Themes & purpose (show)
Themes and purpose:
This surah establishes the truth and completeness of Islam by exposing false claims, recounting the failures of the past nations, cultivating the moral and spiritual refinement of the soul, and restoring the purity of Abraham’s original religion. It then builds and regulates the new Muslim society through a comprehensive legal and ethical framework governing worship, family life, finance, justice, and public order.
Context of Revelation:
Era: Madinan by unanimous agreement.
Time: It was the first surah revealed in Madīnah, with its revelation beginning in the 1st year AH and extending over most of the Madinan period.
Context (Prolonged Revelation): Its revelation was spread over the greater part of a decade. While it began with early laws like fasting, it includes ayahs on Hajj (6-8 AH). It is even said to contain the very last ayah of the Quran to be revealed [281]. Its unfolding revelation served the process of founding and purifying the new community, shaping it into a virtuous society free from the influences of hypocrisy, idolatry, and the moral failures of earlier nations.
Name and Ayah Count:
Name: The surah’s established name is "Sūrat al-Baqarah" (The Cow).
Reason for Name: It takes its name from the unique story of the cow that Allah commanded the Children of Israel to sacrifice, a narrative unique to this surah.
Honorific Titles: It is reported that the Prophet (ﷺ) described it as "Sanām al-Qur’ān" (The Summit of the Quran). It has also been called “Fusṭāṭ al-Qurʾān,” the great central tent of the Quran: this is because it gathers an unparalleled range of Quranic themes, foundations and branches of religion, creed and law, worship and ethics, worldly guidance and preparation for the afterlife. It has also been paired with Āl ʿImrān, with the Prophet (ﷺ) calling them "al-Zahrāwān" (The Two Radiant Ones), reflecting the light they bestow upon those who recite them.
Ayah Count: 285 (Madīnah/Makkah/Shām), 286 (Kūfah), or 287 (Baṣrah).
Surah Overview:
- The Opening Challenge (implicit via Alif-Lām-Mīm and explicit). [1, 23]
- Classification of Humanity (Believers, Disbelievers, Hypocrites). [2-20]
- Creation of Man (Adam) and Satan's enmity. [30-39]
- The History of the Israelites and their breaking of God’s covenant, causing a collapse in their moral authority. [40-123]
- The mutual disputes of the Jews and Christians, and the collective hostility of all three groups (Jews, Christians, and polytheists) towards Islam. [105-121]
- The Primacy of Abraham, builder of the Kaʿbah, and establishing Islam’s rightful inheritance of Abraham’s faith. [124-141]
- The Changing of the Qiblah as sign of restored Abrahamic Continuity. [142-150]
- Defining True Righteousness. [177]
- The Principle of Abrogation in the service of Divine Wisdom. [106]
- Signs in creation and refutation of shirk and fabricated prohibitions. [164-173]
- Comprehensive Legislation for the emerging Muslim community, establishing the framework for worship, family life, financial ethics, justice, contracts, warfare, charity, inheritance, social responsibility, and public order. [177-283]
- Reminders, parables, analogies, and moral-spiritual insights, together with affirmations of faith including the exaltation of God’s attributes in Āyat al-Kursī all interwoven throughout the surah to renew the alertness of the reader and the listener. [18-19, 74, 153, 189, 217, 243, 255]
- Concluding supplication. [284-286]
ذَٰلِكَThatٱلْكِتَٰبُ(is) the bookلَاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itهُدًىa Guidanceلِّلْمُتَّقِينَfor the God-conscious2
ٱلَّذِينَThose whoيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْغَيْبِin the unseenوَيُقِيمُونَand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend3
وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْمِنُونَbelieveبِمَآin whatأُنزِلَ(is) sent downإِلَيْكَto youوَمَآand whatأُنزِلَwas sent downمِنfromقَبْلِكَbefore youوَبِٱلْءَاخِرَةِand in the Hereafterهُمْtheyيُوقِنُونَfirmly believe4
أُو۟لَٰٓئِكَThoseعَلَىٰ(are) onهُدًىGuidanceمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones5
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]سَوَآءٌ(it) is sameعَلَيْهِمْto themءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn themأَمْorلَمْnotتُنذِرْهُمْyou warn themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe6
خَتَمَHas set a sealٱللَّهُAllahعَلَىٰonقُلُوبِهِمْtheir heartsوَعَلَىٰand onسَمْعِهِمْtheir hearingوَعَلَىٰٓand onأَبْصَٰرِهِمْtheir visionغِشَٰوَةٌ(is) a veilوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat7
وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(are some) whoيَقُولُsayءَامَنَّاWe believedبِٱللَّهِin Allahوَبِٱلْيَوْمِand in the Dayٱلْءَاخِرِ[the] Lastوَمَاbut notهُمtheyبِمُؤْمِنِينَ(are) believers (at all)8
يُخَٰدِعُونَThey seek to deceiveٱللَّهَAllahوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believe[d]وَمَاand notيَخْدَعُونَthey deceiveإِلَّآexceptأَنفُسَهُمْthemselvesوَمَاand notيَشْعُرُونَthey realize (it)9
فِىInقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseفَزَادَهُمُso has increased themٱللَّهُAllahمَرَضًا(in) diseaseوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌۢpainfulبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْذِبُونَ[they] lie10
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themلَا(Do) notتُفْسِدُوا۟spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthقَالُوٓا۟they sayإِنَّمَاOnlyنَحْنُweمُصْلِحُونَ(are) reformers11
أَلَآBewareإِنَّهُمْindeed theyهُمُthemselvesٱلْمُفْسِدُونَ(are) the ones who spread corruptionوَلَٰكِن[and] butلَّاnotيَشْعُرُونَthey realize (it)12
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themءَامِنُوا۟Believeكَمَآasءَامَنَbelievedٱلنَّاسُthe peopleقَالُوٓا۟they sayأَنُؤْمِنُShould we believeكَمَآasءَامَنَbelievedٱلسُّفَهَآءُthe foolsأَلَآBewareإِنَّهُمْcertainly theyهُمُthemselvesٱلسُّفَهَآءُ(are) the foolsوَلَٰكِن[and] butلَّاnotيَعْلَمُونَthey know13
وَإِذَاAnd whenلَقُوا۟they meetٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]قَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believe[d]وَإِذَاBut whenخَلَوْا۟they are aloneإِلَىٰwithشَيَٰطِينِهِمْtheir evil onesقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weمَعَكُمْ(are) with youإِنَّمَاonlyنَحْنُweمُسْتَهْزِءُونَ(are) mockers14
ٱللَّهُAllahيَسْتَهْزِئُmocksبِهِمْat themوَيَمُدُّهُمْand prolongs themفِىinطُغْيَٰنِهِمْtheir transgressionيَعْمَهُونَthey wander blindly15
أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoٱشْتَرَوُا۟boughtٱلضَّلَٰلَةَ[the] astrayingبِٱلْهُدَىٰfor [the] guidanceفَمَاSo notرَبِحَتprofitedتِّجَٰرَتُهُمْtheir commerceوَمَاand notكَانُوا۟were theyمُهْتَدِينَguided-ones16
مَثَلُهُمْTheir exampleكَمَثَلِ(is) like (the) exampleٱلَّذِى(of) the one whoٱسْتَوْقَدَkindledنَارًاa fireفَلَمَّآthen, whenأَضَآءَتْit illuminatedمَاwhatحَوْلَهُۥ(was) around himذَهَبَtook awayٱللَّهُAllahبِنُورِهِمْtheir lightوَتَرَكَهُمْand left themفِىinظُلُمَٰتٍdarkness[es]لَّا(so) notيُبْصِرُونَ(do) they see17
أَوْOrكَصَيِّبٍlike a rainstormمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفِيهِin it (are)ظُلُمَٰتٌdarkness[es]وَرَعْدٌand thunderوَبَرْقٌand lightningيَجْعَلُونَThey putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمtheir earsمِّنَfromٱلصَّوَٰعِقِthe thunderclapsحَذَرَ(in) fear (of)ٱلْمَوْتِ[the] deathوَٱللَّهُAnd Allahمُحِيطٌۢ(is) [the One Who] encompassesبِٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers19
يَكَادُAlmostٱلْبَرْقُthe lightningيَخْطَفُsnatches awayأَبْصَٰرَهُمْtheir sightكُلَّمَآWheneverأَضَآءَit flashesلَهُمfor themمَّشَوْا۟they walkفِيهِin itوَإِذَآand whenأَظْلَمَit darkensعَلَيْهِمْon themقَامُوا۟they stand (still)وَلَوْAnd ifشَآءَhad willedٱللَّهُAllahلَذَهَبَHe would certainly have taken awayبِسَمْعِهِمْtheir hearingوَأَبْصَٰرِهِمْand their sightإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful20
يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱعْبُدُوا۟worshipرَبَّكُمُyour Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَكُمْcreated youوَٱلَّذِينَand thoseمِنfromقَبْلِكُمْbefore youلَعَلَّكُمْso that you mayتَتَّقُونَbecome righteous21
ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthفِرَٰشًاa resting placeوَٱلسَّمَآءَand the skyبِنَآءًa canopyوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجَthen brought forthبِهِۦtherewithمِنَ[of]ٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsرِزْقًا(as) provisionلَّكُمْfor youفَلَاSo (do) notتَجْعَلُوا۟set upلِلَّهِto Allahأَندَادًاrivalsوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَ[you] know22
وَإِنAnd ifكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّمَّاabout whatنَزَّلْنَاWe have revealedعَلَىٰtoعَبْدِنَاOur slaveفَأْتُوا۟then produceبِسُورَةٍa chapterمِّن[of]مِّثْلِهِۦlike itوَٱدْعُوا۟and callشُهَدَآءَكُمyour witnessesمِّنfromدُونِother thanٱللَّهِAllahإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful23
فَإِنBut ifلَّمْnotتَفْعَلُوا۟you doوَلَنand neverتَفْعَلُوا۟will you doفَٱتَّقُوا۟then fearٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىwhoseوَقُودُهَا[its] fuelٱلنَّاسُ(is) [the] menوَٱلْحِجَارَةُand [the] stonesأُعِدَّتْpreparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers24
وَبَشِّرِAnd give good newsٱلَّذِينَ(to) those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsأَنَّthatلَهُمْfor themجَنَّٰتٍ(will be) Gardensتَجْرِىflowمِن[from]تَحْتِهَاunder themٱلْأَنْهَٰرُthe riversكُلَّمَاEvery timeرُزِقُوا۟they are providedمِنْهَاtherefromمِنofثَمَرَةٍfruitرِّزْقًا(as) provisionقَالُوا۟they (will) sayهَٰذَاThis (is)ٱلَّذِىthe one whichرُزِقْنَاwe were providedمِنfromقَبْلُbeforeوَأُتُوا۟And they will be givenبِهِۦtherefromمُتَشَٰبِهًا(things) in resemblanceوَلَهُمْAnd for themفِيهَآthereinأَزْوَٰجٌspousesمُّطَهَّرَةٌpurifiedوَهُمْand theyفِيهَاthereinخَٰلِدُونَ(will) abide forever25
إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(is) notيَسْتَحْىِۦٓashamedأَنtoيَضْرِبَset forthمَثَلًاan exampleمَّا(like) evenبَعُوضَةً(of) a mosquitoفَمَاand (even) somethingفَوْقَهَاabove itفَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedفَيَعْلَمُونَ[thus] they will knowأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordوَأَمَّاAnd as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedفَيَقُولُونَ[thus] they will sayمَاذَآwhatأَرَادَ(did) intendٱللَّهُAllahبِهَٰذَاby thisمَثَلًاexampleيُضِلُّHe lets go astrayبِهِۦby itكَثِيرًاmanyوَيَهْدِىand He guidesبِهِۦby itكَثِيرًاmanyوَمَاAnd notيُضِلُّHe lets go astrayبِهِۦٓby itإِلَّاexceptٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient26
ٱلَّذِينَThose whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَ(the) Covenantٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمِيثَٰقِهِۦits ratificationوَيَقْطَعُونَand [they] cutمَآwhatأَمَرَhas orderedٱللَّهُAllahبِهِۦٓitأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand [they] spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers27
كَيْفَHowتَكْفُرُونَ(can) you disbelieveبِٱللَّهِin AllahوَكُنتُمْWhile you wereأَمْوَٰتًاdeadفَأَحْيَٰكُمْthen He gave you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْHe will cause you to dieثُمَّthenيُحْيِيكُمْHe will give you lifeثُمَّthenإِلَيْهِto Himتُرْجَعُونَyou will be returned28
هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedلَكُمfor youمَّاwhatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّMoreoverٱسْتَوَىٰٓHe turnedإِلَىtoٱلسَّمَآءِthe heavenفَسَوَّىٰهُنَّand fashioned themسَبْعَsevenسَمَٰوَٰتٍheavensوَهُوَAnd Heبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knowing29
وَإِذْAnd whenقَالَsaidرَبُّكَyour Lordلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the angelsإِنِّىIndeed, I (am)جَاعِلٌgoing to placeفِىinٱلْأَرْضِthe earthخَلِيفَةًa vicegerentقَالُوٓا۟they saidأَتَجْعَلُWill You placeفِيهَاin itمَن(one) whoيُفْسِدُwill spread corruptionفِيهَاin itوَيَسْفِكُand will shedٱلدِّمَآءَ[the] blood[s]وَنَحْنُwhile weنُسَبِّحُ[we] glorify (You)بِحَمْدِكَwith Your praisesوَنُقَدِّسُand we sanctifyلَكَ[to] YouقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأَعْلَمُ[I] knowمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know30
وَعَلَّمَAnd He taughtءَادَمَAdamٱلْأَسْمَآءَthe names كُلَّهَاall of themثُمَّThenعَرَضَهُمْHe displayed themعَلَىtoٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe angelsفَقَالَthen He saidأَنۢبِـُٔونِىInform Meبِأَسْمَآءِof (the) namesهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful31
قَالُوا۟They saidسُبْحَٰنَكَGlory be to YouلَاNoعِلْمَknowledgeلَنَآ(is) for usإِلَّاexceptمَاwhatعَلَّمْتَنَآYou have taught usإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْعَلِيمُ(are) the All-Knowingٱلْحَكِيمُthe All-Wise32
قَالَHe saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamأَنۢبِئْهُمInform themبِأَسْمَآئِهِمْof their namesفَلَمَّآAnd whenأَنۢبَأَهُمhe had informed themبِأَسْمَآئِهِمْof their namesقَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكُمْto youإِنِّىٓIndeed, Iأَعْلَمُ[I] knowغَيْبَ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَأَعْلَمُand I knowمَاwhatتُبْدُونَyou revealوَمَاand whatكُنتُمْyou [were]تَكْتُمُونَconceal33
وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟[so] they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰHe refusedوَٱسْتَكْبَرَand was arrogantوَكَانَand becameمِنَofٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers34
وَقُلْنَاAnd We saidيَٰٓـَٔادَمُO AdamٱسْكُنْDwellأَنتَyouوَزَوْجُكَand your spouseٱلْجَنَّةَ(in) Paradiseوَكُلَاand [you both] eatمِنْهَاfrom itرَغَدًاfreelyحَيْثُ(from) whereverشِئْتُمَاyou [both] wishوَلَاBut do notتَقْرَبَا[you two] approachهَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةَ[the] treeفَتَكُونَاlest you [both] beمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers35
فَأَزَلَّهُمَاThen made [both of] them slipٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanعَنْهَاfrom itفَأَخْرَجَهُمَاand he got [both of] them outمِمَّاfrom whatكَانَاthey [both] wereفِيهِin [it]وَقُلْنَاAnd We saidٱهْبِطُوا۟Go down (all of you)بَعْضُكُمْsome of youلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(as) enemyوَلَكُمْand for youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُسْتَقَرٌّ(is) a dwelling placeوَمَتَٰعٌand a provisionإِلَىٰforحِينٍa period36
فَتَلَقَّىٰٓThen receivedءَادَمُAdamمِنfromرَّبِّهِۦhis LordكَلِمَٰتٍwordsفَتَابَSo (his Lord) turnedعَلَيْهِtowards himإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلتَّوَّابُ(is) the Oft-returning (to mercy)ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful37
قُلْنَاWe saidٱهْبِطُوا۟Go downمِنْهَاfrom itجَمِيعًاall (of you)فَإِمَّاand whenيَأْتِيَنَّكُمcomes to youمِّنِّىfrom MeهُدًىGuidanceفَمَنthen whoeverتَبِعَfollowsهُدَاىَMy Guidanceفَلَا[then] noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْ(will be) on themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve38
وَٱلَّذِينَAnd thoseكَفَرُوا۟who disbelieve[d]وَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Signsأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever39
يَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelٱذْكُرُوا۟RememberنِعْمَتِىَMy FavorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتُI bestowedعَلَيْكُمْupon youوَأَوْفُوا۟and fulfillبِعَهْدِىٓMy CovenantأُوفِI will fulfillبِعَهْدِكُمْyour covenantوَإِيَّٰىَand Me Aloneفَٱرْهَبُونِfear [Me]40
