All surahs
Surah 60 of 114

Al-Mumtahanah

She That Is To Be Examined · 13 ayahs

الممتحنة
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

This Madinan surah establishes the fundamental principle of loyalty and disavowal (al-walā’ wa-al-barā’), strictly prohibiting alliance with enemies of the faith. It defines the legal and ethical framework for dealing with polytheists, providing a key legal procedure for testing the sincerity of believing women refugees (al-mumtaḥanah), and offering a model for proper conduct through the example of Abraham.

Context of Revelation:

Era: Madinan by consensus.

Context: The surah was revealed around the 6th year post-Emigration, during and immediately after the negotiation of the Treaty of al-Ḥudaybiyyah. Specifically, the opening of the surah was revealed concerning the Companion Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿah, who attempted to send a letter to the Makkans warning them of the Prophet’s (ﷺ) advance. The surah was most likely revealed in order, though some scholars suggest that ayah 10 (about testing believing women) was revealed earlier.

Chronology: It is counted as the 92nd surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Mā’idah and before al-Nisā’.

Name and Ayah Count:

Name: The surah is known variously as "Sūrat al-Mumtaḥinah" (The Verse Which Examines) and "Sūrat al-Mumtaḥanah" (The Woman/Women to be Examined), in reference to ayah 10 which legislated the process for establishing the sincerity of faith of women refugees who arrived in Madinah. Similarly, it has been known as "Sūrat al-Imtiḥān" (The Examination). Another name is "Sūrat al-Mawaddah" (The Affection), based on the word appearing in the first ayah.

Ayah Count: 13 ayahs by consensus.

Surah Overview:

  • Warning believers against forming close alliances with the disbelievers who oppose the faith and persecute the Muslims. [1-2]
  • Prohibiting the ties of kinship and affection from superseding religious loyalty. [3]
  • Establishing the model of Abraham as the standard for disavowal from polytheists. [4-6]
  • Allowing kindness and righteous conduct toward disbelievers who have not fought the Muslims or expelled them from their homes. [7-9]
  • The Law of Examination: Legislating the process for testing the faith of women refugees (al-mumtaḥanāt) and forbidding their return to disbelieving husbands. [10]
  • Establishing the law for repaying the dowries of believing women who divorce disbelieving husbands, and vice-versa. [10-11]
  • The Pledge of Allegiance (Bayʿah): Detailing the specific conditions under which believing immigrant women must pledge allegiance to the Prophet (ﷺ) their allegiance. [12]
  • Concluding with a warning against allying with the Jews, as they are like the polytheistswho deny the resurrection. [13]

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenجَآءَكُمُcome to youٱلْمُؤْمِنَٰتُthe believing womenمُهَٰجِرَٰتٍ(as) emigrantsفَٱمْتَحِنُوهُنَّthen examine themٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِإِيمَٰنِهِنَّof their faithفَإِنْAnd ifعَلِمْتُمُوهُنَّyou know themمُؤْمِنَٰتٍ(to be) believersفَلَاthen (do) notتَرْجِعُوهُنَّreturn themإِلَىtoٱلْكُفَّارِthe disbelieversلَاNotهُنَّtheyحِلٌّ(are) lawfulلَّهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيَحِلُّونَare lawfulلَهُنَّfor themوَءَاتُوهُمBut give themمَّآwhatأَنفَقُوا۟they have spentوَلَاAnd notجُنَاحَany blameعَلَيْكُمْupon youأَنifتَنكِحُوهُنَّyou marry themإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّtheir (bridal) duesوَلَاAnd (do) notتُمْسِكُوا۟holdبِعِصَمِto marriage bondsٱلْكَوَافِرِ(with) disbelieving womenوَسْـَٔلُوا۟but ask (for)مَآwhatأَنفَقْتُمْyou have spentوَلْيَسْـَٔلُوا۟and let them askمَآwhatأَنفَقُوا۟they have spentذَٰلِكُمْThatحُكْمُ(is the) Judgmentٱللَّهِ(of) AllahيَحْكُمُHe judgesبَيْنَكُمْbetween youوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَكِيمٌAll-Wise10

O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.

O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.