All surahs
Surah 5 of 114

Al-Ma'idah

The Table Spread · 120 ayahs

المائدة
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

This surah is the capstone of Islamic legislation, opening with the solemn command to honour all covenants with Allah, with the Prophet, and within society. It details the final rulings on food, purification, and criminal justice, while also defining the Muslim community's relationship with the People of the Book. By recounting the covenants made with the Israelites, their breaches, and their refusal to enter the Holy Land, the surah holds up for the ummah a mirror of warning, showing the consequences of breaking one’s covenant and calling it to steadfastness in its own. The surah also marks a shift toward a fuller engagement with Christians as Islam reached new frontiers and earlier hostilities subsided. It is the surah that seals the legislation of Islam and contains the historic proclamation, “Today I have completed your religion for you.”

Context of Revelation:

Era: Madinan by agreement.

Time: It is one of the very last surahs to be revealed, with the ayah “Today I have perfected your religion for you”[3]  famously revealed at ʿArafah during the Farewell Pilgrimage (10 AH).

Context: Its revelation was prolonged and piecemeal throughout the late Madinan period. Some verses trace back to events shortly after the Treaty of Ḥudaybiyyah (6 AH) and were incorporated later, while the surah as a whole belongs to the final years of the Prophet’s mission (ﷺ), principally during 9–10 AH, when Arabia was securely under his command and the influence of the hypocrites had effectively ended, leaving only Jews and Christians in open opposition. 

It was revealed after significant parts of Sūrat al-Nisā’, as shown by the progression from partial to total prohibition of alcohol. It is also likely later than Sūrat al-Tawbah, since al-Tawbah contains extensive discussion of hypocrisy whereas al-Mā’idah mentions it only once, indicating that, by this stage, hypocrisy had effectively ceased as a major internal threat. The surah also reflects a clear intensification of engagement with Christian communities, consistent with the period in which Islamic expansion reached the frontiers of Byzantine territory while Jewish influence in Madinah had declined. Altogether, it represents the final phase of Islamic legislation, as it contains numerous laws revealed to complete the Islamic legal framework.

Name and Ayah Count:

Name: Its most famous name is "Sūrat al-Mā’idah" (The Table Spread), as it is the only surah that mentions the story of the table spread requested by the disciples of Jesus. It is called "al-ʿUqūd" because it opens with the command to fulfill all contracts.

Other Names: Also known as "Sūrat al-ʿUqūd" (The Covenants/Contracts), "al-Munqidhah" (The Rescuer), and "Sūrat al-Akhyār" (The surah of the Best People).

Ayah Count: 120 (Kūfan), 122 (Majority), or 123 (Baṣran).

Surah Overview:

  • Opening Command: A command to fulfil all covenants with Allah, with the Prophet, and between people setting the governing ethic for all the surah’s rulings. [1]
  • Sanctity of the Sacred: Upholding the inviolability of the Kaʿbah, the sacred months, and the pilgrimage rites. [2, 97]
  • Final Rulings on Food: Detailing what is halal and haram, including the permissibility of food from the People of the Book. [3-5]
  • Final Rulings on Purification: Completing the laws of wuḍū’, ghusl and tayammum. [6]
  • Ethics of Justice: Commanding fairness in judgment, truthfulness in testimony, and restraint of hostility, establishing the moral foundations of public life. [8, 42]
  • Relations with People of the Book: Addressing Jews and Christians, exposing concealment of scripture, refuting theological deviations (such as the Trinity), and recognising the humility and sincerity found among some Christians. [e.g., 12-18, 41-44, 72-77, 82-85]
  • The Story of Adam's Sons: The narrative of Habil and Qabil (Cain and Abel), establishing the sanctity of life. [27-31]
  • Criminal Justice:
      • Legislating the penalties for theft [38]
      • Banditry [33]
      • The laws of retribution [45].
  • Judgment by Revelation: Directing the Prophet (ﷺ) to judge the People of the Book by what Allah revealed, exposing their concealment of scripture, and affirming the Quran as the decisive criterion over earlier scriptures. [41–50]
  • Warning Against False Allies: Prohibiting believers from taking those who mock the religion as close protecting allies. [51, 57]
  • Moderation in Religion: Correcting excess and self-invented prohibitions, and returning the community to the balanced limits set by Allah. [87–88, 100–104]
  • Laws of Oaths: Rulings on oaths and how to atone for them. [89]
  • Final Prohibition of Vices: The definitive and total ban on alcohol and gambling. [90-91
  • The Heavenly Tablespread: The unique story of the disciples’ request for a heavenly tablespread. [112–115]
  • Conclusion: The surah concludes with a reminder of the Day of Judgment, where Allah will ask the Messengers (specifically Jesus) to testify regarding their communities. [109-120]

