All surahs
Surah 4 of 114

An-Nisa

The Women · 176 ayahs

النساء
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

Building on the broad principles laid down earlier in Sūrat al-Baqarah, this foundational Madinan surah establishes comprehensive social legislation for a just society. It champions the rights of the vulnerable, especially women and orphans, detailing laws of marriage and inheritance. It also lays down rules for political authority, justice, and community life, binding obedience and judgment to revelation. It further addresses how to deal with hypocrites and Jews in Madinah, and sets out rulings on jihād and emigration to repel the threat of the polytheists and protect the oppressed.

Context of Revelation:

Era: Madinan. Time: Revealed gradually after Sūrat al-Baqarah and Āl ʿImrān, beginning around 7 AH before the Conquest of Makkah, while there were still oppressed believers in Makkah [75]. Some verses such as the command to render trusts [58] were revealed after the Conquest of Makkah in 8 AH, while the ayahs concerning dry ablution (tayammum) were likely revealed earlier in 5 or 6 AH and then incorporated into the surah. Some scholars said that its final verse [176] was the last verse of the Quran to be revealed.

Context: Revealed when the Muslim polity in Madinah had become firmly established, this surah elaborates in detail many of the legal directives especially those concerning orphans, women, and inheritance that were outlined more concisely in Sūrat al-Baqarah. Its treatment of idolatry is relatively brief, reflecting the waning power of the Makkan polytheists and the growing strength of the Muslims. On the other hand, extensive passages are devoted to disputation with the Jews, exposing the hypocrites, and there is also a significant address to Christians, as Islam spread across the Arabian Peninsula toward the frontier of Byzantine Syria.

Name and Ayah Count:

Name: "Sūrat al-Nisā’" (The Women). It is named for the extensive and detailed laws concerning women that feature throughout the surah. It is sometimes known as "Sūrat al-Nisā’ al-Kubrā" (The Greater Chapter of Women) to distinguish it from Sūrat al-Ṭalāq (Q 65, sometimes known as The Lesser Chapter of Women).

Ayah Count: 175 (Madīnah/Makkah/Baṣrah), 176 (Kūfah), or 177 (Shām).

Surah Overview:

  • Establishing the common origin of mankind and the rights of relatives, and upholding kinship ties near and far. [1, 36]
  • Legislating justice and compassion for the vulnerable, especially orphans. [2-10, 127]
  • Detailing the rights of women, including marriage, dowry, and laws for marital harmony and discord. [3-4, 19-25, 34-35, 128-130]
  • Outlining the comprehensive laws of inheritance. [7-14, 176]
  • Establishing community laws for finance and crime, including the rulings for intentional and accidental killing. [29-30, 92-93]
  • Commanding the establishment of absolute justice without favoritism. [58, 135]
  • Commanding the fulfilment of trusts and grounding the system of obedience to those in authority. [58–59]
  • Providing rulings for worship in the context of hardship: purification and tayammum, prayer in travel, and the Prayer of Fear. [43, 101–103]
  • Addressing the state of the Jews in Madinah and exposing the scandals of the hypocrites. [e.g., 44-55, 60-91, 137-161]
  • Detailing rulings on jihād and the obligation of emigration for those able to leave lands of oppression. [71-77, 94-100]
  • Prohibiting envy and coveting what others have been allotted, and encouraging charity, mutual assistance, mediation, reconciliation, and the spreading of love and solidarity among Muslims. [32, 114, 128]

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.

يُوصِيكُمُInstructs youٱللَّهُAllahفِىٓconcerningأَوْلَٰدِكُمْyour children لِلذَّكَرِfor the maleمِثْلُlikeحَظِّ(the) portionٱلْأُنثَيَيْنِ(of) two femalesفَإِنBut ifكُنَّthere areنِسَآءً(only) womenفَوْقَmore (than)ٱثْنَتَيْنِtwoفَلَهُنَّthen for themثُلُثَاtwo thirdsمَا(of) whatتَرَكَhe leftوَإِنAnd ifكَانَتْ(there) isوَٰحِدَةً(only) oneفَلَهَاthen for herٱلنِّصْفُ(is) halfوَلِأَبَوَيْهِAnd for his parentsلِكُلِّfor eachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof themٱلسُّدُسُa sixthمِمَّاof whatتَرَكَ(is) leftإِنifكَانَisلَهُۥfor himوَلَدٌa childفَإِنBut ifلَّمْnotيَكُنisلَّهُۥfor himوَلَدٌany childوَوَرِثَهُۥٓand inherit[ed] himأَبَوَاهُhis parentsفَلِأُمِّهِthen for his motherٱلثُّلُثُ(is) one thirdفَإِنAnd ifكَانَareلَهُۥٓfor himإِخْوَةٌbrothers and sistersفَلِأُمِّهِthen for his motherٱلسُّدُسُ(is) the sixthمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصِىhe has madeبِهَآ[of which]أَوْorدَيْنٍany debtءَابَآؤُكُمْYour parentsوَأَبْنَآؤُكُمْand your children لَاnotتَدْرُونَyou knowأَيُّهُمْwhich of themأَقْرَبُ(is) nearerلَكُمْto youنَفْعًا(in) benefitفَرِيضَةًAn obligationمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise11

Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

وَلَكُمْAnd for youنِصْفُ(is) halfمَا(of) whatتَرَكَ(is) leftأَزْوَٰجُكُمْby your wivesإِنifلَّمْnotيَكُنisلَّهُنَّfor themوَلَدٌa childفَإِنBut ifكَانَisلَهُنَّfor themوَلَدٌa childفَلَكُمُthen for youٱلرُّبُعُ(is) the fourthمِمَّاof whatتَرَكْنَthey leftمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصِينَthey have madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtوَلَهُنَّAnd for themٱلرُّبُعُ(is) the fourthمِمَّاof whatتَرَكْتُمْyou leftإِنifلَّمْnotيَكُنisلَّكُمْfor youوَلَدٌa childفَإِنBut ifكَانَisلَكُمْfor youوَلَدٌa childفَلَهُنَّthen for themٱلثُّمُنُ(is) the eighthمِمَّاof whatتَرَكْتُمyou leftمِّنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willتُوصُونَyou have madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtوَإِنAnd ifكَانَ[is]رَجُلٌa manيُورَثُ(whose wealth) is to be inheritedكَلَٰلَةً(has) no parent or childأَوِorٱمْرَأَةٌa womenوَلَهُۥٓand for himأَخٌ(is) a brotherأَوْorأُخْتٌa sisterفَلِكُلِّthen for eachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof (the) twoٱلسُّدُسُ(is) the sixthفَإِنBut ifكَانُوٓا۟they areأَكْثَرَmoreمِنthanذَٰلِكَthatفَهُمْthen theyشُرَكَآءُ(are) partnersفِىinٱلثُّلُثِthe thirdمِنۢfromبَعْدِafterوَصِيَّةٍany willيُوصَىٰwas madeبِهَآ[for which]أَوْorدَيْنٍany debtغَيْرَwithoutمُضَآرٍّ(being) harmfulوَصِيَّةًAn ordinanceمِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَلِيمٌAll-Forbearing12

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

حُرِّمَتْForbiddenعَلَيْكُمْto youأُمَّهَٰتُكُمْ(are) your mothersوَبَنَاتُكُمْand your daughtersوَأَخَوَٰتُكُمْand your sistersوَعَمَّٰتُكُمْand your father's sistersوَخَٰلَٰتُكُمْand your mother's sistersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأَخِ(of) brothersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأُخْتِ(of) sistersوَأُمَّهَٰتُكُمُand (the) mothersٱلَّٰتِىٓwhoأَرْضَعْنَكُمْnursed youوَأَخَوَٰتُكُمand your sistersمِّنَfromٱلرَّضَٰعَةِthe nursingوَأُمَّهَٰتُand mothersنِسَآئِكُمْ(of) your wivesوَرَبَٰٓئِبُكُمُand your step daughtersٱلَّٰتِىwhoفِى(are) inحُجُورِكُمyour guardianshipمِّنofنِّسَآئِكُمُyour womenٱلَّٰتِىwhomدَخَلْتُمyou had relationsبِهِنَّwith themفَإِنbut ifلَّمْnotتَكُونُوا۟you hadدَخَلْتُمrelationsبِهِنَّwith themفَلَاthen (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْكُمْon youوَحَلَٰٓئِلُAnd wivesأَبْنَآئِكُمُ(of) your sonsٱلَّذِينَthose whoمِنْ(are) fromأَصْلَٰبِكُمْyour loinsوَأَنand thatتَجْمَعُوا۟you gather togetherبَيْنَ[between]ٱلْأُخْتَيْنِtwo sistersإِلَّاexceptمَاwhatقَدْhasسَلَفَpassed beforeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost-Merciful23