وَءَامِنُوا۟And believeبِمَآin whatأَنزَلْتُI have sent downمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichمَعَكُمْ(is) with youوَلَاand (do) notتَكُونُوٓا۟beأَوَّلَ(the) firstكَافِرٍۢdisbelieverبِهِۦof itوَلَاAnd (do) notتَشْتَرُوا۟exchangeبِـَٔايَٰتِىMy Signs (for)ثَمَنًاa priceقَلِيلًاsmallوَإِيَّٰىَand Me Aloneفَٱتَّقُونِfear [Me]41
وَلَاAnd (do) notتَلْبِسُوا۟mixٱلْحَقَّthe Truthبِٱلْبَٰطِلِwith [the] falsehoodوَتَكْتُمُوا۟and concealٱلْحَقَّthe Truthوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَ[you] know42
وَأَقِيمُوا۟And establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَٱرْكَعُوا۟and bow downمَعَwithٱلرَّٰكِعِينَthose who bow down43
أَتَأْمُرُونَDo you orderٱلنَّاسَ[the] peopleبِٱلْبِرِّ[the] righteousnessوَتَنسَوْنَand you forgetأَنفُسَكُمْyourselvesوَأَنتُمْwhile youتَتْلُونَ[you] reciteٱلْكِتَٰبَthe BookأَفَلَاThen, will notتَعْقِلُونَyou use reason44
وَٱسْتَعِينُوا۟And seek helpبِٱلصَّبْرِthrough patienceوَٱلصَّلَوٰةِand the prayerوَإِنَّهَاand indeed, itلَكَبِيرَةٌ(is) surely difficultإِلَّاexceptعَلَىonٱلْخَٰشِعِينَthe humble ones45
ٱلَّذِينَThose whoيَظُنُّونَbelieveأَنَّهُمthat theyمُّلَٰقُوا۟will meetرَبِّهِمْtheir Lordوَأَنَّهُمْand that theyإِلَيْهِto Himرَٰجِعُونَwill return46
يَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelٱذْكُرُوا۟RememberنِعْمَتِىَMy FavorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتُI bestowedعَلَيْكُمْupon youوَأَنِّىand that Iفَضَّلْتُكُمْ[I] preferred youعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds47
وَٱتَّقُوا۟And fearيَوْمًاa dayلَّا(will) notتَجْزِىavailنَفْسٌany soulعَنforنَّفْسٍ(another) soulشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيُقْبَلُwill be acceptedمِنْهَاfrom itشَفَٰعَةٌany intercessionوَلَاand notيُؤْخَذُwill be takenمِنْهَاfrom itعَدْلٌa compensationوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped48
وَإِذْAnd whenنَجَّيْنَٰكُمWe saved youمِّنْfromءَالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunيَسُومُونَكُمْ(who were) afflicting you (with)سُوٓءَhorribleٱلْعَذَابِtormentيُذَبِّحُونَslaughteringأَبْنَآءَكُمْyour sonsوَيَسْتَحْيُونَand letting liveنِسَآءَكُمْyour womenوَفِىAnd inذَٰلِكُمthatبَلَآءٌ(was) a trialمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَظِيمٌgreat49
وَإِذْAnd whenفَرَقْنَاWe partedبِكُمُfor youٱلْبَحْرَthe seaفَأَنجَيْنَٰكُمْthen We saved youوَأَغْرَقْنَآand We drownedءَالَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَأَنتُمْwhile youتَنظُرُونَ(were) looking50
وَإِذْAnd whenوَٰعَدْنَاWe appointedمُوسَىٰٓ(for) MusaأَرْبَعِينَfortyلَيْلَةًnightsثُمَّThenٱتَّخَذْتُمُyou tookٱلْعِجْلَthe calfمِنۢfromبَعْدِهِۦafter himوَأَنتُمْand youظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers51
ثُمَّThenعَفَوْنَاWe forgaveعَنكُمyouمِّنۢfromبَعْدِafterذَٰلِكَthatلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful52
وَإِذْAnd whenءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْفُرْقَانَand the Criterionلَعَلَّكُمْperhaps youتَهْتَدُونَ(would be) guided53
وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleإِنَّكُمْIndeed, youظَلَمْتُمْ[you] have wrongedأَنفُسَكُمyourselvesبِٱتِّخَاذِكُمُby your takingٱلْعِجْلَthe calfفَتُوبُوٓا۟So turn in repentanceإِلَىٰtoبَارِئِكُمْyour Creatorفَٱقْتُلُوٓا۟and killأَنفُسَكُمْyourselvesذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youعِندَwithبَارِئِكُمْyour CreatorفَتَابَThen He turnedعَلَيْكُمْtowards youإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلتَّوَّابُ(is) the-returningٱلرَّحِيمُthe Most Merciful54
وَإِذْAnd whenقُلْتُمْyou saidيَٰمُوسَىٰO MusaلَنNeverنُّؤْمِنَ(will) we believeلَكَin youحَتَّىٰuntilنَرَىwe seeٱللَّهَAllahجَهْرَةًmanifestlyفَأَخَذَتْكُمُSo seized youٱلصَّٰعِقَةُthe thunderboltوَأَنتُمْwhile youتَنظُرُونَ(were) looking55
ثُمَّThenبَعَثْنَٰكُمWe revived youمِّنۢfromبَعْدِafterمَوْتِكُمْyour deathلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful56
وَظَلَّلْنَاAnd We shadedعَلَيْكُمُ[over] youٱلْغَمَامَ(with) [the] cloudsوَأَنزَلْنَاand We sent downعَلَيْكُمُto youٱلْمَنَّ[the] mannaوَٱلسَّلْوَىٰand [the] quailsكُلُوا۟Eatمِنfromطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاthatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَمَاAnd notظَلَمُونَاthey wronged Usوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْ(to) themselvesيَظْلِمُونَdoing wrong57
وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidٱدْخُلُوا۟Enterهَٰذِهِthisٱلْقَرْيَةَtownفَكُلُوا۟then eatمِنْهَاfromحَيْثُwhereverشِئْتُمْyou wish[ed]رَغَدًاabundantlyوَٱدْخُلُوا۟and enterٱلْبَابَthe gateسُجَّدًاprostratingوَقُولُوا۟And sayحِطَّةٌRepentanceنَّغْفِرْWe will forgiveلَكُمْfor youخَطَٰيَٰكُمْyour sinsوَسَنَزِيدُAnd We will increaseٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers (in reward)58
فَبَدَّلَBut changedٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedقَوْلًا(the) wordغَيْرَother (than)ٱلَّذِى(that) whichقِيلَwas saidلَهُمْto themفَأَنزَلْنَاso We sent downعَلَىuponٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedرِجْزًاa punishmentمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyبِمَاbecauseكَانُوا۟they wereيَفْسُقُونَdefiantly disobeying59
وَإِذِAnd whenٱسْتَسْقَىٰasked (for) waterمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦfor his peopleفَقُلْنَا[so] We saidٱضْرِبStrikeبِّعَصَاكَwith your staffٱلْحَجَرَthe stoneفَٱنفَجَرَتْThen gushed forthمِنْهُfrom itٱثْنَتَا(of)عَشْرَةَtwelveعَيْنًاspringsقَدْIndeedعَلِمَknewكُلُّallأُنَاسٍ(the) peopleمَّشْرَبَهُمْtheir drinking placeكُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkمِنfromرِّزْقِ(the) provision (of)ٱللَّهِAllahوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟act wickedlyفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَspreading corruption60
وَإِذْAnd whenقُلْتُمْyou saidيَٰمُوسَىٰO MusaلَنNever (will)نَّصْبِرَwe endureعَلَىٰ[on]طَعَامٍfoodوَٰحِدٍ(of) one (kind)فَٱدْعُso prayلَنَاfor usرَبَّكَ(to) your Lordيُخْرِجْto bring forthلَنَاfor usمِمَّاout of whatتُنۢبِتُgrowsٱلْأَرْضُthe earthمِنۢofبَقْلِهَاits herbsوَقِثَّآئِهَا[and] its cucumbersوَفُومِهَا[and] its garlicوَعَدَسِهَا[and] its lentilsوَبَصَلِهَاand its onionsقَالَHe saidأَتَسْتَبْدِلُونَWould you exchangeٱلَّذِىthat whichهُوَ[it]أَدْنَىٰ(is) inferiorبِٱلَّذِىfor that whichهُوَ[it]خَيْرٌ(is) betterٱهْبِطُوا۟Go downمِصْرًا(to) a cityفَإِنَّso indeedلَكُمfor youمَّا(is) whatسَأَلْتُمْyou have asked (for)وَضُرِبَتْAnd were struckعَلَيْهِمُon themٱلذِّلَّةُthe humiliationوَٱلْمَسْكَنَةُand the miseryوَبَآءُوand they drew on themselvesبِغَضَبٍwrathمِّنَofٱللَّهِAllahذَٰلِكَThat (was)بِأَنَّهُمْbecause theyكَانُوا۟used toيَكْفُرُونَdisbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَيَقْتُلُونَand killٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsبِغَيْرِwithout (any)ٱلْحَقِّ[the] rightذَٰلِكَThatبِمَا(was) becauseعَصَوا۟they disobeyedوَّكَانُوا۟and they wereيَعْتَدُونَtransgressing61
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟became Jewsوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansوَٱلصَّٰبِـِٔينَand the Sabians مَنْwhoءَامَنَbelievedبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] Lastوَعَمِلَand didصَٰلِحًاrighteous deedsفَلَهُمْso for themأَجْرُهُمْtheir rewardعِندَ(is) withرَبِّهِمْtheir Lordوَلَاand noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve62
وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَكُمْyour covenantوَرَفَعْنَاand We raisedفَوْقَكُمُover youٱلطُّورَthe mountخُذُوا۟HoldمَآwhatءَاتَيْنَٰكُمWe have given youبِقُوَّةٍwith strengthوَٱذْكُرُوا۟and rememberمَاwhatفِيهِ(is) in itلَعَلَّكُمْperhaps youتَتَّقُونَ(would become) righteous63
ثُمَّThenتَوَلَّيْتُمyou turned awayمِّنۢfromبَعْدِafterذَٰلِكَthatفَلَوْلَاSo if notفَضْلُ(for the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyلَكُنتُمsurely you would have beenمِّنَofٱلْخَٰسِرِينَthe losers64
وَلَقَدْAnd indeedعَلِمْتُمُyou knewٱلَّذِينَthose whoٱعْتَدَوْا۟transgressedمِنكُمْamong youفِىinٱلسَّبْتِthe (matter of) SabbathفَقُلْنَاSo We saidلَهُمْto themكُونُوا۟Beقِرَدَةًapesخَٰسِـِٔينَdespised65
فَجَعَلْنَٰهَاSo We made itنَكَٰلًاa deterrent punishmentلِّمَاfor thoseبَيْنَ(in) frontيَدَيْهَا(of) themوَمَاand thoseخَلْفَهَاafter themوَمَوْعِظَةًand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah)66
وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦٓto his peopleإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُكُمْcommands youأَنthatتَذْبَحُوا۟you slaughterبَقَرَةًa cowقَالُوٓا۟They saidأَتَتَّخِذُنَاDo you take usهُزُوًا(in) ridiculeقَالَHe saidأَعُوذُI seek refugeبِٱللَّهِin AllahأَنْthatأَكُونَI beمِنَamongٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant67
قَالُوا۟They saidٱدْعُPrayلَنَاfor usرَبَّكَ(to) your Lordيُبَيِّنto make clearلَّنَاto usمَاwhatهِىَit (is)قَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed, Heيَقُولُsaysإِنَّهَا[Indeed] itبَقَرَةٌ(is) a cowلَّاnotفَارِضٌoldوَلَاand notبِكْرٌyoungعَوَانٌۢmiddle agedبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatفَٱفْعَلُوا۟so doمَاwhatتُؤْمَرُونَyou are commanded68
قَالُوا۟They saidٱدْعُPrayلَنَاfor usرَبَّكَ(to) your Lordيُبَيِّنto make clearلَّنَاto usمَاwhatلَوْنُهَا(is) its colorقَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed, Heيَقُولُsaysإِنَّهَا'[Indeed] it isبَقَرَةٌa cowصَفْرَآءُyellowفَاقِعٌbrightلَّوْنُهَا(in) its colorتَسُرُّpleasingٱلنَّٰظِرِينَ(to) those who see (it).'69
قَالُوا۟They saidٱدْعُPrayلَنَاfor usرَبَّكَ(to) your Lordيُبَيِّنto make clearلَّنَاto usمَاwhatهِىَit (is)إِنَّIndeedٱلْبَقَرَ[the] cowsتَشَٰبَهَlook alikeعَلَيْنَاto usوَإِنَّآAnd indeed weإِنifشَآءَwillsٱللَّهُAllahلَمُهْتَدُونَ(will) surely be those who are guided70
قَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed, Heيَقُولُsaysإِنَّهَا[Indeed] itبَقَرَةٌ(is) a cowلَّاnotذَلُولٌtrainedتُثِيرُto ploughٱلْأَرْضَthe earthوَلَاand notتَسْقِىwaterٱلْحَرْثَthe fieldمُسَلَّمَةٌsoundلَّاnoشِيَةَblemishفِيهَاin itقَالُوا۟They saidٱلْـَٰٔنَNowجِئْتَyou have comeبِٱلْحَقِّwith the truthفَذَبَحُوهَاSo they slaughtered itوَمَاand notكَادُوا۟they were nearيَفْعَلُونَ(to) doing (it)71
وَإِذْAnd whenقَتَلْتُمْyou killedنَفْسًاa manفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْthen you disputedفِيهَاconcerning itوَٱللَّهُbut Allahمُخْرِجٌ(is) the One Who brought forthمَّاwhatكُنتُمْyou wereتَكْتُمُونَconcealing72
فَقُلْنَاSo We saidٱضْرِبُوهُStrike himبِبَعْضِهَاwith a part of itكَذَٰلِكَLike thisيُحْىِrevivesٱللَّهُAllahٱلْمَوْتَىٰthe deadوَيُرِيكُمْand shows youءَايَٰتِهِۦHis Signsلَعَلَّكُمْperhaps you mayتَعْقِلُونَuse your intellect73
ثُمَّThenقَسَتْhardenedقُلُوبُكُمyour heartsمِّنۢfromبَعْدِafterذَٰلِكَthatفَهِىَso theyكَٱلْحِجَارَةِ(became) like [the] stonesأَوْorأَشَدُّstrongerقَسْوَةً(in) hardnessوَإِنَّAnd indeedمِنَfromٱلْحِجَارَةِthe stonesلَمَاcertainly (there are some) whichيَتَفَجَّرُgush forthمِنْهُfrom itٱلْأَنْهَٰرُ[the] riversوَإِنَّand indeedمِنْهَاfrom themلَمَاcertainly (there are some) whichيَشَّقَّقُsplitفَيَخْرُجُso comes outمِنْهُfrom itٱلْمَآءُ[the] waterوَإِنَّand indeedمِنْهَاfrom themلَمَاcertainly (there are some) whichيَهْبِطُfall downمِنْfromخَشْيَةِfearٱللَّهِ(of) AllahوَمَاAnd notٱللَّهُ(is) Allahبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do74
أَفَتَطْمَعُونَDo you hopeأَنthatيُؤْمِنُوا۟they will believeلَكُمْ[for] youوَقَدْwhile indeedكَانَ(there) has beenفَرِيقٌa partyمِّنْهُمْof themيَسْمَعُونَ(who used to) hearكَلَٰمَ(the) wordsٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenيُحَرِّفُونَهُۥthey distort itمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]عَقَلُوهُthey understood itوَهُمْwhile theyيَعْلَمُونَknow75
وَإِذَاAnd whenلَقُوا۟they meetٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]قَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe have believedوَإِذَاBut whenخَلَاmeet in privateبَعْضُهُمْsome of themإِلَىٰwithبَعْضٍsome (others)قَالُوٓا۟they sayأَتُحَدِّثُونَهُمDo you tell themبِمَاwhatفَتَحَhasٱللَّهُAllahعَلَيْكُمْto youلِيُحَآجُّوكُمso that they argue with youبِهِۦtherewithعِندَbeforeرَبِّكُمْyour LordأَفَلَاThen do (you) notتَعْقِلُونَunderstand76
أَوَلَاDo notيَعْلَمُونَthey knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare77
وَمِنْهُمْAnd among themأُمِّيُّونَ(are) unlettered onesلَا(who) do notيَعْلَمُونَknowٱلْكِتَٰبَthe bookإِلَّآexceptأَمَانِىَّwishful thinkingوَإِنْand notهُمْtheyإِلَّا(do anything) exceptيَظُنُّونَguess78
فَوَيْلٌSo woeلِّلَّذِينَto those whoيَكْتُبُونَwriteٱلْكِتَٰبَthe bookبِأَيْدِيهِمْwith their (own) handsثُمَّthenيَقُولُونَthey sayهَٰذَاThisمِنْ(is)عِندِfromٱللَّهِAllahلِيَشْتَرُوا۟to barterبِهِۦwith itثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleفَوَيْلٌSo woeلَّهُمto themمِّمَّاfor whatكَتَبَتْhave writtenأَيْدِيهِمْtheir handsوَوَيْلٌand woeلَّهُمto themمِّمَّاfor whatيَكْسِبُونَthey earn79
وَقَالُوا۟And they sayلَنNeverتَمَسَّنَاwill touch usٱلنَّارُthe Fireإِلَّآexceptأَيَّامًا(for) daysمَّعْدُودَةًnumberedقُلْSayأَتَّخَذْتُمْHave you takenعِندَfromٱللَّهِAllahعَهْدًاa covenantفَلَنso neverيُخْلِفَwill breakٱللَّهُAllahعَهْدَهُۥٓHis CovenantأَمْOrتَقُولُونَ(do) you sayعَلَىagainstٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know80
بَلَىٰYesمَنwhoeverكَسَبَearnedسَيِّئَةًevilوَأَحَٰطَتْand surrounded himبِهِۦwithخَطِيٓـَٔتُهُۥhis sins فَأُو۟لَٰٓئِكَ[so] thoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever81
وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever82
وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَ(the) covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelلَاNotتَعْبُدُونَyou will worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand with [the] parentsإِحْسَانًا(be) goodوَذِىand (with)ٱلْقُرْبَىٰrelativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand [the] orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَقُولُوا۟and speakلِلنَّاسِto [the] peopleحُسْنًاgoodوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahثُمَّThenتَوَلَّيْتُمْyou turned awayإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنكُمْof youوَأَنتُمand you (were)مُّعْرِضُونَrefusing83
وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَكُمْyour covenantلَاNotتَسْفِكُونَwill you shedدِمَآءَكُمْyour bloodوَلَاand notتُخْرِجُونَ(will) evictأَنفُسَكُمyourselvesمِّنfromدِيَٰرِكُمْyour homesثُمَّthenأَقْرَرْتُمْyou ratifiedوَأَنتُمْwhile youتَشْهَدُونَ(were) witnessing84
ثُمَّThenأَنتُمْyouهَٰٓؤُلَآءِ(are) thoseتَقْتُلُونَ(who) killأَنفُسَكُمْyourselvesوَتُخْرِجُونَand evictفَرِيقًاa partyمِّنكُمof youمِّنfromدِيَٰرِهِمْtheir homesتَظَٰهَرُونَyou support one anotherعَلَيْهِمagainst themبِٱلْإِثْمِin sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَإِنAnd ifيَأْتُوكُمْthey come to youأُسَٰرَىٰ(as) captivesتُفَٰدُوهُمْyou ransom themوَهُوَwhile itمُحَرَّمٌ(was) forbiddenعَلَيْكُمْto youإِخْرَاجُهُمْtheir evictionأَفَتُؤْمِنُونَSo do you believeبِبَعْضِin part (of)ٱلْكِتَٰبِthe Bookوَتَكْفُرُونَand disbelieveبِبَعْضٍin partفَمَاThen whatجَزَآءُ(should be the) recompenseمَن(for the one) whoيَفْعَلُdoesذَٰلِكَthatمِنكُمْamong youإِلَّاexceptخِزْىٌdisgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِof [the] Resurrectionيُرَدُّونَthey will be sent backإِلَىٰٓtoأَشَدِّ(the) most severeٱلْعَذَابِpunishmentوَمَاAnd notٱللَّهُ(is) Allahبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do85
أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoٱشْتَرَوُا۟boughtٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldبِٱلْءَاخِرَةِfor the Hereafterفَلَاso notيُخَفَّفُwill be lightenedعَنْهُمُfor themٱلْعَذَابُthe punishmentوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped86
وَلَقَدْAnd indeedءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookوَقَفَّيْنَاand We followed upمِنۢfromبَعْدِهِۦafter himبِٱلرُّسُلِwith [the] MessengersوَءَاتَيْنَاAnd We gaveعِيسَىIsaٱبْنَ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamٱلْبَيِّنَٰتِ[the] clear signsوَأَيَّدْنَٰهُand We supported himبِرُوحِ(with)ٱلْقُدُسِthe Holy SpiritأَفَكُلَّمَاIs it (not) so (that) wheneverجَآءَكُمْcame to youرَسُولٌۢa Messengerبِمَاwith whatلَا(does) notتَهْوَىٰٓdesireأَنفُسُكُمُyourselvesٱسْتَكْبَرْتُمْyou acted arrogantlyفَفَرِيقًاSo a partyكَذَّبْتُمْyou deniedوَفَرِيقًاand a partyتَقْتُلُونَyou kill(ed)87
وَقَالُوا۟And they saidقُلُوبُنَاOur heartsغُلْفٌۢ(are) wrappedبَلNayلَّعَنَهُمُhas cursed themٱللَّهُAllahبِكُفْرِهِمْfor their disbeliefفَقَلِيلًاso littleمَّا(is) whatيُؤْمِنُونَthey believe88
وَلَمَّاAnd whenجَآءَهُمْcame to themكِتَٰبٌa BookمِّنْofعِندِfromٱللَّهِAllahمُصَدِّقٌconfirmingلِّمَاwhat (was)مَعَهُمْwith themوَكَانُوا۟though they used toمِنfromقَبْلُbeforeيَسْتَفْتِحُونَ(that), pray for victoryعَلَىoverٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieved فَلَمَّاthen whenجَآءَهُمcame to themمَّاwhatعَرَفُوا۟they recognizedكَفَرُوا۟they disbelievedبِهِۦin itفَلَعْنَةُSo (the) curseٱللَّهِ(of) Allahعَلَى(is) onٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers89
بِئْسَمَاEvil (is) thatٱشْتَرَوْا۟(for) which they have soldبِهِۦٓwithأَنفُسَهُمْthemselvesأَنthatيَكْفُرُوا۟they disbelieveبِمَآin whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahبَغْيًاgrudgingأَنthatيُنَزِّلَsends downٱللَّهُAllahمِنofفَضْلِهِۦHis GraceعَلَىٰonمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْfromعِبَادِهِۦHis servantsفَبَآءُوSo they have drawn (on themselves)بِغَضَبٍwrathعَلَىٰuponغَضَبٍwrathوَلِلْكَٰفِرِينَAnd for the disbelieversعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating90
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themءَامِنُوا۟Believeبِمَآin whatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahقَالُوا۟they sayنُؤْمِنُWe believeبِمَآin whatأُنزِلَwas revealedعَلَيْنَاto usوَيَكْفُرُونَAnd they disbelieveبِمَاin whatوَرَآءَهُۥ(is) besides itوَهُوَwhile itٱلْحَقُّ(is) the truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhatمَعَهُمْ(is) with themقُلْSayفَلِمَThen whyتَقْتُلُونَ(did) you killأَنۢبِيَآءَ(the) Prophetsٱللَّهِ(of) Allahمِنfromقَبْلُbeforeإِنifكُنتُمyou wereمُّؤْمِنِينَbelievers91
وَلَقَدْAnd indeedجَآءَكُمcame to youمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith [the] clear signsثُمَّthenٱتَّخَذْتُمُyou tookٱلْعِجْلَthe calfمِنۢfromبَعْدِهِۦafter himوَأَنتُمْand youظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers92
وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَكُمْyour covenantوَرَفَعْنَاand We raisedفَوْقَكُمُover youٱلطُّورَthe mountخُذُوا۟HoldمَآwhatءَاتَيْنَٰكُمWe gave youبِقُوَّةٍwith firmnessوَٱسْمَعُوا۟and listenقَالُوا۟They saidسَمِعْنَاWe heardوَعَصَيْنَاand we disobeyedوَأُشْرِبُوا۟And they were made to drinkفِىinقُلُوبِهِمُtheir heartsٱلْعِجْلَ(love of) the calfبِكُفْرِهِمْbecause of their disbeliefقُلْSayبِئْسَمَاEvil (is) thatيَأْمُرُكُمorders you (to do) itبِهِۦٓwithإِيمَٰنُكُمْyour faithإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers93
قُلْSayإِنIf كَانَتْisلَكُمُfor youٱلدَّارُthe homeٱلْءَاخِرَةُ(of) the HereafterعِندَwithٱللَّهِAllahخَالِصَةًexclusivelyمِّنfromدُونِexcludingٱلنَّاسِthe mankindفَتَمَنَّوُا۟then wishٱلْمَوْتَ(for) [the] deathإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful94
وَلَنAnd never (will)يَتَمَنَّوْهُthey wish for itأَبَدًۢاeverبِمَاbecauseقَدَّمَتْ(of what) sent aheadأَيْدِيهِمْtheir handsوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers95
وَلَتَجِدَنَّهُمْAnd surely you will find themأَحْرَصَ(the) most greedyٱلنَّاسِ(of) [the] mankindعَلَىٰforحَيَوٰةٍlifeوَمِنَand (greedier) thanٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associate[d] partners (with Allah)يَوَدُّLovesأَحَدُهُمْ(each) one of themلَوْifيُعَمَّرُhe could be granted a lifeأَلْفَ(of) a thousandسَنَةٍyear(s)وَمَاBut notهُوَitبِمُزَحْزِحِهِۦ(will) remove himمِنَfromٱلْعَذَابِthe punishmentأَنthatيُعَمَّرَhe should be granted lifeوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey do96
قُلْSayمَنWhoeverكَانَisعَدُوًّاan enemyلِّجِبْرِيلَto Jibreel فَإِنَّهُۥthen indeed heنَزَّلَهُۥbrought it downعَلَىٰonقَلْبِكَyour heartبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) Allahمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhatبَيْنَ(was)يَدَيْهِbefore itوَهُدًىand a guidanceوَبُشْرَىٰand glad tiding(s)لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers97
مَنWhoeverكَانَisعَدُوًّاan enemyلِّلَّهِ(to) Allahوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦand His Angelsوَرُسُلِهِۦand His Messengersوَجِبْرِيلَand Jibreelوَمِيكَىٰلَand Meekaelفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahعَدُوٌّ(is) an enemyلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelievers98
وَلَقَدْAnd indeedأَنزَلْنَآWe revealedإِلَيْكَto youءَايَٰتٍۢVersesبَيِّنَٰتٍclearوَمَاand notيَكْفُرُdisbelievesبِهَآin themإِلَّاexceptٱلْفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient99
أَوَكُلَّمَاAnd is (it not that) wheneverعَٰهَدُوا۟they tookعَهْدًاa covenantنَّبَذَهُۥthrew it awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve100
وَلَمَّاAnd whenجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌa Messengerمِّنْ(of)عِندِfromٱللَّهِAllahمُصَدِّقٌconfirmingلِّمَاwhatمَعَهُمْ(was) with themنَبَذَthrew awayفَرِيقٌa partyمِّنَofٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookكِتَٰبَ(the) Bookٱللَّهِ(of) Allahوَرَآءَbehindظُهُورِهِمْtheir backsكَأَنَّهُمْas if theyلَا(do) notيَعْلَمُونَknow101
وَٱتَّبَعُوا۟And they followedمَاwhatتَتْلُوا۟recite(d)ٱلشَّيَٰطِينُthe devilsعَلَىٰoverمُلْكِ(the) kingdomسُلَيْمَٰنَ(of) SulaimanوَمَاAnd notكَفَرَdisbelievedسُلَيْمَٰنُSulaimanوَلَٰكِنَّ[and] butٱلشَّيَٰطِينَthe devilsكَفَرُوا۟disbelievedيُعَلِّمُونَthey teachٱلنَّاسَthe peopleٱلسِّحْرَ[the] magicوَمَآand whatأُنزِلَwas sent downعَلَىtoٱلْمَلَكَيْنِthe two angelsبِبَابِلَin BabylonهَٰرُوتَHarutوَمَٰرُوتَand MarutوَمَاAnd notيُعَلِّمَانِthey both teachمِنْanyأَحَدٍoneحَتَّىٰunlessيَقُولَآthey [both] sayإِنَّمَاOnlyنَحْنُweفِتْنَةٌ(are) a trialفَلَاso (do) notتَكْفُرْdisbelieveفَيَتَعَلَّمُونَBut they learnمِنْهُمَاfrom those twoمَاwhatيُفَرِّقُونَ[they] causes separationبِهِۦwith itبَيْنَbetweenٱلْمَرْءِthe manوَزَوْجِهِۦand his spouseوَمَاAnd notهُمthey (could)بِضَآرِّينَat all [be those who] harmبِهِۦwith itمِنْanyأَحَدٍoneإِلَّاexceptبِإِذْنِby permissionٱللَّهِ(of) AllahوَيَتَعَلَّمُونَAnd they learnمَاwhatيَضُرُّهُمْharms themوَلَاand notيَنفَعُهُمْprofits themوَلَقَدْAnd indeedعَلِمُوا۟they knewلَمَنِthat whoeverٱشْتَرَىٰهُbuys itمَاnotلَهُۥfor himفِىinٱلْءَاخِرَةِthe HereafterمِنْanyخَلَٰقٍshareوَلَبِئْسَAnd surely evilمَا(is) whatشَرَوْا۟they soldبِهِۦٓwith itأَنفُسَهُمْthemselvesلَوْifكَانُوا۟they wereيَعْلَمُونَ(to) know102
وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْ[that] theyءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared (Allah)لَمَثُوبَةٌsurely (the) rewardمِّنْ(of)عِندِfromٱللَّهِAllahخَيْرٌ(would have been) betterلَّوْifكَانُوا۟they wereيَعْلَمُونَ(to) know103
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتَقُولُوا۟sayرَٰعِنَاRainaوَقُولُوا۟and sayٱنظُرْنَاUnzurnaوَٱسْمَعُوا۟and listenوَلِلْكَٰفِرِينَAnd for the disbelieversعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful104
مَّا(Do) notيَوَدُّlikeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَلَاand notٱلْمُشْرِكِينَthose who associate partners (with Allah)أَنthatيُنَزَّلَ(there should) be sent downعَلَيْكُمto youمِّنْanyخَيْرٍgoodمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordوَٱللَّهُAnd Allahيَخْتَصُّchoosesبِرَحْمَتِهِۦfor His MercyمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is the) Possessorٱلْفَضْلِ(of) [the] Bountyٱلْعَظِيمِ[the] Great105
مَاWhatنَنسَخْWe abrogateمِنْ(of)ءَايَةٍa signأَوْorنُنسِهَا[We] cause it to be forgottenنَأْتِWe bringبِخَيْرٍbetterمِّنْهَآthan itأَوْorمِثْلِهَآsimilar (to) itأَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful106
أَلَمْDo notتَعْلَمْyou knowأَنَّthatٱللَّهَAllahلَهُۥfor Himمُلْكُ(is the) Kingdomٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاAnd notلَكُم(is) for youمِّنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper107
أَمْOrتُرِيدُونَ(do) you wishأَنthatتَسْـَٔلُوا۟you askرَسُولَكُمْyour Messengerكَمَاasسُئِلَwas askedمُوسَىٰMusaمِنfromقَبْلُbeforeوَمَنAnd whoeverيَتَبَدَّلِexchangesٱلْكُفْرَ[the] disbeliefبِٱلْإِيمَٰنِwith [the] faithفَقَدْso certainlyضَلَّhe went astray (from)سَوَآءَ(the) evennessٱلسَّبِيلِ(of) the way108
وَدَّWish[ed]كَثِيرٌmanyمِّنْfromأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَوْifيَرُدُّونَكُمthey could turn you backمِّنۢfromبَعْدِafterإِيمَٰنِكُمْyour (having) faithكُفَّارًا(to) disbelieversحَسَدًا(out of) jealousyمِّنْfromعِندِ(of)أَنفُسِهِمthemselvesمِّنۢ(even) fromبَعْدِafterمَا[what]تَبَيَّنَbecame clearلَهُمُto themٱلْحَقُّthe truthفَٱعْفُوا۟So forgiveوَٱصْفَحُوا۟and overlookحَتَّىٰuntilيَأْتِىَbringsٱللَّهُAllahبِأَمْرِهِۦٓHis CommandإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful109
وَأَقِيمُوا۟And establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَ[the] zakahوَمَاAnd whateverتُقَدِّمُوا۟you send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgood (deeds)تَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer110
وَقَالُوا۟And they saidلَنNeverيَدْخُلَwill enterٱلْجَنَّةَthe Paradiseإِلَّاexceptمَنwhoكَانَisهُودًا(a) Jew[s]أَوْorنَصَٰرَىٰ(a) Christian[s]تِلْكَThatأَمَانِيُّهُمْ(is) their wishful thinkingقُلْSayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَ[those who are] truthful111
بَلَىٰYesمَنْwhoeverأَسْلَمَsubmitsوَجْهَهُۥhis faceلِلَّهِto Allahوَهُوَand heمُحْسِنٌ(is) a good-doerفَلَهُۥٓso for himأَجْرُهُۥ(is) his rewardعِندَwithرَبِّهِۦhis LordوَلَاAnd noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْ(will be) on themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَ(will) grieve112
وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe JewsلَيْسَتِNotٱلنَّصَٰرَىٰthe Christiansعَلَىٰ(are) onشَىْءٍanythingوَقَالَتِand saidٱلنَّصَٰرَىٰthe ChristiansلَيْسَتِNotٱلْيَهُودُthe Jewsعَلَىٰ(are) onشَىْءٍanythingوَهُمْalthough theyيَتْلُونَreciteٱلْكِتَٰبَthe BookكَذَٰلِكَLike thatقَالَsaidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknowمِثْلَsimilarقَوْلِهِمْtheir sayingفَٱللَّهُ[So] Allahيَحْكُمُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they wereفِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffering113
وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (one) whoمَّنَعَpreventsمَسَٰجِدَ(the) masajidٱللَّهِ(of) Allahأَنtoيُذْكَرَbe mentionedفِيهَاin themٱسْمُهُۥHis nameوَسَعَىٰand strivesفِىforخَرَابِهَآtheir destructionأُو۟لَٰٓئِكَThoseمَاNotكَانَit isلَهُمْfor themأَنthatيَدْخُلُوهَآthey enter themإِلَّاexceptخَآئِفِينَ(like) those in fearلَهُمْFor themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَلَهُمْand for themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat114
وَلِلَّهِAnd for Allahٱلْمَشْرِقُ(is) the eastوَٱلْمَغْرِبُand the westفَأَيْنَمَاso whereverتُوَلُّوا۟you turnفَثَمَّ[so] thereوَجْهُ(is the) faceٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing115
وَقَالُوا۟And they saidٱتَّخَذَhas takenٱللَّهُAllahوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimبَلNayلَّهُۥfor Himمَا(is) whatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلٌّAllلَّهُۥto Himقَٰنِتُونَ(are) humbly obedient116
بَدِيعُ(The) Originatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِذَاAnd whenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَا[so] onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it becomes117
وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknowلَوْلَاWhy notيُكَلِّمُنَاspeaks to usٱللَّهُAllahأَوْorتَأْتِينَآcomes to usءَايَةٌa signكَذَٰلِكَLike thatقَالَsaidٱلَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِهِمbefore themمِّثْلَsimilarقَوْلِهِمْtheir sayingتَشَٰبَهَتْBecame alikeقُلُوبُهُمْtheir heartsقَدْIndeedبَيَّنَّاWe have made clearٱلْءَايَٰتِthe signsلِقَوْمٍfor peopleيُوقِنُونَ(who) firmly believe118
إِنَّآIndeed Weأَرْسَلْنَٰكَ[We] have sent youبِٱلْحَقِّwith the truthبَشِيرًا(as) a bearer of good newsوَنَذِيرًاand (as) a warnerوَلَاAnd notتُسْـَٔلُyou will be askedعَنْaboutأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the blazing Fire119
وَلَنAnd neverتَرْضَىٰwill be pleasedعَنكَwith youٱلْيَهُودُthe Jewsوَلَاand [not]ٱلنَّصَٰرَىٰthe Christiansحَتَّىٰuntilتَتَّبِعَyou followمِلَّتَهُمْtheir religionقُلْSayإِنَّIndeedهُدَى(the) Guidanceٱللَّهِ(of) Allahهُوَitٱلْهُدَىٰ(is) the GuidanceوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَafterٱلَّذِىwhatجَآءَكَhas come to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاnotلَكَfor youمِنَfromٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper120
ٱلَّذِينَThoseءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَتْلُونَهُۥrecite itحَقَّ(as it has the) rightتِلَاوَتِهِۦٓ(of) its recitationأُو۟لَٰٓئِكَThose (people)يُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦin itوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِهِۦin itفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers121
يَٰبَنِىٓO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelٱذْكُرُوا۟RememberنِعْمَتِىَMy FavorٱلَّتِىٓwhichأَنْعَمْتُI bestowedعَلَيْكُمْupon youوَأَنِّىand that Iفَضَّلْتُكُمْ[I] preferred youعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds122
وَٱتَّقُوا۟And fearيَوْمًاa dayلَّاnotتَجْزِىwill availنَفْسٌa soulعَن(of)نَّفْسٍ(another) soulشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيُقْبَلُwill be acceptedمِنْهَاfrom itعَدْلٌany compensationوَلَاand notتَنفَعُهَاwill benefit itشَفَٰعَةٌany intercessionوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped123
وَإِذِAnd whenٱبْتَلَىٰٓtriedإِبْرَٰهِۦمَIbrahimرَبُّهُۥhis Lordبِكَلِمَٰتٍwith wordsفَأَتَمَّهُنَّand he fulfilled themقَالَHe saidإِنِّىIndeed Iجَاعِلُكَ(am) the One to make youلِلنَّاسِfor the mankindإِمَامًاa leaderقَالَHe saidوَمِنAnd fromذُرِّيَّتِىmy offspringقَالَHe saidلَا(Does) notيَنَالُreachعَهْدِىMy Covenantٱلظَّٰلِمِينَ(to) the wrongdoers124
وَإِذْAnd whenجَعَلْنَاWe madeٱلْبَيْتَthe Houseمَثَابَةًa place of returnلِّلنَّاسِfor mankindوَأَمْنًاand (a place of) securityوَٱتَّخِذُوا۟and (said), "Takeمِن[from]مَّقَامِ(the) standing placeإِبْرَٰهِۦمَ(of) Ibrahimمُصَلًّى(as) a place of prayerوَعَهِدْنَآAnd We made a covenantإِلَىٰٓwithإِبْرَٰهِۦمَIbrahimوَإِسْمَٰعِيلَand Ishmaelأَن[that]طَهِّرَا[You both] purifyبَيْتِىَMy Houseلِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateوَٱلْعَٰكِفِينَand those who seclude themselves for devotion and prayerوَٱلرُّكَّعِand those who bow downٱلسُّجُودِand those who prostrate125
وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٰهِۦمُIbrahimرَبِّMy Lordٱجْعَلْmakeهَٰذَاthisبَلَدًاa cityءَامِنًاsecureوَٱرْزُقْand provideأَهْلَهُۥits peopleمِنَwithٱلثَّمَرَٰتِfruitsمَنْ(to) whoeverءَامَنَbelievedمِنْهُمfrom themبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe LastقَالَHe saidوَمَنAnd whoeverكَفَرَdisbelievedفَأُمَتِّعُهُۥ[then] I will grant him enjoymentقَلِيلًاa littleثُمَّthenأَضْطَرُّهُۥٓI will force himإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fireوَبِئْسَand evilٱلْمَصِيرُ(is) the destination126
وَإِذْAnd whenيَرْفَعُ(was) raisingإِبْرَٰهِۦمُIbrahimٱلْقَوَاعِدَthe foundationsمِنَofٱلْبَيْتِthe Houseوَإِسْمَٰعِيلُand Ishmaelرَبَّنَا(saying), "Our LordتَقَبَّلْAcceptمِنَّآfrom usإِنَّكَIndeed Youأَنتَ[You] (are)ٱلسَّمِيعُthe All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing127
رَبَّنَاOur Lordوَٱجْعَلْنَا[and] Make usمُسْلِمَيْنِboth submissiveلَكَto YouوَمِنAnd fromذُرِّيَّتِنَآour offspringأُمَّةًa communityمُّسْلِمَةًsubmissiveلَّكَto YouوَأَرِنَاAnd show usمَنَاسِكَنَاour ways of worshipوَتُبْand turnعَلَيْنَآto usإِنَّكَIndeed Youأَنتَ[You] (are)ٱلتَّوَّابُthe Oft-returningٱلرَّحِيمُthe Most Merciful128
رَبَّنَاOur Lordوَٱبْعَثْ[And] raise upفِيهِمْin themرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themيَتْلُوا۟(who) will reciteعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِكَYour Versesوَيُعَلِّمُهُمُand will teach themٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْand purify themإِنَّكَIndeed YouأَنتَYou (are)ٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise129
وَمَنAnd whoيَرْغَبُwill turn awayعَنfromمِّلَّةِ(the) religionإِبْرَٰهِۦمَ(of) IbrahimإِلَّاexceptمَنwhoسَفِهَfooledنَفْسَهُۥhimselfوَلَقَدِAnd indeedٱصْطَفَيْنَٰهُWe chose himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَإِنَّهُۥand indeed heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَsurely (will be) amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous130
إِذْWhenقَالَsaidلَهُۥto himرَبُّهُۥٓhis LordأَسْلِمْSubmit (yourself)قَالَhe saidأَسْلَمْتُI (have) submitted (myself)لِرَبِّto (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds131
وَوَصَّىٰAnd enjoinedبِهَآ[it]إِبْرَٰهِۦمُIbrahimبَنِيهِ(upon) his sonsوَيَعْقُوبُand YaqubيَٰبَنِىَّO my sonsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰhas chosenلَكُمُfor youٱلدِّينَthe religionفَلَاso notتَمُوتُنَّ(should) you dieإِلَّاexceptوَأَنتُمwhile youمُّسْلِمُونَ(are) submissive132
أَمْOrكُنتُمْwere youشُهَدَآءَwitnessesإِذْwhenحَضَرَcame toيَعْقُوبَYaqubٱلْمَوْتُ[the] deathإِذْwhenقَالَhe saidلِبَنِيهِto his sonsمَاWhatتَعْبُدُونَwill you worshipمِنۢfromبَعْدِىafter meقَالُوا۟They saidنَعْبُدُWe will worshipإِلَٰهَكَyour Godوَإِلَٰهَand (the) Godءَابَآئِكَ(of) your forefathersإِبْرَٰهِۦمَIbrahimوَإِسْمَٰعِيلَand Ishmaelوَإِسْحَٰقَand Isaac إِلَٰهًاGodوَٰحِدًاOneوَنَحْنُAnd weلَهُۥto Himمُسْلِمُونَ(are) submissive133
تِلْكَThisأُمَّةٌ(was) a communityقَدْ(which)خَلَتْhas passed awayلَهَاfor itمَاwhatكَسَبَتْit earnedوَلَكُمand for youمَّاwhatكَسَبْتُمْyou have earnedوَلَاAnd notتُسْـَٔلُونَyou will be askedعَمَّاabout whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo134
وَقَالُوا۟And they saidكُونُوا۟BeهُودًاJewsأَوْorنَصَٰرَىٰChristiansتَهْتَدُوا۟(then) you will be guidedقُلْSayبَلْNayمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٰهِۦمَ(of) Ibrahimحَنِيفًا(the) uprightوَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthose who associated partners (with Allah)135
قُولُوٓا۟SayءَامَنَّاWe have believedبِٱللَّهِin Allahوَمَآand whatأُنزِلَ(is) revealedإِلَيْنَاto usوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedإِلَىٰٓtoإِبْرَٰهِۦمَIbrahimوَإِسْمَٰعِيلَand Ishmaelوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطِand the descendantsوَمَآand whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰ(to) Musaوَعِيسَىٰand Isaوَمَآand whatأُوتِىَwas givenٱلنَّبِيُّونَ(to) the Prophetsمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordلَاNotنُفَرِّقُwe make distinctionبَيْنَbetweenأَحَدٍanyمِّنْهُمْof themوَنَحْنُAnd weلَهُۥto Himمُسْلِمُونَ(are) submissive136
فَإِنْSo ifءَامَنُوا۟they believe[d]بِمِثْلِin (the) likeمَآ(of) whatءَامَنتُمyou have believedبِهِۦin [it]فَقَدِthen indeedٱهْتَدَوا۟they are (rightly) guidedوَّإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَإِنَّمَاthen onlyهُمْtheyفِى(are) inشِقَاقٍdissensionفَسَيَكْفِيكَهُمُSo will suffice you against themٱللَّهُAllahوَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearingٱلْعَلِيمُthe All-Knowing137
صِبْغَةَ(The) color (religion)ٱللَّهِ(of) AllahوَمَنْAnd whoأَحْسَنُ(is) betterمِنَthanٱللَّهِAllahصِبْغَةًat coloringوَنَحْنُAnd weلَهُۥto Himعَٰبِدُونَ(are) worshippers138
قُلْSayأَتُحَآجُّونَنَاDo you argue with usفِىaboutٱللَّهِAllahوَهُوَwhile Heرَبُّنَا(is) our Lordوَرَبُّكُمْand your LordوَلَنَآAnd for usأَعْمَٰلُنَا(are) our deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْ(are) your deedsوَنَحْنُand weلَهُۥto Himمُخْلِصُونَ(are) sincere139
أَمْOrتَقُولُونَ(do) you sayإِنَّthatإِبْرَٰهِۦمَIbrahimوَإِسْمَٰعِيلَand Ishmaelوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطَand the descendantsكَانُوا۟wereهُودًاJewsأَوْorنَصَٰرَىٰChristiansقُلْSayءَأَنتُمْAre youأَعْلَمُbetter knowingأَمِorٱللَّهُ(is) AllahوَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (the one) whoكَتَمَconcealedشَهَٰدَةًa testimonyعِندَهُۥ(that) he hasمِنَfromٱللَّهِAllahوَمَاAnd notٱللَّهُ(is) Allahبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do140
تِلْكَThisأُمَّةٌ(was) a communityقَدْ(which)خَلَتْhas passed awayلَهَاfor itمَاwhatكَسَبَتْit earnedوَلَكُمand for youمَّاwhatكَسَبْتُمْyou have earnedوَلَاAnd notتُسْـَٔلُونَyou will be askedعَمَّاabout whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo141
سَيَقُولُWill sayٱلسُّفَهَآءُthe foolish onesمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleمَاWhatوَلَّىٰهُمْ(has) turned themعَنfromقِبْلَتِهِمُtheir direction of prayerٱلَّتِىwhichكَانُوا۟they were used toعَلَيْهَا[on it]قُلSayلِّلَّهِFor Allahٱلْمَشْرِقُ(is) the eastوَٱلْمَغْرِبُand the westيَهْدِىHe guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight142
وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَٰكُمْWe made youأُمَّةًa communityوَسَطًا(of the) middle wayلِّتَكُونُوا۟so that you will beشُهَدَآءَwitnessesعَلَىoverٱلنَّاسِthe mankindوَيَكُونَand will beٱلرَّسُولُthe Messengerعَلَيْكُمْon youشَهِيدًاa witnessوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeٱلْقِبْلَةَthe direction of prayerٱلَّتِىwhichكُنتَyou were used toعَلَيْهَآ[on it]إِلَّاexceptلِنَعْلَمَthat We make evidentمَن(he) whoيَتَّبِعُfollowsٱلرَّسُولَthe Messengerمِمَّنfrom (he) whoيَنقَلِبُturns backعَلَىٰonعَقِبَيْهِhis heelsوَإِنAnd indeedكَانَتْit wasلَكَبِيرَةًcertainly a great (test)إِلَّاexceptعَلَىforٱلَّذِينَthose whomهَدَىguidedٱللَّهُ(by) AllahوَمَاAnd notكَانَwillٱللَّهُAllahلِيُضِيعَlet go wasteإِيمَٰنَكُمْyour faithإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِٱلنَّاسِ(is) to [the] mankindلَرَءُوفٌFull of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful143
قَدْIndeedنَرَىٰWe seeتَقَلُّبَ(the) turningوَجْهِكَ(of) your faceفِىtowardsٱلسَّمَآءِthe heavenفَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn youقِبْلَةً(to the) direction of prayerتَرْضَىٰهَاyou will be pleased withفَوَلِّSo turnوَجْهَكَyour faceشَطْرَtowards the directionٱلْمَسْجِدِ(of) Al-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَحَيْثُand whereverمَاthatكُنتُمْyou areفَوَلُّوا۟[so] turnوُجُوهَكُمْyour facesشَطْرَهُۥ(in) its directionوَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookلَيَعْلَمُونَsurely knowأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّهِمْtheir LordوَمَاAnd notٱللَّهُ(is) Allahبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatيَعْمَلُونَthey do144
وَلَئِنْAnd even ifأَتَيْتَyou comeٱلَّذِينَ(to) those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookبِكُلِّwith allءَايَةٍ(the) signsمَّاnotتَبِعُوا۟they would followقِبْلَتَكَyour direction of prayerوَمَآand notأَنتَ(will) you (be)بِتَابِعٍa followerقِبْلَتَهُمْ(of) their direction of prayerوَمَاAnd notبَعْضُهُمsome of themبِتَابِعٍ(are) followersقِبْلَةَ(of the) direction of prayerبَعْضٍ(of each) otherوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followedأَهْوَآءَهُمtheir desiresمِّنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeإِنَّكَindeed, youإِذًا(would) thenلَّمِنَ(be) surely amongٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers145
ٱلَّذِينَ(To) those whomءَاتَيْنَٰهُمُWe gave [them]ٱلْكِتَٰبَthe Bookيَعْرِفُونَهُۥthey recognize itكَمَاlikeيَعْرِفُونَthey recognizeأَبْنَآءَهُمْtheir sonsوَإِنَّAnd indeedفَرِيقًاa groupمِّنْهُمْof themلَيَكْتُمُونَsurely they concealٱلْحَقَّthe Truthوَهُمْwhile theyيَعْلَمُونَknow146
ٱلْحَقُّThe Truthمِن(is) fromرَّبِّكَyour Lordفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe doubters147
وَلِكُلٍّAnd for everyoneوِجْهَةٌ(is) a direction هُوَheمُوَلِّيهَاturns towards itفَٱسْتَبِقُوا۟so raceٱلْخَيْرَٰتِ(to) the goodأَيْنَWhereverمَاthatتَكُونُوا۟you will beيَأْتِwill bringبِكُمُyouٱللَّهُ(by) AllahجَمِيعًاtogetherإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful148
وَمِنْAnd fromحَيْثُwhereverخَرَجْتَyou start forthفَوَلِّ[so] turnوَجْهَكَyour faceشَطْرَ(in the) directionٱلْمَسْجِدِ(of) Al-MasjidٱلْحَرَامِAl-HaraamوَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَلْحَقُّ(is) surely the truthمِنfromرَّبِّكَyour LordوَمَاAnd notٱللَّهُ(is) Allahبِغَٰفِلٍunawareعَمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do149
وَمِنْAnd fromحَيْثُwhereverخَرَجْتَyou start forthفَوَلِّ[so] turnوَجْهَكَyour faceشَطْرَ(in the) directionٱلْمَسْجِدِ(of) Al-MasjidٱلْحَرَامِAl-HaraamوَحَيْثُAnd whereverمَاthatكُنتُمْyou (all) areفَوَلُّوا۟[so] turnوُجُوهَكُمْyour facesشَطْرَهُۥ(in) its directionلِئَلَّاso that notيَكُونَwill beلِلنَّاسِfor the peopleعَلَيْكُمْagainst youحُجَّةٌany argumentإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedمِنْهُمْamong themفَلَاso (do) notتَخْشَوْهُمْfear themوَٱخْشَوْنِىbut fear MeوَلِأُتِمَّAnd that I completeنِعْمَتِىMy favorعَلَيْكُمْupon youوَلَعَلَّكُمْ[and] so that you mayتَهْتَدُونَ(be) guided150
كَمَآAsأَرْسَلْنَاWe sentفِيكُمْamong youرَسُولًاa Messengerمِّنكُمْfrom youيَتْلُوا۟(who) recitesعَلَيْكُمْto youءَايَٰتِنَاOur versesوَيُزَكِّيكُمْand purifies youوَيُعَلِّمُكُمُand teaches youٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَيُعَلِّمُكُمand teaches youمَّاwhatلَمْnotتَكُونُوا۟you wereتَعْلَمُونَknowing151
فَٱذْكُرُونِىٓSo remember MeأَذْكُرْكُمْI will remember youوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلِىto Meوَلَاand (do) notتَكْفُرُونِ(be) ungrateful to Me152
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]ٱسْتَعِينُوا۟Seek helpبِٱلصَّبْرِthrough patienceوَٱلصَّلَوٰةِand the prayerإِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones153
وَلَاAnd (do) notتَقُولُوا۟sayلِمَنfor (the ones) whoيُقْتَلُare slainفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahأَمْوَٰتٌۢ(They are) deadبَلْNayأَحْيَآءٌ(they are) aliveوَلَٰكِن[and] butلَّاyou (do) notتَشْعُرُونَperceive154
وَلَنَبْلُوَنَّكُمAnd surely We will test youبِشَىْءٍwith somethingمِّنَofٱلْخَوْفِ[the] fearوَٱلْجُوعِand [the] hungerوَنَقْصٍand lossمِّنَofٱلْأَمْوَٰلِ[the] wealthوَٱلْأَنفُسِand [the] livesوَٱلثَّمَرَٰتِand [the] fruitsوَبَشِّرِbut give good newsٱلصَّٰبِرِينَ(to) the patient ones155
ٱلَّذِينَThose whoإِذَآwhenأَصَٰبَتْهُمstrikes themمُّصِيبَةٌa misfortuneقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weلِلَّهِbelong to Allahوَإِنَّآand indeed weإِلَيْهِtowards Himرَٰجِعُونَwill return156
أُو۟لَٰٓئِكَThoseعَلَيْهِمْon themصَلَوَٰتٌ(are) blessingsمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordوَرَحْمَةٌand Mercyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُ[they]ٱلْمُهْتَدُونَ(are) the guided ones157
إِنَّIndeedٱلصَّفَاthe Safaوَٱلْمَرْوَةَand the Marwahمِن(are) fromشَعَآئِرِ(the) symbolsٱللَّهِ(of) AllahفَمَنْSo whoeverحَجَّperforms Hajjٱلْبَيْتَ(of) the Houseأَوِorٱعْتَمَرَperforms Umrahفَلَاso noجُنَاحَblameعَلَيْهِon himأَنthatيَطَّوَّفَhe walksبِهِمَاbetween [both of] themوَمَنAnd whoeverتَطَوَّعَvoluntarily doesخَيْرًاgoodفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَاكِرٌ(is) All-AppreciativeعَلِيمٌAll-Knowing158
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْتُمُونَconcealمَآwhatأَنزَلْنَاWe revealedمِنَofٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsوَٱلْهُدَىٰand the Guidanceمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]بَيَّنَّٰهُWe made clearلِلنَّاسِto the peopleفِىinٱلْكِتَٰبِthe Book أُو۟لَٰٓئِكَthoseيَلْعَنُهُمُcurses themٱللَّهُAllahوَيَلْعَنُهُمُand curse themٱللَّٰعِنُونَthe ones who curse159
إِلَّاExceptٱلَّذِينَthoseتَابُوا۟who repent[ed]وَأَصْلَحُوا۟and reform[ed]وَبَيَّنُوا۟and openly declar[ed]فَأُو۟لَٰٓئِكَThen thoseأَتُوبُI will accept repentanceعَلَيْهِمْfrom themوَأَنَاand I (am)ٱلتَّوَّابُthe Acceptor of Repentanceٱلرَّحِيمُthe Most Merciful160
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]وَمَاتُوا۟and die[d]وَهُمْwhile theyكُفَّارٌ(were) disbelieversأُو۟لَٰٓئِكَthoseعَلَيْهِمْon themلَعْنَةُ(is the) curseٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angelsوَٱلنَّاسِand the mankindأَجْمَعِينَall together161
خَٰلِدِينَ(Will) abide foreverفِيهَاin itلَاNotيُخَفَّفُwill be lightenedعَنْهُمُfor themٱلْعَذَابُthe punishmentوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be reprieved162
وَإِلَٰهُكُمْAnd your Godإِلَٰهٌ(is) Godوَٰحِدٌone (only)لَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousٱلرَّحِيمُthe Most Merciful163
إِنَّIndeedفِىinخَلْقِ(the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱخْتِلَٰفِand alternationٱلَّيْلِof the nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَٱلْفُلْكِand the shipsٱلَّتِىwhichتَجْرِىsailفِىinٱلْبَحْرِthe seaبِمَاwith whatيَنفَعُbenefitsٱلنَّاسَ[the] peopleوَمَآand whatأَنزَلَ(has) sent downٱللَّهُAllahمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمِن[of]مَّآءٍwaterفَأَحْيَاgiving lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathوَبَثَّand dispersingفِيهَاthereinمِن[of]كُلِّeveryدَآبَّةٍmoving creatureوَتَصْرِيفِand directingٱلرِّيَٰحِ(of) the windsوَٱلسَّحَابِand the cloudsٱلْمُسَخَّرِ[the] controlledبَيْنَbetweenٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use their intellect164
وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَنwhoيَتَّخِذُtakesمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَندَادًاequalsيُحِبُّونَهُمْThey love themكَحُبِّas (they should) loveٱللَّهِAllahوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوٓا۟believe[d]أَشَدُّ(are) strongerحُبًّا(in) loveلِّلَّهِfor AllahوَلَوْAnd ifيَرَىwould seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِذْwhenيَرَوْنَthey will seeٱلْعَذَابَthe punishmentأَنَّthatٱلْقُوَّةَthe powerلِلَّهِ(belongs) to Allahجَمِيعًاallوَأَنَّand [that]ٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعَذَابِ(in) [the] punishment165
إِذْWhenتَبَرَّأَwill disownٱلَّذِينَthose whoٱتُّبِعُوا۟were followedمِنَ[from]ٱلَّذِينَthose whoٱتَّبَعُوا۟followedوَرَأَوُا۟and they will seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَتَقَطَّعَتْ[and] will be cut offبِهِمُfor themٱلْأَسْبَابُthe relations166
وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoٱتَّبَعُوا۟followedلَوْ(Only) ifأَنَّ[that]لَنَاfor usكَرَّةًa returnفَنَتَبَرَّأَthen we will disownمِنْهُمْ[from] themكَمَاasتَبَرَّءُوا۟they disownمِنَّا[from] usكَذَٰلِكَThusيُرِيهِمُwill show themٱللَّهُAllahأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsحَسَرَٰتٍ(as) regretsعَلَيْهِمْfor themوَمَاAnd notهُمtheyبِخَٰرِجِينَwill come outمِنَfromٱلنَّارِthe Fire167
يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindكُلُوا۟Eatمِمَّاof whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthحَلَٰلًاlawfulطَيِّبًا(and) goodوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعُوا۟followخُطُوَٰتِ(the) footsteps (of)ٱلشَّيْطَٰنِthe ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear168
إِنَّمَاOnlyيَأْمُرُكُمhe commands youبِٱلسُّوٓءِto (do) the evilوَٱلْفَحْشَآءِand the shamefulوَأَنand thatتَقُولُوا۟you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know169
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱتَّبِعُوا۟Followمَآwhatأَنزَلَhas revealedٱللَّهُAllahقَالُوا۟they saidبَلْNayنَتَّبِعُwe followمَآwhatأَلْفَيْنَاwe foundعَلَيْهِ[on it]ءَابَآءَنَآour forefathers (following)أَوَلَوْEven thoughكَانَ[were]ءَابَآؤُهُمْtheir forefathersلَا(did) notيَعْقِلُونَunderstandشَيْـًٔاanythingوَلَاand notيَهْتَدُونَwere they guided170
وَمَثَلُAnd (the) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]كَمَثَلِ(is) like (the) exampleٱلَّذِى(of) the one whoيَنْعِقُshoutsبِمَاat whatلَاnotيَسْمَعُ(does) hearإِلَّاexceptدُعَآءًcallsوَنِدَآءًand cries صُمٌّۢdeafبُكْمٌdumbعُمْىٌ(and) blindفَهُمْ[so] theyلَا(do) notيَعْقِلُونَunderstand171
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]كُلُوا۟Eatمِنfromطَيِّبَٰتِ(the) goodمَا(of) whatرَزَقْنَٰكُمْWe have provided youوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلِلَّهِto Allahإِنifكُنتُمْyouإِيَّاهُaloneتَعْبُدُونَworship Him172
إِنَّمَاOnlyحَرَّمَHe has forbiddenعَلَيْكُمُto youٱلْمَيْتَةَthe dead animalsوَٱلدَّمَand [the] bloodوَلَحْمَand fleshٱلْخِنزِيرِ(of) swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedبِهِۦ[with it]لِغَيْرِto other thanٱللَّهِAllahفَمَنِSo whoeverٱضْطُرَّ(is) forced by necessityغَيْرَwithoutبَاغٍ(being) disobedientوَلَاand notعَادٍtransgressorفَلَآthen noإِثْمَsinعَلَيْهِon himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful173
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَكْتُمُونَconcealمَآwhatأَنزَلَ(has) revealedٱللَّهُAllah (has)مِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookوَيَشْتَرُونَand they purchaseبِهِۦthere withثَمَنًاa gainقَلِيلًاlittleأُو۟لَٰٓئِكَThoseمَاnotيَأْكُلُونَthey eatفِىinبُطُونِهِمْtheir belliesإِلَّاexceptٱلنَّارَthe FireوَلَاAnd notيُكَلِّمُهُمُwill speak to themٱللَّهُAllahيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) [the] Judgmentوَلَاand notيُزَكِّيهِمْwill He purify themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful174
أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) they whoٱشْتَرَوُا۟purchase[d]ٱلضَّلَٰلَةَ[the] astrayingبِٱلْهُدَىٰfor [the] Guidanceوَٱلْعَذَابَand [the] punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِfor [the] forgivenessفَمَآSo what (is)أَصْبَرَهُمْtheir enduranceعَلَىonٱلنَّارِthe Fire175
ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahنَزَّلَrevealedٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّwith [the] TruthوَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthoseٱخْتَلَفُوا۟who differedفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookلَفِى(are) surely inشِقَاقٍۢschismبَعِيدٍfar176
لَّيْسَIt is notٱلْبِرَّ[the] righteousnessأَنthatتُوَلُّوا۟you turnوُجُوهَكُمْyour facesقِبَلَtowardsٱلْمَشْرِقِthe eastوَٱلْمَغْرِبِand the westوَلَٰكِنَّ[and] butٱلْبِرَّthe righteous[ness]مَنْ(is he) whoءَامَنَbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] Lastوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angelsوَٱلْكِتَٰبِand the Bookوَٱلنَّبِيِّۦنَand the Prophetsوَءَاتَىand givesٱلْمَالَthe wealthعَلَىٰinحُبِّهِۦspite of his love (for it)ذَوِى(to) thoseٱلْقُرْبَىٰ(of) the near relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينَand the needyوَٱبْنَand (of)ٱلسَّبِيلِthe wayfarerوَٱلسَّآئِلِينَand those who askوَفِىand inٱلرِّقَابِfreeing the necks (slaves)وَأَقَامَand (who) establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَىand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَٱلْمُوفُونَand those who fulfillبِعَهْدِهِمْtheir covenantإِذَاwhenعَٰهَدُوا۟they make itوَٱلصَّٰبِرِينَand those who are patientفِىinٱلْبَأْسَآءِ[the] sufferingوَٱلضَّرَّآءِand [the] hardshipوَحِينَand (the) timeٱلْبَأْسِ(of) [the] stressأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoصَدَقُوا۟are trueوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseهُمُ[they]ٱلْمُتَّقُونَ(are) the righteous177
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]كُتِبَPrescribedعَلَيْكُمُfor youٱلْقِصَاصُ(is) the legal retributionفِىinٱلْقَتْلَى(the matter of) the murderedٱلْحُرُّthe freemanبِٱلْحُرِّfor the freemanوَٱلْعَبْدُand the slaveبِٱلْعَبْدِfor the slaveوَٱلْأُنثَىٰand the femaleبِٱلْأُنثَىٰfor the femaleفَمَنْBut whoeverعُفِىَis pardonedلَهُۥ[for it]مِنْfromأَخِيهِhis brotherشَىْءٌanythingفَٱتِّبَاعٌۢthen follows upبِٱلْمَعْرُوفِwith suitableوَأَدَآءٌ[and] paymentإِلَيْهِto himبِإِحْسَٰنٍwith kindnessذَٰلِكَThat (is)تَخْفِيفٌa concessionمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَرَحْمَةٌand mercyفَمَنِThen whoeverٱعْتَدَىٰtransgressesبَعْدَafterذَٰلِكَthatفَلَهُۥthen for himعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful178
وَلَكُمْAnd for youفِىinٱلْقِصَاصِthe legal retributionحَيَوٰةٌ(is) lifeيَٰٓأُو۟لِىO menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understandingلَعَلَّكُمْSo that you mayتَتَّقُونَ(become) righteous179
كُتِبَPrescribedعَلَيْكُمْfor youإِذَاwhenحَضَرَapproachesأَحَدَكُمُany of youٱلْمَوْتُ[the] deathإِنifتَرَكَhe leavesخَيْرًاgoodٱلْوَصِيَّةُ(making) the willلِلْوَٰلِدَيْنِfor the parentsوَٱلْأَقْرَبِينَand the near relativesبِٱلْمَعْرُوفِwith due fairnessحَقًّاa dutyعَلَىonٱلْمُتَّقِينَthe righteous ones180
فَمَنۢThen whoeverبَدَّلَهُۥchanges itبَعْدَمَاafter whatسَمِعَهُۥhe (has) heard [it]فَإِنَّمَآso onlyإِثْمُهُۥits sinعَلَى(would be) onٱلَّذِينَthose whoيُبَدِّلُونَهُۥٓalter itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing181
فَمَنْBut whoeverخَافَfearsمِنfromمُّوصٍ(the) testatorجَنَفًا(any) errorأَوْorإِثْمًاsinفَأَصْلَحَthen reconcilesبَيْنَهُمْbetween themفَلَآthen (there is) noإِثْمَsinعَلَيْهِon himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌAll-Merciful182
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]كُتِبَIs prescribedعَلَيْكُمُfor youٱلصِّيَامُ[the] fastingكَمَاasكُتِبَwas prescribedعَلَىtoٱلَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِكُمْbefore youلَعَلَّكُمْso that you mayتَتَّقُونَ(become) righteous183
أَيَّامًا(Fasting for) daysمَّعْدُودَٰتٍnumberedفَمَنSo whoeverكَانَisمِنكُمamong youمَّرِيضًاsickأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyفَعِدَّةٌthen a prescribed numberمِّنْofأَيَّامٍdaysأُخَرَotherوَعَلَىAnd onٱلَّذِينَthose whoيُطِيقُونَهُۥcan afford itفِدْيَةٌa ransomطَعَامُ(of) feedingمِسْكِينٍa poorفَمَنAnd whoeverتَطَوَّعَvolunteersخَيْرًاgoodفَهُوَthen itخَيْرٌ(is) betterلَّهُۥfor himوَأَنAnd toتَصُومُوا۟fastخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow184
شَهْرُMonthرَمَضَانَ(of) Ramadhaanٱلَّذِىٓ(is) thatأُنزِلَwas revealedفِيهِthereinٱلْقُرْءَانُthe Quranهُدًىa Guidanceلِّلنَّاسِfor mankindوَبَيِّنَٰتٍand clear proofsمِّنَofٱلْهُدَىٰ[the] Guidanceوَٱلْفُرْقَانِand the CriterionفَمَنSo whoeverشَهِدَwitnessesمِنكُمُamong youٱلشَّهْرَthe monthفَلْيَصُمْهُthen he should fast in itوَمَنand whoeverكَانَisمَرِيضًاsickأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyفَعِدَّةٌthen prescribed number (should be made up)مِّنْfromأَيَّامٍdaysأُخَرَotherيُرِيدُIntendsٱللَّهُAllahبِكُمُfor youٱلْيُسْرَ[the] easeوَلَاand notيُرِيدُintendsبِكُمُfor youٱلْعُسْرَ[the] hardshipوَلِتُكْمِلُوا۟so that you completeٱلْعِدَّةَthe prescribed periodوَلِتُكَبِّرُوا۟and that you magnifyٱللَّهَAllahعَلَىٰforمَا[what]هَدَىٰكُمْHe guided youوَلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful185
وَإِذَاAnd whenسَأَلَكَask youعِبَادِىMy servantsعَنِّىabout Meفَإِنِّىthen indeed I amقَرِيبٌnearأُجِيبُI respondدَعْوَةَ(to the) invocationٱلدَّاعِ(of) the supplicantإِذَاwhenدَعَانِhe calls Meفَلْيَسْتَجِيبُوا۟So let them respondلِىto Meوَلْيُؤْمِنُوا۟and let them believeبِىin Meلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْشُدُونَ(be) led aright186
أُحِلَّPermittedلَكُمْfor youلَيْلَةَ(in the) nightsٱلصِّيَامِ(of) fastingٱلرَّفَثُ(is) the approachإِلَىٰtoنِسَآئِكُمْyour wivesهُنَّTheyلِبَاسٌ(are) garmentsلَّكُمْfor youوَأَنتُمْand youلِبَاسٌ(are) garmentsلَّهُنَّfor themعَلِمَKnowsٱللَّهُAllahأَنَّكُمْthat youكُنتُمْused toتَخْتَانُونَdeceiveأَنفُسَكُمْyourselvesفَتَابَso He turnedعَلَيْكُمْtowards youوَعَفَاand He forgaveعَنكُمْ[on] youفَٱلْـَٰٔنَSo nowبَٰشِرُوهُنَّhave relations with themوَٱبْتَغُوا۟and seekمَاwhatكَتَبَhas ordainedٱللَّهُAllahلَكُمْfor youوَكُلُوا۟And eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkحَتَّىٰuntilيَتَبَيَّنَbecomes distinctلَكُمُto youٱلْخَيْطُthe threadٱلْأَبْيَضُ[the] whiteمِنَfromٱلْخَيْطِthe threadٱلْأَسْوَدِ[the] blackمِنَofٱلْفَجْرِ[the] dawnثُمَّThenأَتِمُّوا۟completeٱلصِّيَامَthe fastإِلَىtillٱلَّيْلِthe nightوَلَاAnd (do) notتُبَٰشِرُوهُنَّhave relations with themوَأَنتُمْwhile youعَٰكِفُونَ(are) secludedفِىinٱلْمَسَٰجِدِthe masajidتِلْكَTheseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(set by) Allahفَلَاso (do) notتَقْرَبُوهَاapproach themكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُmakes clearٱللَّهُAllahءَايَٰتِهِۦHis versesلِلنَّاسِfor [the] peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَّقُونَ(become) righteous187
وَلَاAnd (do) notتَأْكُلُوٓا۟eatأَمْوَٰلَكُمyour propertiesبَيْنَكُمamong yourselvesبِٱلْبَٰطِلِwrongfullyوَتُدْلُوا۟and presentبِهَآ[with] itإِلَىtoٱلْحُكَّامِthe authoritiesلِتَأْكُلُوا۟so that you may eatفَرِيقًاa portionمِّنْfromأَمْوَٰلِ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) the peopleبِٱلْإِثْمِsinfullyوَأَنتُمْwhile youتَعْلَمُونَknow188
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْأَهِلَّةِthe new moonsقُلْSayهِىَTheyمَوَٰقِيتُ(are) indicators of periodsلِلنَّاسِfor the peopleوَٱلْحَجِّand (for) the HajjوَلَيْسَAnd it is notٱلْبِرُّ[the] righteousnessبِأَنthatتَأْتُوا۟you comeٱلْبُيُوتَ(to) the housesمِنfromظُهُورِهَاtheir backsوَلَٰكِنَّ[and] butٱلْبِرَّ[the] righteousمَنِ(is one) whoٱتَّقَىٰfears (Allah)وَأْتُوا۟And comeٱلْبُيُوتَ(to) the housesمِنْfromأَبْوَٰبِهَاtheir doorsوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ(be) successful189
وَقَٰتِلُوا۟And fightفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّذِينَthose whoيُقَٰتِلُونَكُمْfight youوَلَاand (do) notتَعْتَدُوٓا۟transgressإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلْمُعْتَدِينَthe transgressors190
وَٱقْتُلُوهُمْAnd kill themحَيْثُwhereverثَقِفْتُمُوهُمْyou find themوَأَخْرِجُوهُمand drive them outمِّنْfromحَيْثُwhereverأَخْرَجُوكُمْthey drove you outوَٱلْفِتْنَةُand [the] oppressionأَشَدُّ(is) worseمِنَthanٱلْقَتْلِ[the] killingوَلَاAnd (do) notتُقَٰتِلُوهُمْfight themعِندَnearٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamحَتَّىٰuntilيُقَٰتِلُوكُمْthey fight youفِيهِin itفَإِنThen ifقَٰتَلُوكُمْthey fight youفَٱقْتُلُوهُمْthen kill themكَذَٰلِكَSuchجَزَآءُ(is the) rewardٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers191
فَإِنِThen ifٱنتَهَوْا۟they ceaseفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful192
وَقَٰتِلُوهُمْAnd fight (against) themحَتَّىٰuntilلَاnotتَكُونَ(there) isفِتْنَةٌoppressionوَيَكُونَand becomesٱلدِّينُthe religionلِلَّهِfor AllahفَإِنِThen ifٱنتَهَوْا۟they ceaseفَلَاthen (let there be) noعُدْوَٰنَhostilityإِلَّاexceptعَلَىagainstٱلظَّٰلِمِينَthe oppressors193
ٱلشَّهْرُThe monthٱلْحَرَامُ[the] sacredبِٱلشَّهْرِ(is) for the monthٱلْحَرَامِ[the] sacredوَٱلْحُرُمَٰتُand for all the violationsقِصَاصٌ(is) legal retributionفَمَنِThen whoeverٱعْتَدَىٰtransgressedعَلَيْكُمْupon youفَٱعْتَدُوا۟then you transgressعَلَيْهِon himبِمِثْلِin (the) same mannerمَا(as)ٱعْتَدَىٰhe transgressedعَلَيْكُمْupon youوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُتَّقِينَthose who fear (Him)194
وَأَنفِقُوا۟And spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتُلْقُوا۟throw (yourselves)بِأَيْدِيكُمْ[with your hands]إِلَىintoٱلتَّهْلُكَةِ[the] destructionوَأَحْسِنُوٓا۟And do goodإِنَّindeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers195
وَأَتِمُّوا۟And completeٱلْحَجَّthe Hajjوَٱلْعُمْرَةَand the Umrahلِلَّهِfor AllahفَإِنْAnd ifأُحْصِرْتُمْyou are held backفَمَاthen (offer) whateverٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with easeمِنَofٱلْهَدْىِthe sacrificial animalوَلَاAnd (do) notتَحْلِقُوا۟shaveرُءُوسَكُمْyour headsحَتَّىٰuntilيَبْلُغَreachesٱلْهَدْىُthe sacrificial animalمَحِلَّهُۥ(to) its destinationفَمَنThen whoeverكَانَisمِنكُمamong youمَّرِيضًاillأَوْorبِهِۦٓhe (has)أَذًىan ailmentمِّنofرَّأْسِهِۦhis headفَفِدْيَةٌthen a ransomمِّنofصِيَامٍfastingأَوْorصَدَقَةٍcharityأَوْorنُسُكٍsacrificeفَإِذَآThen whenأَمِنتُمْyou are secureفَمَنthen whoeverتَمَتَّعَtook advantageبِٱلْعُمْرَةِof the Umrahإِلَىfollowedٱلْحَجِّ(by) the Hajjفَمَاthen (offer) whateverٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with easeمِنَofٱلْهَدْىِthe sacrificial animalفَمَنBut whoeverلَّمْ(can) notيَجِدْfind فَصِيَامُthen a fastثَلَٰثَةِ(of) threeأَيَّامٍdaysفِىduringٱلْحَجِّthe Hajjوَسَبْعَةٍand seven (days)إِذَاwhenرَجَعْتُمْyou returnتِلْكَThisعَشَرَةٌ(is) ten (days)كَامِلَةٌin allذَٰلِكَThatلِمَن(is) for (the one) whoseلَّمْnotيَكُنْisأَهْلُهُۥhis familyحَاضِرِىpresentٱلْمَسْجِدِ(near) Al-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) retribution196
ٱلْحَجُّ(For) the Hajjأَشْهُرٌ(are) monthsمَّعْلُومَٰتٌwell knownفَمَنthen whoeverفَرَضَundertakesفِيهِنَّthereinٱلْحَجَّthe Hajjفَلَاthen noرَفَثَsexual relationsوَلَاand noفُسُوقَwickednessوَلَاand noجِدَالَquarrellingفِىduringٱلْحَجِّthe HajjوَمَاAnd whateverتَفْعَلُوا۟you doمِنْofخَيْرٍgoodيَعْلَمْهُknows itٱللَّهُAllahوَتَزَوَّدُوا۟And take provisionفَإِنَّ(but) indeedخَيْرَ(the) bestٱلزَّادِprovisionٱلتَّقْوَىٰ(is) righteousnessوَٱتَّقُونِAnd fear Meيَٰٓأُو۟لِىO menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding197
لَيْسَNot isعَلَيْكُمْon youجُنَاحٌany sinأَنthatتَبْتَغُوا۟you seekفَضْلًاbountyمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordفَإِذَآAnd whenأَفَضْتُمyou departمِّنْfromعَرَفَٰتٍ(Mount) Arafatفَٱذْكُرُوا۟then rememberٱللَّهَAllahعِندَnearٱلْمَشْعَرِthe Monumentٱلْحَرَامِ[the] SacredوَٱذْكُرُوهُAnd remember HimكَمَاasهَدَىٰكُمْHe (has) guided youوَإِن[and] thoughكُنتُمyou wereمِّن[from]قَبْلِهِۦbefore [it]لَمِنَsurely amongٱلضَّآلِّينَthose who went astray198
ثُمَّThenأَفِيضُوا۟departمِنْfromحَيْثُwhereverأَفَاضَdepartٱلنَّاسُthe peopleوَٱسْتَغْفِرُوا۟and ask forgivenessٱللَّهَ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful199