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

حُرِّمَتْAre made unlawfulعَلَيْكُمُon youٱلْمَيْتَةُthe dead animalsوَٱلدَّمُand the bloodوَلَحْمُand fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other thanٱللَّهِAllahبِهِۦ[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by hornsوَمَآand that whichأَكَلَate (it)ٱلسَّبُعُthe wild animalإِلَّاexceptمَاwhatذَكَّيْتُمْyou slaughteredوَمَاand whatذُبِحَis sacrificedعَلَىonٱلنُّصُبِthe stone altarsوَأَنand thatتَسْتَقْسِمُوا۟you seek divisionبِٱلْأَزْلَٰمِby divining arrows ذَٰلِكُمْthatفِسْقٌ(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَThis dayيَئِسَ(have) despairedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنofدِينِكُمْyour religionفَلَاso (do) notتَخْشَوْهُمْfear themوَٱخْشَوْنِbut fear MeٱلْيَوْمَThis dayأَكْمَلْتُI have perfectedلَكُمْfor youدِينَكُمْyour religionوَأَتْمَمْتُand I have completedعَلَيْكُمْupon youنِعْمَتِىMy Favorوَرَضِيتُand I have approvedلَكُمُfor youٱلْإِسْلَٰمَ[the] Islamدِينًا(as) a religionفَمَنِBut whoeverٱضْطُرَّ(is) forcedفِىbyمَخْمَصَةٍhungerغَيْرَ(and) notمُتَجَانِفٍincliningلِّإِثْمٍto sinفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful3

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenقُمْتُمْyou stand upإِلَىforٱلصَّلَوٰةِthe prayerفَٱغْسِلُوا۟then washوُجُوهَكُمْyour facesوَأَيْدِيَكُمْand your handsإِلَىtillٱلْمَرَافِقِthe elbowsوَٱمْسَحُوا۟and wipeبِرُءُوسِكُمْyour headsوَأَرْجُلَكُمْand your feetإِلَىtillٱلْكَعْبَيْنِthe anklesوَإِنBut ifكُنتُمْyou areجُنُبًا(in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟then purify yourselvesوَإِنBut ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَhas comeأَحَدٌanyoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُhas (had) contactٱلنِّسَآءَ(with) the womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayyammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟then wipeبِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمand your handsمِّنْهُwith itمَاDoes notيُرِيدُintendٱللَّهُAllahلِيَجْعَلَto makeعَلَيْكُمfor youمِّنْanyحَرَجٍdifficultyوَلَٰكِنbutيُرِيدُHe intendsلِيُطَهِّرَكُمْto purify youوَلِيُتِمَّand to completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful6

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.

And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

يَٰٓأَيُّهَاOٱلرَّسُولُMessengerلَاLet notيَحْزُنكَgrieve youٱلَّذِينَthose whoيُسَٰرِعُونَhastenفِىin (to)ٱلْكُفْرِ[the] disbelief مِنَofٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidءَامَنَّاWe believeبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَلَمْand notتُؤْمِنbelieveقُلُوبُهُمْtheir heartsوَمِنَand fromٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟(are) JewsسَمَّٰعُونَThey (are) listenersلِلْكَذِبِto falsehoodسَمَّٰعُونَ(and) listenersلِقَوْمٍfor peopleءَاخَرِينَotherلَمْ(who have) notيَأْتُوكَcome to youيُحَرِّفُونَThey distortٱلْكَلِمَthe wordsمِنۢfromبَعْدِafterمَوَاضِعِهِۦtheir contextيَقُولُونَsayingإِنْIfأُوتِيتُمْyou are givenهَٰذَاthisفَخُذُوهُ[so] take itوَإِنbut ifلَّمْnotتُؤْتَوْهُyou are given itفَٱحْذَرُوا۟then bewareوَمَنAnd (for) whomيُرِدِintendsٱللَّهُAllahفِتْنَتَهُۥhis trialفَلَنthen neverتَمْلِكَwill you have powerلَهُۥfor himمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَمْneverيُرِدِwill intendٱللَّهُAllahأَنthatيُطَهِّرَHe purifiesقُلُوبَهُمْtheir heartsلَهُمْFor themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَلَهُمْand for themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat41

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.

Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."

إِذْWhenقَالَsaidٱللَّهُAllahيَٰعِيسَىO Isaٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) MaryamٱذْكُرْRememberنِعْمَتِىMy Favorعَلَيْكَupon youوَعَلَىٰand uponوَٰلِدَتِكَyour motherإِذْwhenأَيَّدتُّكَI strengthened youبِرُوحِwith (the) Spiritٱلْقُدُسِthe Holyتُكَلِّمُyou spokeٱلنَّاسَ(to) the peopleفِىinٱلْمَهْدِthe cradleوَكَهْلًاand (in) maturityوَإِذْAnd whenعَلَّمْتُكَI taught youٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَand the Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeelوَإِذْand whenتَخْلُقُyou makeمِنَfromٱلطِّينِthe clayكَهَيْـَٔةِlike the shapeٱلطَّيْرِ(of) the birdبِإِذْنِىby My permissionفَتَنفُخُthen you breathفِيهَاinto itفَتَكُونُand it becomesطَيْرًۢاa birdبِإِذْنِىby My permissionوَتُبْرِئُand you healٱلْأَكْمَهَthe born blindوَٱلْأَبْرَصَand the leperبِإِذْنِىby My permissionوَإِذْand whenتُخْرِجُyou bring forthٱلْمَوْتَىٰthe deadبِإِذْنِىby My permissionوَإِذْAnd whenكَفَفْتُI restrainedبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelعَنكَfrom youإِذْwhenجِئْتَهُمyou came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith the clear proofsفَقَالَthen saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْهُمْamong themإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicمُّبِينٌclear110

[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.