَذِبَthe lieأَنَّthatلَهُمُfor themٱلْحُسْنَىٰ(is) the bestلَاNoجَرَمَdoubtأَنَّthatلَهُمُfor themٱلنَّارَ(is) the Fireوَأَنَّهُمand that theyمُّفْرَطُونَ(will) be abandoned62
تَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyأَرْسَلْنَآWe have sentإِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَزَيَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُوَSo heوَلِيُّهُمُ(is) their allyٱلْيَوْمَtodayوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful63
وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptلِتُبَيِّنَthat you make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthat whichٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِin itوَهُدًىand (as) a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe64
وَٱللَّهُAnd Allahأَنزَلَhas sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاthen gives lifeبِهِby itٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen65
وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةً(is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you to drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهِۦtheir belliesمِنۢfromبَيْنِbetweenفَرْثٍbowelsوَدَمٍand bloodلَّبَنًاmilkخَالِصًاpureسَآئِغًاpalatableلِّلشَّٰرِبِينَto the drinkers66
وَمِنAnd fromثَمَرَٰتِfruitsٱلنَّخِيلِthe date-palmوَٱلْأَعْنَٰبِand the grapesتَتَّخِذُونَyou takeمِنْهُfrom itسَكَرًاintoxicantوَرِزْقًاand a provisionحَسَنًاgoodإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason67
وَأَوْحَىٰAnd inspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلنَّحْلِthe beeأَنِ[that]ٱتَّخِذِىTakeمِنَamongٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesوَمِنَand amongٱلشَّجَرِthe treesوَمِمَّاand in whatيَعْرِشُونَthey construct68
ثُمَّThenكُلِىeatمِنfromكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsفَٱسْلُكِىand followسُبُلَ(the) waysرَبِّكِ(of) your Lordذُلُلًاmade smoothيَخْرُجُComes forthمِنۢfromبُطُونِهَاtheir belliesشَرَابٌa drinkمُّخْتَلِفٌ(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥcolorsفِيهِin itشِفَآءٌ(is) a healingلِّلنَّاسِfor the mankindإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect69
وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenيَتَوَفَّىٰكُمْwill cause you to dieوَمِنكُمAnd among youمَّن(is one) whoيُرَدُّis sent backإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe worstٱلْعُمُرِ(of) the ageلِكَىْso thatلَاnotيَعْلَمَhe will knowبَعْدَafterعِلْمٍknowledgeشَيْـًٔاa thingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowingقَدِيرٌAll-Powerful70
وَٱللَّهُAnd Allahفَضَّلَhas favoredبَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلرِّزْقِ[the] provisionفَمَاBut notٱلَّذِينَthose whoفُضِّلُوا۟were favoredبِرَآدِّىwould hand overرِزْقِهِمْtheir provisionعَلَىٰtoمَاwhomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَهُمْso (that) theyفِيهِ(are) in itسَوَآءٌequalأَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favorٱللَّهِof Allahيَجْحَدُونَthey reject71
وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاspousesوَجَعَلَand has madeلَكُمfor youمِّنْfromأَزْوَٰجِكُمyour spousesبَنِينَsonsوَحَفَدَةًand grandsonsوَرَزَقَكُمand has provided for youمِّنَfromٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen in falsehood doيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَتِand the Favorٱللَّهِof Allahهُمْtheyيَكْفُرُونَdisbelieve72
وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاwhichلَاnotيَمْلِكُpossessesلَهُمْfor themرِزْقًاany provisionمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthشَيْـًٔا[anything]وَلَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able73
فَلَاSo (do) notتَضْرِبُوا۟put forthلِلَّهِfor Allahٱلْأَمْثَالَthe similitudeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow74
ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleعَبْدًا(of) a slaveمَّمْلُوكًا(who is) ownedلَّاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَمَنand (one) whomرَّزَقْنَٰهُWe provided himمِنَّاfrom Usرِزْقًاa provisionحَسَنًاgoodفَهُوَso heيُنفِقُspendsمِنْهُfrom itسِرًّاsecretlyوَجَهْرًاand publiclyهَلْCanيَسْتَوُۥنَthey be equalٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(is) for AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْbut most of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow75
وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاan exampleرَّجُلَيْنِ(of) two menأَحَدُهُمَآone of themأَبْكَمُ(is) dumbلَاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَهُوَwhile heكَلٌّ(is) a burdenعَلَىٰonمَوْلَىٰهُhis masterأَيْنَمَاWhereverيُوَجِّههُّhe directs himلَاnotيَأْتِhe comesبِخَيْرٍwith any goodهَلْIsيَسْتَوِىequalهُوَheوَمَنand (the one) whoيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِ[of] justiceوَهُوَand heعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight76
وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)غَيْبُ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَآAnd notأَمْرُ(is the) matterٱلسَّاعَةِ(of) the Hourإِلَّاbutكَلَمْحِas a twinklingٱلْبَصَرِ(of) the eyeأَوْorهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful77
وَٱللَّهُAnd Allahأَخْرَجَكُمbrought you forthمِّنۢfromبُطُونِthe wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersلَاnotتَعْلَمُونَknowingشَيْـًٔاanythingوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the heartsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَgive thanks78
أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىtowardsٱلطَّيْرِthe birdsمُسَخَّرَٰتٍcontrolledفِىinجَوِّthe midstٱلسَّمَآءِ(of) the skyمَاNoneيُمْسِكُهُنَّholds them upإِلَّاexceptٱللَّهُAllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe79
وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنۢ[from]بُيُوتِكُمْyour homesسَكَنًاa resting placeوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنfromجُلُودِthe hidesٱلْأَنْعَٰمِ(of) the cattleبُيُوتًاtentsتَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find lightيَوْمَ(on) the dayظَعْنِكُمْ(of) your travelوَيَوْمَand the dayإِقَامَتِكُمْ(of) your encampmentوَمِنْand fromأَصْوَافِهَاtheir woolوَأَوْبَارِهَاand their furوَأَشْعَارِهَآand their hairأَثَٰثًا(is) furnishingوَمَتَٰعًاand a provisionإِلَىٰforحِينٍa time80
وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّمَّاfrom whatخَلَقَHe createdظِلَٰلًاshadesوَجَعَلَand (has) madeلَكُمfor youمِّنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsأَكْنَٰنًاsheltersوَجَعَلَand (has) madeلَكُمْfor youسَرَٰبِيلَgarmentsتَقِيكُمُto protect youٱلْحَرَّ(from) the heatوَسَرَٰبِيلَand garmentsتَقِيكُمto protect youبَأْسَكُمْfrom your (mutual) violenceكَذَٰلِكَThusيُتِمُّHe completesنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْلِمُونَsubmit81
فَإِنThen, ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَupon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُthe clear82
يَعْرِفُونَThey recognizeنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenيُنكِرُونَهَاthey deny itوَأَكْثَرُهُمُAnd most of themٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers83
وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessثُمَّthenلَاnotيُؤْذَنُwill be permittedلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to make amends84
وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلْعَذَابَthe punishmentفَلَاthen notيُخَفَّفُit will be lightenedعَنْهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite85
وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْtheir partnersقَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordهَٰٓؤُلَآءِtheseشُرَكَآؤُنَا(are) our partnersٱلَّذِينَthose whomكُنَّاwe used toنَدْعُوا۟invokeمِنbesides Youدُونِكَbesides Youفَأَلْقَوْا۟But they (will) throw backإِلَيْهِمُat themٱلْقَوْلَ(their) wordإِنَّكُمْIndeed, youلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars86
وَأَلْقَوْا۟And they (will) offerإِلَىtoٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍ(on) that Dayٱلسَّلَمَthe submissionوَضَلَّand (is) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent87
ٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَصَدُّوا۟and hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahزِدْنَٰهُمْWe will increase themعَذَابًا(in) punishmentفَوْقَoverٱلْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يُفْسِدُونَspread corruption88
وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectفِىamongكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessعَلَيْهِمover themمِّنْfromأَنفُسِهِمْthemselvesوَجِئْنَاAnd We (will) bringبِكَyouشَهِيدًا(as) a witnessعَلَىٰoverهَٰٓؤُلَآءِtheseوَنَزَّلْنَاAnd We sent downعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookتِبْيَٰنًا(as) a clarificationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَfor the Muslims89
إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِjusticeوَٱلْإِحْسَٰنِand the goodوَإِيتَآئِand givingذِى(to) relativesٱلْقُرْبَىٰ(to) relativesوَيَنْهَىٰand forbidsعَنِ[from]ٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the badوَٱلْبَغْىِand the oppressionيَعِظُكُمْHe admonishes youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed90
وَأَوْفُوا۟And fulfilبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenعَٰهَدتُّمْyou have taken a covenantوَلَاand (do) notتَنقُضُوا۟breakٱلْأَيْمَٰنَoathsبَعْدَafterتَوْكِيدِهَاtheir confirmationوَقَدْwhile verilyجَعَلْتُمُyou have madeٱللَّهَAllahعَلَيْكُمْover youكَفِيلًاa suretyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do91
وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّتِىlike her whoنَقَضَتْuntwistsغَزْلَهَاher spun yarnمِنۢafterبَعْدِafterقُوَّةٍstrengthأَنكَٰثًا(into) untwisted strandsتَتَّخِذُونَyou takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youأَنbecauseتَكُونَisأُمَّةٌa communityهِىَ[it]أَرْبَىٰmore numerousمِنْthanأُمَّةٍ(another) communityإِنَّمَاOnlyيَبْلُوكُمُAllah tests youٱللَّهُAllah tests youبِهِۦby itوَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clearلَكُمْto youيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَاwhatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer92
وَلَوْAnd ifشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made youأُمَّةًa nationوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُضِلُّHe lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَتُسْـَٔلُنَّAnd surely you will be questionedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo93
وَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youفَتَزِلَّlest, should slipقَدَمٌۢa footبَعْدَafterثُبُوتِهَاit is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟and you would tasteٱلسُّوٓءَthe evilبِمَاfor whatصَدَدتُّمْyou hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَكُمْand for youعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat94
وَلَاAnd (do) notتَشْتَرُوا۟exchangeبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleإِنَّمَاIndeed, whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahهُوَitخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyou were (to)تَعْلَمُونَknow95
مَاWhateverعِندَكُمْ(is) with youيَنفَدُwill be exhaustedوَمَاand whateverعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَاقٍ(will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will payٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوٓا۟(are) patientأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo96
مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsمِّنwhetherذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥthen surely We will give him lifeحَيَوٰةًa lifeطَيِّبَةًgoodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay themأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَاof whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo97
فَإِذَاSo whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranفَٱسْتَعِذْseek refugeبِٱللَّهِin Allahمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe accursed98
إِنَّهُۥIndeed heلَيْسَnotلَهُۥfor himسُلْطَٰنٌ(is) any authorityعَلَىonٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust99
إِنَّمَاOnlyسُلْطَٰنُهُۥhis authorityعَلَى(is) overٱلَّذِينَthose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥtake him as an allyوَٱلَّذِينَand those whoهُم[they]بِهِۦwith Himمُشْرِكُونَassociate partners100
وَإِذَاAnd whenبَدَّلْنَآWe substituteءَايَةًa Verseمَّكَانَ(in) placeءَايَةٍ(of) a Verseوَٱللَّهُand Allah أَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatيُنَزِّلُHe sends downقَالُوٓا۟they sayإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُفْتَرٍۢ(are) an inventorبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow101
قُلْSayنَزَّلَهُۥHas brought it downرُوحُthe Holy Spiritٱلْقُدُسِthe Holy Spiritمِنfromرَّبِّكَyour Lordبِٱلْحَقِّin truthلِيُثَبِّتَto make firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَهُدًىand (as) a guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَto the Muslims102
وَلَقَدْAnd certainlyنَعْلَمُWe knowأَنَّهُمْthat theyيَقُولُونَsayإِنَّمَاOnlyيُعَلِّمُهُۥteaches himبَشَرٌa human beingلِّسَانُ(The) tongueٱلَّذِى(of) the oneيُلْحِدُونَthey referإِلَيْهِto himأَعْجَمِىٌّ(is) foreignوَهَٰذَاwhile thisلِسَانٌ(is) a languageعَرَبِىٌّArabicمُّبِينٌclear103
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) AllahلَاnotيَهْدِيهِمُAllah will guide themٱللَّهُAllah will guide themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful104
إِنَّمَاOnlyيَفْتَرِىthey inventٱلْكَذِبَthe falsehoodٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars105
مَنWhoeverكَفَرَdisbelievesبِٱللَّهِin Allahمِنۢafterبَعْدِafterإِيمَٰنِهِۦٓhis beliefإِلَّاexceptمَنْ(one) whoأُكْرِهَis forcedوَقَلْبُهُۥwhile his heartمُطْمَئِنٌّۢ(is) contentبِٱلْإِيمَٰنِwith the faithوَلَٰكِنButمَّن(one) whoشَرَحَopensبِٱلْكُفْرِto disbeliefصَدْرًا(his) breastفَعَلَيْهِمْthen upon themغَضَبٌ(is) a wrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat106
ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّهُمُbecauseٱسْتَحَبُّوا۟they preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىoverٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers107
أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones طَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsوَسَمْعِهِمْand their hearingوَأَبْصَٰرِهِمْand their sightوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُthey areٱلْغَٰفِلُونَthe heedless108
لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers109
ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoهَاجَرُوا۟emigratedمِنۢafterبَعْدِafterمَاwhatفُتِنُوا۟they had been put to trialsثُمَّthenجَٰهَدُوا۟strove hardوَصَبَرُوٓا۟and were patientإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter itبَعْدِهَاafter itلَغَفُورٌsurely is Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful110
يَوْمَ(On) the Dayتَأْتِى(when) will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulتُجَٰدِلُpleadingعَنforنَّفْسِهَاitselfوَتُوَفَّىٰand will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged111
وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاa similitudeقَرْيَةً(of) a townكَانَتْ(that) wasءَامِنَةًsecureمُّطْمَئِنَّةًand contentيَأْتِيهَاcoming to itرِزْقُهَاits provisionرَغَدًا(in) abundanceمِّنfromكُلِّeveryمَكَانٍplaceفَكَفَرَتْbut it deniedبِأَنْعُمِ(the) Favors of Allahٱللَّهِ(the) Favors of Allahفَأَذَٰقَهَاso Allah made it tasteٱللَّهُso Allah made it tasteلِبَاسَ(the) garbٱلْجُوعِ(of) the hungerوَٱلْخَوْفِand the fearبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَصْنَعُونَdo112
وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌa Messengerمِّنْهُمْfrom among themفَكَذَّبُوهُbut they denied himفَأَخَذَهُمُso seized themٱلْعَذَابُthe punishmentوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers113
فَكُلُوا۟So eatمِمَّاof whatرَزَقَكُمُAllah has provided you ٱللَّهُAllah has provided you حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًاand goodوَٱشْكُرُوا۟And be gratefulنِعْمَتَ(for the) Favorٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتُمْ[you]إِيَّاهُHim Aloneتَعْبُدُونَyou worship114
إِنَّمَاOnlyحَرَّمَHe has forbiddenعَلَيْكُمُto youٱلْمَيْتَةَthe dead animalوَٱلدَّمَand the bloodوَلَحْمَand the fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other (than)ٱللَّهِAllahبِهِۦ[with it]فَمَنِBut (if) oneٱضْطُرَّ(is) forced غَيْرَwithout (being)بَاغٍdisobedientوَلَاand notعَادٍa transgressor فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful115
وَلَاAnd (do) notتَقُولُوا۟sayلِمَاfor that whichتَصِفُassertأَلْسِنَتُكُمُyour tonguesٱلْكَذِبَthe lieهَٰذَاThisحَلَٰلٌ(is) lawfulوَهَٰذَاand thisحَرَامٌ(is) forbiddenلِّتَفْتَرُوا۟so that you inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed116
وَعَلَىAnd toٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟are JewsحَرَّمْنَاWe have forbiddenمَاwhatقَصَصْنَاWe relatedعَلَيْكَto youمِنbeforeقَبْلُbeforeوَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they used (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwrong118
ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoعَمِلُوا۟didٱلسُّوٓءَevilبِجَهَٰلَةٍin ignoranceثُمَّthenتَابُوا۟repentedمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوٓا۟and corrected themselves إِنَّindeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter thatبَعْدِهَاafter thatلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful119
إِنَّIndeedإِبْرَٰهِيمَIbrahimكَانَwasأُمَّةًa nationقَانِتًاobedientلِّلَّهِto Allahحَنِيفًاuprightوَلَمْand notيَكُhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists120
شَاكِرًاThankfulلِّأَنْعُمِهِfor His favorsٱجْتَبَىٰهُHe chose himوَهَدَىٰهُand guided himإِلَىٰtoصِرَٰطٍthe wayمُّسْتَقِيمٍstraight121
وَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَإِنَّهُۥand indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(he) will surely (be) amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous122
ثُمَّThenأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youأَنِthatٱتَّبِعْYou followمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًاuprightوَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists123
إِنَّمَاOnlyجُعِلَwas appointedٱلسَّبْتُthe Sabbathعَلَىforٱلَّذِينَthose whoٱخْتَلَفُوا۟differedفِيهِin itوَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَحْكُمُwill surely judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer124
ٱدْعُCallإِلَىٰtoسَبِيلِ(the) wayرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionٱلْحَسَنَةِthe goodوَجَٰدِلْهُمand discuss with themبِٱلَّتِىin thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones125
وَإِنْAnd ifعَاقَبْتُمْyou retaliateفَعَاقِبُوا۟then retaliateبِمِثْلِwith the likeمَاof whatعُوقِبْتُمyou were afflictedبِهِۦwith [it]وَلَئِنBut ifصَبَرْتُمْyou are patientلَهُوَsurely (it) isخَيْرٌbetterلِّلصَّٰبِرِينَfor those who are patient126
وَٱصْبِرْAnd be patientوَمَاand notصَبْرُكَ(is) your patienceإِلَّاbutبِٱللَّهِfrom AllahوَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand (do) notتَكُbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfor whatيَمْكُرُونَthey plot127
إِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟fear (Him)وَّٱلَّذِينَand those whoهُم[they]مُّحْسِنُونَ(are) good-doers128
Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.