فَإِذَاThen whenقَضَيْتُمyou complete[d]مَّنَٰسِكَكُمْyour acts of worshipفَٱذْكُرُوا۟then rememberٱللَّهَAllahكَذِكْرِكُمْas you rememberءَابَآءَكُمْyour forefathersأَوْorأَشَدَّ(with) greaterذِكْرًاremembranceفَمِنَAnd fromٱلنَّاسِthe peopleمَنwhoيَقُولُsayرَبَّنَآOur LordءَاتِنَاGrant usفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَمَاAnd notلَهُۥfor himفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنْ[of]خَلَٰقٍany share200
وَمِنْهُمAnd from thoseمَّنwhoيَقُولُsayرَبَّنَآOur LordءَاتِنَاGrant usفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterحَسَنَةًgoodوَقِنَاand save usعَذَابَ(from the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire201
أُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمْfor themنَصِيبٌ(is) a shareمِّمَّاof whatكَسَبُوا۟they earnedوَٱللَّهُand Allahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account202
وَٱذْكُرُوا۟And rememberٱللَّهَAllahفِىٓduringأَيَّامٍdaysمَّعْدُودَٰتٍnumberedفَمَنThen (he) whoتَعَجَّلَhurriesفِىinيَوْمَيْنِtwo daysفَلَآthen noإِثْمَsinعَلَيْهِupon himوَمَنand whoeverتَأَخَّرَdelaysفَلَآthen noإِثْمَsinعَلَيْهِupon himلِمَنِfor (the one) whoٱتَّقَىٰfearsوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّكُمْthat youإِلَيْهِunto Himتُحْشَرُونَwill be gathered203
وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is the one) whoيُعْجِبُكَpleases youقَوْلُهُۥ(with) his speechفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَيُشْهِدُand he calls to witnessٱللَّهَAllahعَلَىٰonمَاwhatفِى(is) inقَلْبِهِۦhis heartوَهُوَand heأَلَدُّ(is) the most quarrelsomeٱلْخِصَامِ(of) opponents204
وَإِذَاAnd whenتَوَلَّىٰhe turns awayسَعَىٰhe strivesفِىinٱلْأَرْضِthe earthلِيُفْسِدَto spread corruptionفِيهَا[in it]وَيُهْلِكَand destroysٱلْحَرْثَthe cropsوَٱلنَّسْلَand progenyوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْفَسَادَ[the] corruption205
وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُto himٱتَّقِFearٱللَّهَAllahأَخَذَتْهُtakes himٱلْعِزَّةُ(his) prideبِٱلْإِثْمِto [the] sinsفَحَسْبُهُۥThen enough for himجَهَنَّمُ(is) Hell وَلَبِئْسَ[and] surely an evilٱلْمِهَادُ[the] resting-place206
وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is the one) whoيَشْرِىsellsنَفْسَهُhis own selfٱبْتِغَآءَseekingمَرْضَاتِpleasureٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahرَءُوفٌۢ(is) full of Kindnessبِٱلْعِبَادِto His servants207
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]ٱدْخُلُوا۟EnterفِىinٱلسِّلْمِIslamكَآفَّةًcompletelyوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوا۟followخُطُوَٰتِfootstepsٱلشَّيْطَٰنِ(of) the ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌopen208
فَإِنThen ifزَلَلْتُمyou slipمِّنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَتْكُمُcame to youٱلْبَيِّنَٰتُ(from) the clear proofsفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّthatٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise209
هَلْAreيَنظُرُونَthey waitingإِلَّآ[except]أَنthatيَأْتِيَهُمُcomes to themٱللَّهُAllahفِىinظُلَلٍ(the) shadowsمِّنَofٱلْغَمَامِ[the] cloudsوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsوَقُضِىَand is decreedٱلْأَمْرُthe matterوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُ(all) the matters210
سَلْAskبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelكَمْhow manyءَاتَيْنَٰهُمWe gave themمِّنْofءَايَةٍۢ(the) Sign(s)بَيِّنَةٍclearوَمَنAnd whoeverيُبَدِّلْchangesنِعْمَةَFavorٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَتْهُit (has) come to him فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِin [the] chastising211
زُيِّنَBeautifiedلِلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]ٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَيَسْخَرُونَand they ridiculeمِنَ[of]ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]وَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّقَوْا۟fear (Allah)فَوْقَهُمْ(they will be) above themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) ResurrectionوَٱللَّهُAnd AllahيَرْزُقُprovidesمَنwhomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure212
كَانَWasٱلنَّاسُmankindأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًsingleفَبَعَثَthen raised upٱللَّهُAllahٱلنَّبِيِّۦنَ[the] Prophetsمُبَشِّرِينَ(as) bearers of glad tidingsوَمُنذِرِينَand (as) warnersوَأَنزَلَand sent downمَعَهُمُwith themٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin [the] truthلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَbetweenٱلنَّاسِ[the] peopleفِيمَاin whatٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِ[in it]وَمَاAnd (did) notٱخْتَلَفَdiffer[ed]فِيهِin itإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoأُوتُوهُwere given itمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَتْهُمُcame to themٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsبَغْيًۢا(out of) jealousyبَيْنَهُمْamong themselvesفَهَدَىAnd guidedٱللَّهُAllahٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]لِمَاregarding whatٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِ[in it]مِنَofٱلْحَقِّthe Truthبِإِذْنِهِۦwith His permissionوَٱللَّهُAnd AllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight213
أَمْOrحَسِبْتُمْ(do) you thinkأَنthatتَدْخُلُوا۟you will enterٱلْجَنَّةَParadiseوَلَمَّاwhile notيَأْتِكُم(has) come to youمَّثَلُlike (came to)ٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنfromقَبْلِكُمbefore youمَّسَّتْهُمُTouched themٱلْبَأْسَآءُ[the] adversityوَٱلضَّرَّآءُand [the] hardshipوَزُلْزِلُوا۟and they were shakenحَتَّىٰuntilيَقُولَsaidٱلرَّسُولُthe Messengerوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himمَتَىٰWhenنَصْرُ[will] (the) helpٱللَّهِ(of) Allah (come)أَلَآUnquestionablyإِنَّ[Indeed]نَصْرَhelpٱللَّهِ(of) Allahقَرِيبٌ(is) near214
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youمَاذَاwhatيُنفِقُونَthey (should) spendقُلْSayمَآWhateverأَنفَقْتُمyou spendمِّنْofخَيْرٍgoodفَلِلْوَٰلِدَيْنِ(is) for parentsوَٱلْأَقْرَبِينَand the relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱبْنِand (of)ٱلسَّبِيلِthe wayfarerوَمَاAnd whateverتَفْعَلُوا۟you doمِنْofخَيْرٍgoodفَإِنَّSo indeedٱللَّهَAllahبِهِۦof itعَلِيمٌ(is) All-Aware215
كُتِبَIs prescribedعَلَيْكُمُupon youٱلْقِتَالُ[the] fightingوَهُوَwhile itكُرْهٌ(is) hatefulلَّكُمْto youوَعَسَىٰٓBut perhapsأَن[that]تَكْرَهُوا۟you dislikeشَيْـًٔاa thingوَهُوَand itخَيْرٌ(is) goodلَّكُمْfor youوَعَسَىٰٓand perhapsأَن[that]تُحِبُّوا۟you loveشَيْـًٔاa thingوَهُوَand itشَرٌّ(is) badلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow216
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلشَّهْرِthe monthٱلْحَرَامِ[the] sacred قِتَالٍ(concerning) fightingفِيهِin itقُلْSayقِتَالٌFightingفِيهِthereinكَبِيرٌ(is) a great (sin)وَصَدٌّbut hindering (people)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَكُفْرٌۢand disbeliefبِهِۦin Himوَٱلْمَسْجِدِand (preventing access to) Al-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamوَإِخْرَاجُand driving outأَهْلِهِۦits peopleمِنْهُfrom itأَكْبَرُ(is) greater (sin)عِندَnearٱللَّهِAllahوَٱلْفِتْنَةُAnd [the] oppressionأَكْبَرُ(is) greaterمِنَthanٱلْقَتْلِ[the] killingوَلَاAnd notيَزَالُونَthey will ceaseيُقَٰتِلُونَكُمْ(to) fight with youحَتَّىٰuntilيَرُدُّوكُمْthey turn you awayعَنfromدِينِكُمْyour religionإِنِifٱسْتَطَٰعُوا۟they are ableوَمَنAnd whoeverيَرْتَدِدْturns awayمِنكُمْamong youعَنfromدِينِهِۦhis religionفَيَمُتْthen diesوَهُوَwhile heكَافِرٌ(is) a disbelieverفَأُو۟لَٰٓئِكَfor thoseحَبِطَتْbecame worthlessأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseأَصْحَٰبُ(are) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever217
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَٱلَّذِينَand those whoهَاجَرُوا۟emigratedوَجَٰهَدُوا۟and stroveفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allah أُو۟لَٰٓئِكَthoseيَرْجُونَthey hopeرَحْمَتَ(for) Mercyٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful218
يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْخَمْرِ[the] intoxicantsوَٱلْمَيْسِرِand [the] games of chanceقُلْSayفِيهِمَآIn both of themإِثْمٌ(is) a sinكَبِيرٌgreatوَمَنَٰفِعُand (some) benefitsلِلنَّاسِfor [the] peopleوَإِثْمُهُمَآBut sin of both of themأَكْبَرُ(is) greaterمِنthanنَّفْعِهِمَا(the) benefit of (the) twoوَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youمَاذَاwhatيُنفِقُونَthey (should) spendقُلِSayٱلْعَفْوَThe surplusكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُmakes clearٱللَّهُAllahلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِ[the] Versesلَعَلَّكُمْso that you mayتَتَفَكَّرُونَponder219
فِىConcerningٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَيَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْيَتَٰمَىٰthe orphansقُلْSayإِصْلَاحٌSetting right (their affairs)لَّهُمْfor themخَيْرٌ(is) bestوَإِنAnd ifتُخَالِطُوهُمْyou associate with themفَإِخْوَٰنُكُمْthen they (are) your brothersوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsٱلْمُفْسِدَthe corrupterمِنَfromٱلْمُصْلِحِthe amenderوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahلَأَعْنَتَكُمْsurely He (could have) put you in difficultiesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise220
وَلَاAnd (do) notتَنكِحُوا۟[you] marryٱلْمُشْرِكَٰتِ[the] polytheistic womenحَتَّىٰuntilيُؤْمِنَّthey believeوَلَأَمَةٌAnd a bondwomanمُّؤْمِنَةٌ(who is) believingخَيْرٌ(is) betterمِّنthanمُّشْرِكَةٍa polytheistic womanوَلَوْ[and] even ifأَعْجَبَتْكُمْshe pleases youوَلَاAnd (do) notتُنكِحُوا۟give in marriage (your women)ٱلْمُشْرِكِينَ(to) [the] polytheistic menحَتَّىٰuntilيُؤْمِنُوا۟they believeوَلَعَبْدٌand a bondmanمُّؤْمِنٌ(who is) believingخَيْرٌ(is) betterمِّنthanمُّشْرِكٍa polytheistic manوَلَوْ[and] even ifأَعْجَبَكُمْhe pleases youأُو۟لَٰٓئِكَ[Those]يَدْعُونَthey inviteإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireوَٱللَّهُand Allahيَدْعُوٓا۟invitesإِلَىtoٱلْجَنَّةِParadiseوَٱلْمَغْفِرَةِand [the] forgivenessبِإِذْنِهِۦby His permissionوَيُبَيِّنُAnd He makes clearءَايَٰتِهِۦHis Versesلِلنَّاسِfor the peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَtake heed221
وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِaboutٱلْمَحِيضِ[the] menstruationقُلْSayهُوَItأَذًى(is) a hurtفَٱعْتَزِلُوا۟so keep away (from)ٱلنِّسَآءَ[the] womenفِىduringٱلْمَحِيضِ(their) [the] menstruationوَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوهُنَّapproach themحَتَّىٰuntilيَطْهُرْنَthey are cleansedفَإِذَاThen whenتَطَهَّرْنَthey are purifiedفَأْتُوهُنَّthen come to themمِنْfromحَيْثُwhereأَمَرَكُمُhas ordered youٱللَّهُAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلتَّوَّٰبِينَthose who turn in repentanceوَيُحِبُّand lovesٱلْمُتَطَهِّرِينَthose who purify themselves222
نِسَآؤُكُمْYour wivesحَرْثٌ(are) a tilthلَّكُمْfor youفَأْتُوا۟so comeحَرْثَكُمْ(to) your tilthأَنَّىٰwhenشِئْتُمْyou wishوَقَدِّمُوا۟and send forth (good deeds)لِأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَٱتَّقُوا۟And be consciousٱللَّهَ(of) Allahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّكُمthat youمُّلَٰقُوهُ(will) meet HimوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers223
وَلَاAnd (do) notتَجْعَلُوا۟makeٱللَّهَAllah's (name)عُرْضَةًan excuseلِّأَيْمَٰنِكُمْin your oathsأَنthatتَبَرُّوا۟you do goodوَتَتَّقُوا۟and be righteousوَتُصْلِحُوا۟and make peaceبَيْنَbetweenٱلنَّاسِ[the] peopleوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing224
لَّاNotيُؤَاخِذُكُمُwill take you to taskٱللَّهُAllahبِٱللَّغْوِfor (what is) unintentionalفِىٓinأَيْمَٰنِكُمْyour oathsوَلَٰكِن[and] butيُؤَاخِذُكُمHe takes you to taskبِمَاfor whatكَسَبَتْ(have) earnedقُلُوبُكُمْyour heartsوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingحَلِيمٌMost Forbearing225
لِّلَّذِينَFor those whoيُؤْلُونَswear (off)مِنfromنِّسَآئِهِمْtheir wivesتَرَبُّصُ(is a) waiting (of)أَرْبَعَةِfourأَشْهُرٍmonthsفَإِنthen ifفَآءُوthey return فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful226
وَإِنْAnd ifعَزَمُوا۟they resolveٱلطَّلَٰقَ(on) [the] divorce فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing227
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُAnd the women who are divorcedيَتَرَبَّصْنَshall waitبِأَنفُسِهِنَّconcerning themselvesثَلَٰثَةَ(for) threeقُرُوٓءٍmonthly periodsوَلَاAnd (it is) notيَحِلُّlawfulلَهُنَّfor themأَنthatيَكْتُمْنَthey concealمَاwhatخَلَقَ(has been) createdٱللَّهُ(by) Allahفِىٓinأَرْحَامِهِنَّtheir wombsإِنifكُنَّtheyيُؤْمِنَّbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] LastوَبُعُولَتُهُنَّAnd their husbandsأَحَقُّ(have) better rightبِرَدِّهِنَّto take them backفِىinذَٰلِكَthat (period)إِنْifأَرَادُوٓا۟they wishإِصْلَٰحًا(for) reconciliationوَلَهُنَّAnd for themمِثْلُ(is the) likeٱلَّذِى(of) that whichعَلَيْهِنَّ(is) on themبِٱلْمَعْرُوفِin a reasonable mannerوَلِلرِّجَالِand for the menعَلَيْهِنَّover themدَرَجَةٌ(is) a degreeوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise228
ٱلطَّلَٰقُThe divorceمَرَّتَانِ(is) twiceفَإِمْسَاكٌۢThen to retainبِمَعْرُوفٍin a reasonable mannerأَوْorتَسْرِيحٌۢto release (her)بِإِحْسَٰنٍwith kindnessوَلَاAnd (it is) notيَحِلُّlawfulلَكُمْfor youأَنthatتَأْخُذُوا۟you take (back)مِمَّآwhateverءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themشَيْـًٔاanythingإِلَّآexceptأَنifيَخَافَآboth fearأَلَّاthat notيُقِيمَاthey both (can) keepحُدُودَ(the) limitsٱللَّهِ(of) AllahفَإِنْBut ifخِفْتُمْyou fearأَلَّاthat notيُقِيمَاthey both (can) keepحُدُودَ(the) limitsٱللَّهِ(of) Allahفَلَاthen (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْهِمَاon both of themفِيمَاin whatٱفْتَدَتْshe ransomsبِهِۦconcerning itتِلْكَTheseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(of) Allahفَلَاso (do) notتَعْتَدُوهَاtransgress themوَمَنAnd whoeverيَتَعَدَّtransgressesحُدُودَ(the) limitsٱللَّهِ(of) Allahفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers229
فَإِنThen ifطَلَّقَهَاhe divorces herفَلَاthen (she is) notتَحِلُّlawfulلَهُۥfor himمِنۢfromبَعْدُafter (that)حَتَّىٰuntilتَنكِحَshe marriesزَوْجًاa spouseغَيْرَهُۥother than himفَإِنThen ifطَلَّقَهَاhe divorces herفَلَاthen noجُنَاحَsinعَلَيْهِمَآon themأَنifيَتَرَاجَعَآthey return to each otherإِنifظَنَّآthey believeأَنthatيُقِيمَاthey (will be able to) keepحُدُودَ(the) limitsٱللَّهِ(of) AllahوَتِلْكَAnd theseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(of) AllahيُبَيِّنُهَاHe makes them clearلِقَوْمٍto a peopleيَعْلَمُونَwho know230
وَإِذَاAnd whenطَلَّقْتُمُyou divorceٱلنِّسَآءَthe womenفَبَلَغْنَand they reachأَجَلَهُنَّtheir (waiting) termفَأَمْسِكُوهُنَّthen retain themبِمَعْرُوفٍin a fair mannerأَوْorسَرِّحُوهُنَّrelease themبِمَعْرُوفٍin a fair mannerوَلَاAnd (do) notتُمْسِكُوهُنَّretain themضِرَارًا(to) hurtلِّتَعْتَدُوا۟so that you transgressوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatفَقَدْthen indeedظَلَمَhe wrongedنَفْسَهُۥhimselfوَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahهُزُوًا(in) jestوَٱذْكُرُوا۟and rememberنِعْمَتَ(the) Favorsٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَمَآand whatأَنزَلَ(is) revealedعَلَيْكُمto youمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookوَٱلْحِكْمَةِand [the] wisdomيَعِظُكُمHe instructs youبِهِۦwith itوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllah (is)بِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌAll-Knower231
