All surahs
Surah 73 of 114

Al-Muzzammil

The Enshrouded One · 20 ayahs

المزمل
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

This surah is the code for prophetic training, commanding the Prophet (ﷺ) to rise for night prayer as preparation for conveying the weighty revelation. Its purpose is to fortify the Prophet’s resolve, guarantee divine support against the polytheists, and establish the initial, mandatory laws of worship and spirituality, concluding with a merciful relaxation of the night prayer obligation.

Context of Revelation:

Era: The surah is definitively Makkan in its beginning [1-19] and Madinan in its concluding ayah.

Context: The opening was revealed very early in the Prophethood (likely 4th in order, after al-Muddaththir), establishing the initial obligation of night vigil. The concluding ayah [20] was revealed as many as ten years later in Madinah, lifting the strict obligation of night prayer due to the community's engagement in fighting and the hardship they faced.

Name and Ayah Count:

Name: The surah's established name is "Sūrat al-Muzzammil" (The Enveloped One), for the unique description of the Prophet (ﷺ) when he received the call to rise for night prayer.

Ayah Count: 18 ayahs (Madīnah), 19 (Baṣrah), or 20 (Kūfah).

Surah Overview:

  • Consoling and addressing the Prophet (ﷺ) by his intimate title, "The Enveloped One." [1]
  • Commanding the Prophet (ﷺ) and the believers to perform night prayer for spiritual preparation. [2-4]
  • The "Heavy Word": Strengthening the Prophet (ﷺ) to bear the burden of receiving and conveying the profound revelation with its weighty implications. [5]
  • Commanding the Prophet (ﷺ) to dedicate himself solely to Allah and trust in Him. [8-9]
  • Ordering the Prophet (ﷺ) to disregard the mockery of the polytheists and leave their punishment to Allah. [10-11]
  • Historical Warning: Warning the polytheists of Makkah by citing the comprehensive destruction that befell Pharaoh when he denied his messenger. [15-16]
  • Lightened Burden: lifting the obligation of praying most of the night, to ease the burden on the Ummah due to travel and fighting. [20]
  • Conclusion: Command to establish regular prayer, give the alms and charity, and seek forgiveness, promising great reward. [20]

O you who wraps himself [in clothing],

Arise [to pray] the night, except for a little -

Half of it - or subtract from it a little

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

And food that chokes and a painful punishment -

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَعْلَمُknowsأَنَّكَthat youتَقُومُstandأَدْنَىٰ(a little) lessمِنthanثُلُثَىِtwo-thirdsٱلَّيْلِ(of) the nightوَنِصْفَهُۥand half of itوَثُلُثَهُۥand a third of itوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupمِّنَofٱلَّذِينَthose whoمَعَكَ(are) with youوَٱللَّهُAnd Allahيُقَدِّرُdeterminesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayعَلِمَHe knowsأَنthatلَّنnotتُحْصُوهُyou count itفَتَابَso He has turnedعَلَيْكُمْto youفَٱقْرَءُوا۟so reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنَofٱلْقُرْءَانِthe QuranعَلِمَHe knowsأَنthatسَيَكُونُthere will beمِنكُمamong youمَّرْضَىٰsickوَءَاخَرُونَand othersيَضْرِبُونَtravelingفِىinٱلْأَرْضِthe landيَبْتَغُونَseekingمِنofفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَءَاخَرُونَand othersيُقَٰتِلُونَfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahفَٱقْرَءُوا۟So reciteمَاwhatتَيَسَّرَis easyمِنْهُof itوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَأَقْرِضُوا۟and loanٱللَّهَAllahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyوَمَاAnd whateverتُقَدِّمُوا۟you send forthلِأَنفُسِكُمfor yourselvesمِّنْofخَيْرٍgoodتَجِدُوهُyou will find itعِندَwithٱللَّهِAllahهُوَItخَيْرًا(will be) betterوَأَعْظَمَand greaterأَجْرًا(in) rewardوَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgivenessٱللَّهَ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢMost Merciful20

Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.