All surahs
Surah 48 of 114

Al-Fath

The Victory · 29 ayahs

الفتح
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

This surah serves as the divine commentary and analysis of the Treaty of al-Ḥudaybiyyah, proclaiming it a clear victory and an indication of future conquests. Its purpose is to console the believers, guarantee the Prophet’s (ﷺ) forgiveness and victory, condemn the hypocrisy of those Bedouins who abandoned the mission, and assure the believers of their spiritual reward and ultimate political empowerment.

Context of Revelation:

Era: Madinan by consensus, revealed in the 6th year after Emigration, shortly after the Treaty of al-Ḥudaybiyyah and before the Battle of Khaybar.

Context: The surah descended at night while the Prophet (ﷺ) was traveling back from al-Ḥudaybīyah. The Companions, frustrated by the treaty's harsh terms, felt they had failed to perform the minor pilgrimage (ʿumrah). The surah was revealed specifically to dispel their sorrow and redefine the treaty as a divine triumph.

Order: According to the famous count, it is the 113th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Ṣaff and before al-Tawbah.

Name: The surah's established name is "Sūrat al-Fatḥ" (The Victory), named from its opening ayah which refers to the political and spiritual triumph of the Treaty of al-Ḥudaybiyyah, which paved the way for the greater Conquest of Makkah.

Virtue: The Prophet (ﷺ) stated that this surah was "dearer to him than everything the sun shines upon," due to the promise of forgiveness of sins it contained for him [2].

Ayah Count: 29 ayahs by consensus.

Surah Overview:

  • The Victory of al-Ḥudaybiyyah: Announcing that the treaty, though initially perceived as a failure, was a clear victory (fatḥ) and a source of tranquility for the believers. [1-4]
  • Prophetic Honor and Forgiveness: Promising the Prophet (ﷺ) subsequent victory and guaranteeing the forgiveness of his past and future sins. [2, 5]
  • Condemnation of Hypocrisy: Exposing the cowardice, ill-will, and deceit of the Bedouin Arabs who deliberately stayed behind, questioning the Prophet's truthfulness. [11-12]
  • Punishment and Exclusion: Prohibiting the hypocrites from joining the subsequent campaign (Khaybar) and warning them of divine wrath. [15-16]
  • The Covenant: Highlighting the spiritual importance of the Pledge of Allegiance (bayʿat al-riḍwān) made by the believers under the tree at al-Ḥudaybiyyah. [10, 18]
  • Prophetic Vision and Fulfillment: Confirming the Prophet’s truthful vision of entering Makkah peacefully (which was fulfilled later). [27]
  • The Ultimate Triumph: Concluding by affirming that Muḥammad (ﷺ) is the Messenger of Allah and describing the believers as having perfect attributes, likening them to a seed that grows strong: a description found in the Torah and Gospel. [29]

Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest

They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

مُّحَمَّدٌMuhammadرَّسُولُ(is the) Messengerٱللَّهِof Allahوَٱلَّذِينَand those whoمَعَهُۥٓ(are) with himأَشِدَّآءُ(are) firmعَلَىagainstٱلْكُفَّارِthe disbelieversرُحَمَآءُand mercifulبَيْنَهُمْamong themselvesتَرَىٰهُمْYou see themرُكَّعًاbowingسُجَّدًاand prostratingيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاBountyمِّنَfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَرِضْوَٰنًاand pleasureسِيمَاهُمْTheir markفِى(is) onوُجُوهِهِمtheir facesمِّنْfromأَثَرِ(the) traceٱلسُّجُودِ(of) the prostrationذَٰلِكَThatمَثَلُهُمْ(is) their similitudeفِىinٱلتَّوْرَىٰةِthe TaurahوَمَثَلُهُمْAnd their similitudeفِىinٱلْإِنجِيلِthe Injeelكَزَرْعٍ(is) like a seedأَخْرَجَ(which) sends forthشَطْـَٔهُۥits shootفَـَٔازَرَهُۥthen strengthens itفَٱسْتَغْلَظَthen it becomes thickفَٱسْتَوَىٰand it standsعَلَىٰuponسُوقِهِۦits stemيُعْجِبُdelightingٱلزُّرَّاعَthe sowersلِيَغِيظَthat He (may) enrageبِهِمُby themٱلْكُفَّارَthe disbelieversوَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsمِنْهُمamong themمَّغْفِرَةًforgivenessوَأَجْرًاand a rewardعَظِيمًۢاgreat29

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.