وَإِذَاAnd whenطَلَّقْتُمُyou divorceٱلنِّسَآءَ[the] womenفَبَلَغْنَand they reachedأَجَلَهُنَّtheir (waiting) termفَلَاthen (do) notتَعْضُلُوهُنَّhinder themأَن[that]يَنكِحْنَ(from) marryingأَزْوَٰجَهُنَّtheir husbandsإِذَاwhenتَرَٰضَوْا۟they agreeبَيْنَهُمbetween themselvesبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerذَٰلِكَThatيُوعَظُis admonishedبِهِۦwith itمَنwhoeverكَانَ[is]مِنكُمْamong youيُؤْمِنُbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] Lastذَٰلِكُمْthatأَزْكَىٰ(is) more virtuousلَكُمْfor youوَأَطْهَرُand more purerوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow232
وَٱلْوَٰلِدَٰتُAnd the mothersيُرْضِعْنَshall suckleأَوْلَٰدَهُنَّtheir childrenحَوْلَيْنِ(for) two yearsكَامِلَيْنِcompleteلِمَنْfor whoeverأَرَادَwishesأَنtoيُتِمَّcompleteٱلرَّضَاعَةَthe sucklingوَعَلَىAnd uponٱلْمَوْلُودِthe fatherلَهُۥ(on) himرِزْقُهُنَّ(is) their provisionوَكِسْوَتُهُنَّand their clothingبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerلَاNotتُكَلَّفُis burdenedنَفْسٌany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَاits capacityلَاNotتُضَآرَّmade to sufferوَٰلِدَةٌۢ(the) motherبِوَلَدِهَاbecause of her childوَلَاand notمَوْلُودٌ(the) fatherلَّهُۥ(be)بِوَلَدِهِۦbecause of his childوَعَلَىAnd onٱلْوَارِثِthe (father's) heirمِثْلُ(is a duty) likeذَٰلِكَthat (of the father)فَإِنْThen ifأَرَادَاthey both desireفِصَالًاweaningعَنthroughتَرَاضٍmutual consentمِّنْهُمَاof both of themوَتَشَاوُرٍand consultationفَلَاthen noجُنَاحَblameعَلَيْهِمَاon both of themوَإِنْAnd ifأَرَدتُّمْyou wantأَنtoتَسْتَرْضِعُوٓا۟ask another women to suckleأَوْلَٰدَكُمْyour childفَلَاthen (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْon youإِذَاwhenسَلَّمْتُمyou payمَّآwhatءَاتَيْتُمyou giveبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer233
وَٱلَّذِينَAnd those whoيُتَوَفَّوْنَpass awayمِنكُمْamong youوَيَذَرُونَand leave behindأَزْوَٰجًاwivesيَتَرَبَّصْنَ(the widows) should waitبِأَنفُسِهِنَّfor themselvesأَرْبَعَةَ(for) fourأَشْهُرٍmonthsوَعَشْرًاand ten (days)فَإِذَاThen whenبَلَغْنَthey reachأَجَلَهُنَّtheir (specified) termفَلَاthen (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْupon youفِيمَاfor whatفَعَلْنَthey doفِىٓconcerningأَنفُسِهِنَّthemselvesبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware234
وَلَاAnd (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْupon youفِيمَاin whatعَرَّضْتُمyou hintبِهِۦ[with it]مِنْofخِطْبَةِmarriage proposalٱلنِّسَآءِ[to] the womenأَوْorأَكْنَنتُمْyou conceal itفِىٓinأَنفُسِكُمْyourselvesعَلِمَKnowsٱللَّهُAllahأَنَّكُمْthat youسَتَذْكُرُونَهُنَّwill mention themوَلَٰكِن[and] butلَّا(do) notتُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)سِرًّاsecretlyإِلَّآexceptأَنthatتَقُولُوا۟you sayقَوْلًاa sayingمَّعْرُوفًاhonorableوَلَاAnd (do) notتَعْزِمُوا۟resolve (on)عُقْدَةَthe knotٱلنِّكَاحِ(of) marriageحَتَّىٰuntilيَبْلُغَreachesٱلْكِتَٰبُthe prescribed termأَجَلَهُۥits endوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِىٓ(is) withinأَنفُسِكُمْyourselvesفَٱحْذَرُوهُso beware of Himوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingحَلِيمٌMost Forbearing235
لَّا(There is) noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْupon youإِنifطَلَّقْتُمُyou divorceٱلنِّسَآءَ[the] womenمَاwhomلَمْnotتَمَسُّوهُنَّyou have touchedأَوْnorتَفْرِضُوا۟you specifiedلَهُنَّfor themفَرِيضَةًan obligation (dower)وَمَتِّعُوهُنَّAnd make provision for them عَلَىuponٱلْمُوسِعِthe wealthyقَدَرُهُۥaccording to his meansوَعَلَىand uponٱلْمُقْتِرِthe poorقَدَرُهُۥaccording to his means مَتَٰعًۢاa provisionبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerحَقًّاa dutyعَلَىuponٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers236
وَإِنAnd ifطَلَّقْتُمُوهُنَّyou divorce themمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched themوَقَدْwhile alreadyفَرَضْتُمْyou have specifiedلَهُنَّfor themفَرِيضَةًan obligation (dower)فَنِصْفُthen (give) halfمَا(of) whatفَرَضْتُمْyou have specifiedإِلَّآunlessأَن[that]يَعْفُونَthey (women) forgo (it)أَوْorيَعْفُوَا۟forgoesٱلَّذِىthe oneبِيَدِهِۦin whose handsعُقْدَةُ(is the) knotٱلنِّكَاحِ(of) the marriageوَأَنAnd thatتَعْفُوٓا۟you forgoأَقْرَبُ(is) nearerلِلتَّقْوَىٰto [the] righteousnessوَلَاAnd (do) notتَنسَوُا۟forgetٱلْفَضْلَthe graciousnessبَيْنَكُمْamong youإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer237
حَٰفِظُوا۟Guard strictlyعَلَى[on]ٱلصَّلَوَٰتِthe prayersوَٱلصَّلَوٰةِand the prayer ٱلْوُسْطَىٰ[the] middleوَقُومُوا۟and stand upلِلَّهِfor Allahقَٰنِتِينَdevoutly obedient238
فَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearفَرِجَالًاthen (pray) on footأَوْorرُكْبَانًاridingفَإِذَآThen whenأَمِنتُمْyou are secureفَٱذْكُرُوا۟then rememberٱللَّهَAllahكَمَاasعَلَّمَكُمHe (has) taught youمَّاwhatلَمْnotتَكُونُوا۟you wereتَعْلَمُونَknowing239
وَٱلَّذِينَAnd those whoيُتَوَفَّوْنَdieمِنكُمْamong youوَيَذَرُونَand leave behindأَزْوَٰجًا(their) wivesوَصِيَّةً(should make) a willلِّأَزْوَٰجِهِمfor their wivesمَّتَٰعًاprovisionإِلَىforٱلْحَوْلِthe yearغَيْرَwithoutإِخْرَاجٍdriving (them) outفَإِنْBut ifخَرَجْنَthey leaveفَلَاthen noجُنَاحَblameعَلَيْكُمْupon youفِىinمَاwhatفَعَلْنَthey doفِىٓconcerningأَنفُسِهِنَّthemselvesمِن[of]مَّعْرُوفٍhonorablyوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise240
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِAnd for the divorced womenمَتَٰعٌۢ(is) a provisionبِٱلْمَعْرُوفِin a fair manner حَقًّاa dutyعَلَىuponٱلْمُتَّقِينَthe righteous241
كَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُmakes clearٱللَّهُAllahلَكُمْfor youءَايَٰتِهِۦHis Versesلَعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَuse your intellect242
أَلَمْDid notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoخَرَجُوا۟went outمِنfromدِيَٰرِهِمْtheir homesوَهُمْand theyأُلُوفٌ(were in) thousandsحَذَرَ(in) fearٱلْمَوْتِ(of) [the] deathفَقَالَThen saidلَهُمُto themٱللَّهُAllahمُوتُوا۟DieثُمَّthenأَحْيَٰهُمْHe restored them to lifeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) surely Possessorفَضْلٍ(of) bountyعَلَىforٱلنَّاسِ[the] mankindوَلَٰكِنَّ[and] butأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful243
وَقَٰتِلُوا۟And fightفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing244
مَّنWhoذَا(is) the oneٱلَّذِىwhoيُقْرِضُwill lendٱللَّهَ(to) Allah قَرْضًاa loanحَسَنًاgoodفَيُضَٰعِفَهُۥso (that) He multiplies itلَهُۥٓfor him أَضْعَافًاmanifoldsكَثِيرَةًmanyوَٱللَّهُAnd Allahيَقْبِضُwithholdsوَيَبْصُطُand grants abundanceوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned245
أَلَمْDid notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلْمَلَإِthe chiefsمِنۢofبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelمِنۢfromبَعْدِafterمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenقَالُوا۟they saidلِنَبِىٍّto a Prophetلَّهُمُof theirsٱبْعَثْAppointلَنَاfor usمَلِكًاa kingنُّقَٰتِلْwe may fightفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahقَالَHe saidهَلْWouldعَسَيْتُمْyou perhaps إِنifكُتِبَprescribedعَلَيْكُمُupon youٱلْقِتَالُ[the] fightingأَلَّاthat notتُقَٰتِلُوا۟you fightقَالُوا۟They saidوَمَاAnd whatلَنَآfor usأَلَّاthat notنُقَٰتِلَwe fightفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَقَدْwhile surelyأُخْرِجْنَاwe have been drivenمِنfromدِيَٰرِنَاour homesوَأَبْنَآئِنَاand our childrenفَلَمَّاYet, whenكُتِبَwas prescribedعَلَيْهِمُupon themٱلْقِتَالُthe fightingتَوَلَّوْا۟they turned awayإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنْهُمْamong themوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers246
وَقَالَAnd saidلَهُمْto themنَبِيُّهُمْtheir ProphetإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَدْ(has) surelyبَعَثَraisedلَكُمْfor youطَالُوتَTalutمَلِكًا(as) a kingقَالُوٓا۟They saidأَنَّىٰHowيَكُونُcan beلَهُfor himٱلْمُلْكُthe kingshipعَلَيْنَاover usوَنَحْنُwhile weأَحَقُّ(are) more entitledبِٱلْمُلْكِto kingshipمِنْهُthan himوَلَمْand notيُؤْتَhe has been givenسَعَةًabundanceمِّنَofٱلْمَالِ[the] wealthقَالَHe saidإِنَّIndeedٱللَّهَAllahٱصْطَفَىٰهُhas chosen himعَلَيْكُمْover youوَزَادَهُۥand increased himبَسْطَةًabundantlyفِىinٱلْعِلْمِ[the] knowledgeوَٱلْجِسْمِand [the] physiqueوَٱللَّهُAnd AllahيُؤْتِىgivesمُلْكَهُۥHis kingdomمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing247
وَقَالَAnd saidلَهُمْto themنَبِيُّهُمْtheir ProphetإِنَّIndeedءَايَةَa signمُلْكِهِۦٓ(of) his kingshipأَن(is) thatيَأْتِيَكُمُwill come to youٱلتَّابُوتُthe arkفِيهِin itسَكِينَةٌ(is) tranquilityمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَبَقِيَّةٌand a remnantمِّمَّاof whatتَرَكَ(was) leftءَالُ(by the) familyمُوسَىٰ(of) Musaوَءَالُand familyهَٰرُونَ(of) Harunتَحْمِلُهُwill carry itٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe AngelsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a signلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers248
فَلَمَّاThen whenفَصَلَset outطَالُوتُTalutبِٱلْجُنُودِwith the forcesقَالَhe saidإِنَّIndeedٱللَّهَAllahمُبْتَلِيكُمwill test youبِنَهَرٍwith a riverفَمَنSo whoeverشَرِبَdrinksمِنْهُfrom itفَلَيْسَthen he is notمِنِّىfrom meوَمَنand whoeverلَّمْ(does) notيَطْعَمْهُtaste itفَإِنَّهُۥthen indeed, heمِنِّىٓ(is) from meإِلَّاexceptمَنِwhoeverٱغْتَرَفَtakesغُرْفَةًۢ(in the) hollowبِيَدِهِۦ(of) his handفَشَرِبُوا۟Then they drankمِنْهُfrom itإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنْهُمْof themفَلَمَّاThen whenجَاوَزَهُۥhe crossed itهُوَheوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himقَالُوا۟they saidلَاNoطَاقَةَstrengthلَنَاfor usٱلْيَوْمَtodayبِجَالُوتَagainst Jalutوَجُنُودِهِۦand his troopsقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoيَظُنُّونَwere certainأَنَّهُمthat theyمُّلَٰقُوا۟(would) meetٱللَّهِAllahكَمHow manyمِّنofفِئَةٍa companyقَلِيلَةٍsmallغَلَبَتْovercameفِئَةًa companyكَثِيرَةًۢlargeبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones249
وَلَمَّاAnd whenبَرَزُوا۟they went forthلِجَالُوتَto (face) Jalutوَجُنُودِهِۦand his troopsقَالُوا۟they saidرَبَّنَآOur LordأَفْرِغْPourعَلَيْنَاon usصَبْرًاpatienceوَثَبِّتْand make firmأَقْدَامَنَاour feetوَٱنصُرْنَاand help usعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe peopleٱلْكَٰفِرِينَ(who are) disbelieving250
فَهَزَمُوهُمSo they defeated themبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) Allahوَقَتَلَand killedدَاوُۥدُDawoodجَالُوتَJalutوَءَاتَىٰهُand gave himٱللَّهُAllahٱلْمُلْكَthe kingdomوَٱلْحِكْمَةَand the wisdomوَعَلَّمَهُۥand taught himمِمَّاthat whichيَشَآءُHe willedوَلَوْلَاAnd if notدَفْعُ(for the) repellingٱللَّهِ(by) Allahٱلنَّاسَ[the] people بَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍwith othersلَّفَسَدَتِcertainly (would have) corruptedٱلْأَرْضُthe Earthوَلَٰكِنَّ[and] butٱللَّهَAllahذُو(is) Possessorفَضْلٍ(of) bountyعَلَىtoٱلْعَٰلَمِينَthe worlds251
تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱللَّهِ(of) AllahنَتْلُوهَاWe recite themعَلَيْكَto youبِٱلْحَقِّin [the] truthوَإِنَّكَAnd indeed, youلَمِنَ(are) surely ofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers252
تِلْكَTheseٱلرُّسُلُ(are) the MessengersفَضَّلْنَاWe (have) preferredبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersمِّنْهُمAmong themمَّن(were those with) whomكَلَّمَspokeٱللَّهُAllahوَرَفَعَand He raisedبَعْضَهُمْsome of themدَرَجَٰتٍ(in) degreesوَءَاتَيْنَاAnd We gaveعِيسَىIsaٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) Maryamٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofsوَأَيَّدْنَٰهُand We supported himبِرُوحِwith Spiritٱلْقُدُسِ[the] HolyوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَاnotٱقْتَتَلَ(would have) fought each otherٱلَّذِينَthose whoمِنۢ(came) fromبَعْدِهِمafter themمِّنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَتْهُمُcame to themٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsوَلَٰكِنِ[And] butٱخْتَلَفُوا۟they differedفَمِنْهُم[so] of themمَّنْ(are some) whoءَامَنَbelievedوَمِنْهُمand of themمَّن(are some) whoكَفَرَdeniedوَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedٱللَّهُAllahمَاnotٱقْتَتَلُوا۟they (would have) fought each otherوَلَٰكِنَّ[and] butٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيُرِيدُHe intends253
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believe[d]أَنفِقُوا۟Spendمِمَّاof whatرَزَقْنَٰكُمWe (have) provided youمِّنfromقَبْلِbeforeأَنthatيَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnoبَيْعٌbargainingفِيهِin itوَلَاand noخُلَّةٌfriendshipوَلَاand noشَفَٰعَةٌintercessionوَٱلْكَٰفِرُونَAnd the deniers هُمُtheyٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers254
ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَGodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْحَىُّthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that existsلَاNotتَأْخُذُهُۥovertakes Himسِنَةٌslumberوَلَا[and] notنَوْمٌsleepلَّهُۥTo Him (belongs)مَاwhat(ever)فِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand what(ever)فِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمَنWhoذَا(is) the oneٱلَّذِىwhoيَشْفَعُcan intercedeعِندَهُۥٓwith Himإِلَّاexceptبِإِذْنِهِۦby His permissionيَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is)أَيْدِيهِمْbefore themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاAnd notيُحِيطُونَthey encompassبِشَىْءٍanythingمِّنْofعِلْمِهِۦٓHis Knowledgeإِلَّاexceptبِمَا[of] whatشَآءَHe willedوَسِعَExtendsكُرْسِيُّهُHis Seatٱلسَّمَٰوَٰتِ(to) the heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَلَاAnd notيَـُٔودُهُۥtires Himحِفْظُهُمَا(the) guarding of both of themوَهُوَAnd Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْعَظِيمُthe Most Great255
لَآ(There is) noإِكْرَاهَcompulsionفِىinٱلدِّينِthe religionقَدSurelyتَّبَيَّنَhas become distinctٱلرُّشْدُthe right (path)مِنَfromٱلْغَىِّthe wrongفَمَنThen whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِٱلطَّٰغُوتِin false deitiesوَيُؤْمِنۢand believesبِٱللَّهِin Allahفَقَدِthen surelyٱسْتَمْسَكَhe graspedبِٱلْعُرْوَةِthe handhold ٱلْوُثْقَىٰ[the] firmلَا(which) notٱنفِصَامَ(will) breakلَهَا[for it]وَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing256
ٱللَّهُAllahوَلِىُّ(is the) Protecting Guardianٱلَّذِينَ(of) those whoءَامَنُوا۟believe[d]يُخْرِجُهُمHe brings them outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِ[the] darknessإِلَىtowardsٱلنُّورِ[the] lightوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوٓا۟disbelieve(d)أَوْلِيَآؤُهُمُtheir guardiansٱلطَّٰغُوتُ(are) the evil onesيُخْرِجُونَهُمthey bring them outمِّنَfromٱلنُّورِthe lightإِلَىtowardsٱلظُّلُمَٰتِ[the] darknessأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَwill abide forever257
أَلَمْDid notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِىthe one whoحَآجَّarguedإِبْرَٰهِۦمَ(with) Ibrahimفِىconcerningرَبِّهِۦٓhis Lordأَنْbecauseءَاتَىٰهُgave himٱللَّهُAllahٱلْمُلْكَthe kingdomإِذْWhenقَالَSaidإِبْرَٰهِۦمُIbrahimرَبِّىَMy Lordٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgrants lifeوَيُمِيتُand causes deathقَالَHe saidأَنَاIأُحْىِۦgive lifeوَأُمِيتُand cause deathقَالَSaidإِبْرَٰهِۦمُIbrahimفَإِنَّ[Then] indeedٱللَّهَAllahيَأْتِىbrings upبِٱلشَّمْسِthe sunمِنَfromٱلْمَشْرِقِthe eastفَأْتِso you bringبِهَاitمِنَfromٱلْمَغْرِبِthe westفَبُهِتَSo became dumbfoundedٱلَّذِىthe one whoكَفَرَdisbelievedوَٱللَّهُand Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلظَّٰلِمِينَ(who are) [the] wrongdoers258