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

وَمَنAnd whoeverلَّمْ(is) notيَسْتَطِعْable toمِنكُمْamong youطَوْلًاaffordأَنtoيَنكِحَmarryٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chasteٱلْمُؤْمِنَٰتِ[the] believing womenفَمِنthen (marry) fromمَّاwhatمَلَكَتْpossess[ed]أَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنofفَتَيَٰتِكُمُyour slave girls ٱلْمُؤْمِنَٰتِ(of) the believersوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows bestبِإِيمَٰنِكُمabout your faithبَعْضُكُمYouمِّنۢ(are) fromبَعْضٍ(one) anotherفَٱنكِحُوهُنَّSo marry themبِإِذْنِwith (the) permissionأَهْلِهِنَّ(of) their familyوَءَاتُوهُنَّand give themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerمُحْصَنَٰتٍ(They should be) chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحَٰتٍthose who commit immoralityوَلَاand notمُتَّخِذَٰتِthose who takeأَخْدَانٍsecret loversفَإِذَآThen whenأُحْصِنَّthey are marriedفَإِنْand ifأَتَيْنَthey commitبِفَٰحِشَةٍadulteryفَعَلَيْهِنَّthen for themنِصْفُ(is) halfمَا(of) whatعَلَى(is) onٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chaste womenمِنَofٱلْعَذَابِthe punishmentذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَشِىَfearsٱلْعَنَتَcommitting sinمِنكُمْamong youوَأَنand thatتَصْبِرُوا۟you be patientخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful25

And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.

And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.

وَمَاAnd notكَانَisلِمُؤْمِنٍfor a believerأَنthatيَقْتُلَhe killsمُؤْمِنًاa believerإِلَّاexceptخَطَـًٔا(by) mistakeوَمَنAnd whoeverقَتَلَkilledمُؤْمِنًاa believerخَطَـًٔا(by) mistakeفَتَحْرِيرُthen freeingرَقَبَةٍ(of) a slaveمُّؤْمِنَةٍ believingوَدِيَةٌand blood moneyمُّسَلَّمَةٌ(is to be) paidإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦٓhis familyإِلَّآunlessأَنthatيَصَّدَّقُوا۟they remit (as) charityفَإِنBut ifكَانَ(he) wasمِنfromقَوْمٍa peopleعَدُوٍّhostileلَّكُمْto youوَهُوَand he wasمُؤْمِنٌa believerفَتَحْرِيرُthen freeingرَقَبَةٍ(of) a believing slaveمُّؤْمِنَةٍ believingوَإِنAnd ifكَانَ(he) wasمِنfromقَوْمٍۢa peopleبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمand between themمِّيثَٰقٌ(is) a treatyفَدِيَةٌthen blood moneyمُّسَلَّمَةٌ(is to be) paidإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyوَتَحْرِيرُand freeingرَقَبَةٍ(of) a slaveمُّؤْمِنَةٍ believingفَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَجِدْfindفَصِيَامُthen fastingشَهْرَيْنِ(for) two monthsمُتَتَابِعَيْنِconsecutivelyتَوْبَةً(seeking) repentanceمِّنَfromٱللَّهِAllahوَكَانَand isٱللَّهُAllahعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise92

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.

وَإِذَاAnd whenكُنتَyou areفِيهِمْamong themفَأَقَمْتَand you leadلَهُمُfor themٱلصَّلَوٰةَthe prayerفَلْتَقُمْthen let standطَآئِفَةٌa groupمِّنْهُمof themمَّعَكَwith youوَلْيَأْخُذُوٓا۟and let them takeأَسْلِحَتَهُمْtheir armsفَإِذَاThen whenسَجَدُوا۟they have prostratedفَلْيَكُونُوا۟then let them beمِنfromوَرَآئِكُمْbehind youوَلْتَأْتِand let come (forward)طَآئِفَةٌa group أُخْرَىٰotherلَمْ(which has) notيُصَلُّوا۟prayedفَلْيُصَلُّوا۟and let them prayمَعَكَwith youوَلْيَأْخُذُوا۟and let them takeحِذْرَهُمْtheir precautionsوَأَسْلِحَتَهُمْand their armsوَدَّWishedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifتَغْفُلُونَyou neglectعَنْ[about]أَسْلِحَتِكُمْyour armsوَأَمْتِعَتِكُمْand your baggageفَيَمِيلُونَso (that) they (can) assaultعَلَيْكُم[upon] youمَّيْلَةً(in) an attackوَٰحِدَةًsingleوَلَاBut (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْupon youإِنifكَانَwasبِكُمْwith youأَذًىany troubleمِّن(because) ofمَّطَرٍrainأَوْorكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓsickأَنthatتَضَعُوٓا۟you lay downأَسْلِحَتَكُمْyour armsوَخُذُوا۟but takeحِذْرَكُمْyour precautionsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahأَعَدَّhas preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating102

And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.