أَوْOrكَٱلَّذِىlike the one whoمَرَّpassedعَلَىٰbyقَرْيَةٍa townshipوَهِىَand itخَاوِيَةٌ(had) overturnedعَلَىٰonعُرُوشِهَاits roofsقَالَHe saidأَنَّىٰHowيُحْىِۦ(will) bring to lifeهَٰذِهِthis (town)ٱللَّهُAllahبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathفَأَمَاتَهُThen he was made to dieٱللَّهُ(by) Allahمِا۟ئَةَ(for) a hundredعَامٍyear(s)ثُمَّthenبَعَثَهُۥHe raised himقَالَHe saidكَمْHow longلَبِثْتَ(have) you remainedقَالَHe saidلَبِثْتُI remainedيَوْمًا(for) a dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayقَالَHe saidبَلNayلَّبِثْتَyou (have) remainedمِا۟ئَةَone hundredعَامٍyear(s)فَٱنظُرْThen lookإِلَىٰatطَعَامِكَyour foodوَشَرَابِكَand your drinkلَمْ(they did) notيَتَسَنَّهْchange with timeوَٱنظُرْand lookإِلَىٰatحِمَارِكَyour donkeyوَلِنَجْعَلَكَand We will make youءَايَةًa signلِّلنَّاسِfor the peopleوَٱنظُرْAnd lookإِلَىatٱلْعِظَامِthe bonesكَيْفَhowنُنشِزُهَاWe raise themثُمَّthenنَكْسُوهَاWe cover themلَحْمًا(with) fleshفَلَمَّاThen whenتَبَيَّنَbecame clearلَهُۥto himقَالَhe saidأَعْلَمُI knowأَنَّthatٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful259
وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٰهِۦمُIbrahimرَبِّMy Lordأَرِنِىshow meكَيْفَhowتُحْىِYou give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadقَالَHe saidأَوَلَمْHave notتُؤْمِنyou believedقَالَHe saidبَلَىٰYesوَلَٰكِن[and] butلِّيَطْمَئِنَّto satisfyقَلْبِىmy heartقَالَHe saidفَخُذْThen takeأَرْبَعَةًfourمِّنَofٱلطَّيْرِthe birdsفَصُرْهُنَّand incline themإِلَيْكَtowards youثُمَّthenٱجْعَلْputعَلَىٰonكُلِّeachجَبَلٍhillمِّنْهُنَّof themجُزْءًاa portionثُمَّthenٱدْعُهُنَّcall themيَأْتِينَكَthey will come to youسَعْيًا(in) hasteوَٱعْلَمْAnd knowأَنَّthatٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise260
مَّثَلُExampleٱلَّذِينَ(of) those whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahكَمَثَلِ(is) likeحَبَّةٍa grainأَنۢبَتَتْwhich growsسَبْعَsevenسَنَابِلَearsفِىinكُلِّeachسُنۢبُلَةٍearمِّا۟ئَةُhundredحَبَّةٍgrain(s)وَٱللَّهُAnd Allahيُضَٰعِفُgives manifoldلِمَنto whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing261
ٱلَّذِينَThose whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenلَاnotيُتْبِعُونَthey followمَآwhatأَنفَقُوا۟they spendمَنًّا(with) reminders of generosityوَلَآand notأَذًىhurt لَّهُمْfor themأَجْرُهُمْtheir rewardعِندَ(is) withرَبِّهِمْtheir Lordوَلَاand (there will be) noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve262
قَوْلٌA wordمَّعْرُوفٌkindوَمَغْفِرَةٌand (seeking) forgivenessخَيْرٌ(are) betterمِّنthanصَدَقَةٍa charityيَتْبَعُهَآfollowed [it]أَذًى(by) hurtوَٱللَّهُAnd Allahغَنِىٌّ(is) All-SufficientحَلِيمٌAll-Forbearing263
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتُبْطِلُوا۟render in vainصَدَقَٰتِكُمyour charitiesبِٱلْمَنِّwith reminders (of it)وَٱلْأَذَىٰor [the] hurtكَٱلَّذِىlike the one whoيُنفِقُspendsمَالَهُۥhis wealthرِئَآءَ(to) be seenٱلنَّاسِ(by) the peopleوَلَاand (does) notيُؤْمِنُbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] LastفَمَثَلُهُۥThen his exampleكَمَثَلِ(is) likeصَفْوَانٍ(that of a) smooth rockعَلَيْهِupon itتُرَابٌ(is) dustفَأَصَابَهُۥthen fell on itوَابِلٌheavy rainفَتَرَكَهُۥthen left itصَلْدًاbareلَّاNotيَقْدِرُونَthey have controlعَلَىٰonشَىْءٍanythingمِّمَّاof whatكَسَبُوا۟they (have) earnedوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَ[the] disbelieving264
وَمَثَلُAnd (the) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمُtheir wealthٱبْتِغَآءَseekingمَرْضَاتِ(the) pleasureٱللَّهِ(of) Allahوَتَثْبِيتًاand certaintyمِّنْfromأَنفُسِهِمْtheir (inner) soulsكَمَثَلِ(is) likeجَنَّةٍۢa gardenبِرَبْوَةٍon a heightأَصَابَهَاfell on itوَابِلٌheavy rainفَـَٔاتَتْso it yieldedأُكُلَهَاits harvestضِعْفَيْنِdoubleفَإِنThen ifلَّمْ(does) notيُصِبْهَاfall (on) itوَابِلٌheavy rainفَطَلٌّthen a drizzleوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer265
أَيَوَدُّWould likeأَحَدُكُمْany of youأَنthatتَكُونَit beلَهُۥfor himجَنَّةٌa gardenمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَأَعْنَابٍand grapevinesتَجْرِىflowingمِن[from]تَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversلَهُۥfor himفِيهَاin itمِنofكُلِّall (kinds)ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruitsوَأَصَابَهُand strikes himٱلْكِبَرُ[the] old ageوَلَهُۥand [for] hisذُرِّيَّةٌchildrenضُعَفَآءُ(are) weakفَأَصَابَهَآthen falls on itإِعْصَارٌwhirlwindفِيهِin itنَارٌ(is) fireفَٱحْتَرَقَتْthen it is burntكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُmakes clearٱللَّهُAllahلَكُمُfor youٱلْءَايَٰتِ(His) Signsلَعَلَّكُمْso that you mayتَتَفَكَّرُونَponder266
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believe[d]أَنفِقُوا۟Spendمِنfromطَيِّبَٰتِ(the) good thingsمَاthatكَسَبْتُمْyou have earnedوَمِمَّآand whateverأَخْرَجْنَاWe brought forthلَكُمfor youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَلَاAnd (do) notتَيَمَّمُوا۟aim (at)ٱلْخَبِيثَthe badمِنْهُof itتُنفِقُونَyou spendوَلَسْتُمwhile you (would) notبِـَٔاخِذِيهِtake itإِلَّآexceptأَن[that]تُغْمِضُوا۟(with) close(d) eyesفِيهِ[in it]وَٱعْلَمُوٓا۟and knowأَنَّthatٱللَّهَAllahغَنِىٌّ(is) Self-SufficientحَمِيدٌPraiseworthy267
ٱلشَّيْطَٰنُThe Shaitaanيَعِدُكُمُpromises youٱلْفَقْرَ[the] povertyوَيَأْمُرُكُمand orders youبِٱلْفَحْشَآءِto immoralityوَٱللَّهُwhile Allahيَعِدُكُمpromises youمَّغْفِرَةًforgivenessمِّنْهُfrom Himوَفَضْلًاand bountyوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing268
يُؤْتِىHe grantsٱلْحِكْمَةَ[the] wisdomمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَمَنand whoeverيُؤْتَis grantedٱلْحِكْمَةَ[the] wisdomفَقَدْthen certainlyأُوتِىَhe is grantedخَيْرًاgoodكَثِيرًاabundantوَمَاAnd noneيَذَّكَّرُremembersإِلَّآexceptأُو۟لُوا۟thoseٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding269
وَمَآAnd whateverأَنفَقْتُمyou spendمِّن(out) ofنَّفَقَةٍ(your) expendituresأَوْorنَذَرْتُمyou vowمِّنofنَّذْرٍvow(s)فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُهُۥknows itوَمَاand notلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersمِنْanyأَنصَارٍhelpers270
إِنIfتُبْدُوا۟you discloseٱلصَّدَقَٰتِthe charitiesفَنِعِمَّاthen goodهِىَit (is)وَإِنBut ifتُخْفُوهَاyou keep it secretوَتُؤْتُوهَاand give itٱلْفُقَرَآءَ(to) the poorفَهُوَthen itخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youوَيُكَفِّرُAnd He will removeعَنكُمfrom youمِّن[of]سَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاwith whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware271
لَّيْسَNotعَلَيْكَon youهُدَىٰهُمْ(is) their guidanceوَلَٰكِنَّ[and] butٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنْofخَيْرٍgoodفَلِأَنفُسِكُمْthen it is for yourselfوَمَاand notتُنفِقُونَyou spendإِلَّاexceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) faceٱللَّهِ(of) AllahوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنْofخَيْرٍgoodيُوَفَّwill be repaid in fullإِلَيْكُمْto youوَأَنتُمْand youلَا(will) notتُظْلَمُونَbe wronged272
لِلْفُقَرَآءِFor the poorٱلَّذِينَthose whoأُحْصِرُوا۟are wrapped upفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahلَاnotيَسْتَطِيعُونَthey are ableضَرْبًا(to) move aboutفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَحْسَبُهُمُThink (about) themٱلْجَاهِلُthe ignorant oneأَغْنِيَآءَ(that they are) self-sufficientمِنَ(because) ofٱلتَّعَفُّفِ(their) restraintتَعْرِفُهُمyou recognize themبِسِيمَٰهُمْby their markلَاNotيَسْـَٔلُونَ(do) they askٱلنَّاسَthe peopleإِلْحَافًاwith importunityوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنْofخَيْرٍgoodفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahبِهِۦof itعَلِيمٌ(is) All-Knower273
ٱلَّذِينَThose whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمtheir wealthبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand dayسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand openlyفَلَهُمْthen for themأَجْرُهُمْ(is) their rewardعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَلَاand noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve274
ٱلَّذِينَThose whoيَأْكُلُونَconsumeٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryلَاnotيَقُومُونَthey can standإِلَّاexceptكَمَاlikeيَقُومُstandsٱلَّذِىthe one whoيَتَخَبَّطُهُconfounds himٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanمِنَwithٱلْمَسِّ(his) touchذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوٓا۟sayإِنَّمَاOnlyٱلْبَيْعُthe tradeمِثْلُ(is) likeٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryوَأَحَلَّWhile has permittedٱللَّهُAllahٱلْبَيْعَ[the] tradeوَحَرَّمَbut (has) forbiddenٱلرِّبَوٰا۟[the] usuryفَمَنThen whoever جَآءَهُۥcomes to himمَوْعِظَةٌ(the) admonitionمِّنfromرَّبِّهِۦHis Lordفَٱنتَهَىٰand he refrainedفَلَهُۥthen for himمَاwhatسَلَفَ(has) passedوَأَمْرُهُۥٓand his caseإِلَى(is) withٱللَّهِAllahوَمَنْand whoeverعَادَrepeatedفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَwill abide forever275
يَمْحَقُDestroysٱللَّهُAllahٱلرِّبَوٰا۟the usuryوَيُرْبِىand (gives) increaseٱلصَّدَقَٰتِ(for) the charitiesوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveكُلَّeveryكَفَّارٍungratefulأَثِيمٍsinner276
إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]وَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsوَأَقَامُوا۟and establishedٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَوُا۟and gaveٱلزَّكَوٰةَthe zakahلَهُمْfor them أَجْرُهُمْtheir rewardعِندَ(is) withرَبِّهِمْtheir Lordوَلَاand noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْon themوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve277
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]ٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَذَرُوا۟and give upمَاwhatبَقِىَremainedمِنَofٱلرِّبَوٰٓا۟[the] usuryإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers278
فَإِنAnd ifلَّمْnotتَفْعَلُوا۟you doفَأْذَنُوا۟then be informedبِحَرْبٍof a warمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His MessengerوَإِنAnd ifتُبْتُمْyou repentفَلَكُمْthen for youرُءُوسُ(is)أَمْوَٰلِكُمْyour capital لَا(do) notتَظْلِمُونَwrongوَلَاand notتُظْلَمُونَyou will be wronged279
وَإِنAnd ifكَانَisذُوthe (debtor)عُسْرَةٍin difficultyفَنَظِرَةٌthen postponementإِلَىٰuntilمَيْسَرَةٍeaseوَأَنAnd ifتَصَدَّقُوا۟you remit as charityخَيْرٌ(it is) betterلَّكُمْfor youإِنIfكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow280
وَٱتَّقُوا۟And fearيَوْمًاa Dayتُرْجَعُونَyou will be brought backفِيهِ[in it]إِلَىtoٱللَّهِAllahثُمَّThenتُوَفَّىٰ(will be) repaid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatكَسَبَتْit earnedوَهُمْand theyلَاnotيُظْلَمُونَwill be wronged281
يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believe[d]إِذَاWhenتَدَايَنتُمyou contract with one anotherبِدَيْنٍany debtإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىfixedفَٱكْتُبُوهُthen write itوَلْيَكْتُبAnd let writeبَّيْنَكُمْbetween youكَاتِبٌۢa scribeبِٱلْعَدْلِin justiceوَلَاAnd notيَأْبَ(should) refuseكَاتِبٌa scribeأَنthatيَكْتُبَhe writesكَمَاasعَلَّمَهُ(has) taught himٱللَّهُAllahفَلْيَكْتُبْSo let him writeوَلْيُمْلِلِand let dictateٱلَّذِىthe oneعَلَيْهِon whomٱلْحَقُّ(is) the rightوَلْيَتَّقِand let him fearٱللَّهَAllahرَبَّهُۥhis Lordوَلَاand (let him) notيَبْخَسْdiminishمِنْهُfrom itشَيْـًٔاanythingفَإِنThen ifكَانَisٱلَّذِىthe oneعَلَيْهِon himٱلْحَقُّ(is) the rightسَفِيهًا(of) limited understandingأَوْorضَعِيفًاweakأَوْorلَاnotيَسْتَطِيعُcapableأَنthatيُمِلَّ(can) dictateهُوَheفَلْيُمْلِلْthen let dictateوَلِيُّهُۥhis guardianبِٱلْعَدْلِwith justiceوَٱسْتَشْهِدُوا۟And call for evidenceشَهِيدَيْنِtwo witnessesمِنamongرِّجَالِكُمْyour menفَإِنAnd ifلَّمْnotيَكُونَاthere areرَجُلَيْنِtwo menفَرَجُلٌthen one manوَٱمْرَأَتَانِand two womenمِمَّنof whomتَرْضَوْنَyou agreeمِنَofٱلشُّهَدَآءِ[the] witnessesأَن(so) that (if)تَضِلَّ[she] errsإِحْدَىٰهُمَاone of the twoفَتُذَكِّرَthen will remindإِحْدَىٰهُمَاone of the twoٱلْأُخْرَىٰthe otherوَلَاAnd notيَأْبَ(should) refuseٱلشُّهَدَآءُthe witnessesإِذَاwhenمَاthatدُعُوا۟they are calledوَلَاAnd notتَسْـَٔمُوٓا۟(be) wearyأَنthatتَكْتُبُوهُyou write it صَغِيرًاsmallأَوْorكَبِيرًاlargeإِلَىٰٓforأَجَلِهِۦits termذَٰلِكُمْThatأَقْسَطُ(is) more justعِندَnearٱللَّهِAllahوَأَقْوَمُand more uprightلِلشَّهَٰدَةِfor evidenceوَأَدْنَىٰٓand nearerأَلَّاthat notتَرْتَابُوٓا۟you (have) doubtإِلَّآexceptأَنthatتَكُونَbeتِجَٰرَةًa transactionحَاضِرَةًpresentتُدِيرُونَهَاyou carry outبَيْنَكُمْamong youفَلَيْسَthen notعَلَيْكُمْon youجُنَاحٌany sinأَلَّاthat notتَكْتُبُوهَاyou write itوَأَشْهِدُوٓا۟And take witnessإِذَاwhenتَبَايَعْتُمْyou make commercial transactionوَلَاAnd notيُضَآرَّ(should) be harmedكَاتِبٌ(the) scribeوَلَاand notشَهِيدٌ(the) witnessوَإِنand ifتَفْعَلُوا۟you doفَإِنَّهُۥthen indeed itفُسُوقٌۢ(is) sinful conductبِكُمْfor youوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahوَيُعَلِّمُكُمُAnd teachesٱللَّهُAllahوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower282
وَإِنAnd ifكُنتُمْyou areعَلَىٰonسَفَرٍa journeyوَلَمْand notتَجِدُوا۟you findكَاتِبًاa scribeفَرِهَٰنٌthen pledgeمَّقْبُوضَةٌin handفَإِنْThen ifأَمِنَentrustsبَعْضُكُمone of youبَعْضًا(to) anotherفَلْيُؤَدِّthen let dischargeٱلَّذِىthe one whoٱؤْتُمِنَis entrustedأَمَٰنَتَهُۥhis trustوَلْيَتَّقِAnd let him fearٱللَّهَAllahرَبَّهُۥhis LordوَلَاAnd (do) notتَكْتُمُوا۟concealٱلشَّهَٰدَةَthe evidenceوَمَنAnd whoeverيَكْتُمْهَاconceals itفَإِنَّهُۥٓthen indeed heءَاثِمٌ(is) sinful قَلْبُهُۥhis heartوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌ(is) All-Knower283
لِّلَّهِTo Allah (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَإِنAnd ifتُبْدُوا۟you discloseمَاwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِكُمْyourselvesأَوْorتُخْفُوهُyou conceal itيُحَاسِبْكُمwill call you to accountبِهِfor itٱللَّهُAllahفَيَغْفِرُThen, He will forgiveلِمَن[to] whomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand He will punishمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful284
ءَامَنَBelievedٱلرَّسُولُthe Messengerبِمَآin whatأُنزِلَwas revealedإِلَيْهِto himمِنfromرَّبِّهِۦhis Lordوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersكُلٌّAllءَامَنَbelievedبِٱللَّهِin Allahوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦand His Angelsوَكُتُبِهِۦand His Booksوَرُسُلِهِۦand His MessengersلَاNotنُفَرِّقُwe make distinctionبَيْنَbetweenأَحَدٍanyمِّنofرُّسُلِهِۦHis messengersوَقَالُوا۟And they saidسَمِعْنَاWe heardوَأَطَعْنَاand we obeyedغُفْرَانَكَ(Grant) us Your forgivenessرَبَّنَاour Lordوَإِلَيْكَand to Youٱلْمَصِيرُ(is) the return285
لَا(Does) notيُكَلِّفُburdenٱللَّهُAllahنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَاits capacityلَهَاfor itمَاwhatكَسَبَتْit earnedوَعَلَيْهَاand against itمَاwhatٱكْتَسَبَتْit earnedرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتُؤَاخِذْنَآtake us to taskإِنifنَّسِينَآwe forgetأَوْorأَخْطَأْنَاwe errرَبَّنَاOur LordوَلَاAnd (do) notتَحْمِلْlayعَلَيْنَآupon usإِصْرًاa burdenكَمَاlike thatحَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]عَلَىonٱلَّذِينَthose whoمِن(were) fromقَبْلِنَاbefore usرَبَّنَاOur Lordوَلَا[And] (do) notتُحَمِّلْنَاlay on usمَاwhatلَاnotطَاقَةَ(the) strengthلَنَاwe haveبِهِۦ[of it] (to bear)وَٱعْفُAnd pardonعَنَّا[from] usوَٱغْفِرْand forgiveلَنَا[for] usوَٱرْحَمْنَآand have mercy on usأَنتَYou (are)مَوْلَىٰنَاour Protectorفَٱنصُرْنَاso help usعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَٰفِرِينَ[the] disbelievers286
Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.