All surahs
Surah 3 of 114

Aal-Imran

The Family of Imran · 200 ayahs

آل عمران
Search this surah
Go to verse
Grammar View Bookmark Notes
Themes & purpose (show)

Themes and purpose:

This surah affirms the authority of the Quran, defends Islamic creed particularly against Christian distortions about Jesus, and restores the true legacy of Abraham. It serves as a debrief for the Battle of Uḥud, calling the believers to unity, patience, and obedience, while warning against disunity, hypocrisy, and usury, and establishing the fundamentals of faith.

Context of Revelation:

Era: Madinan by unanimous agreement, and counted among the earliest Madinan surahs. Its revelation begins not long after al‑Baqarah.

Time & Context: Revealed over an extended period in the early Madinan years (roughly 2–3 AH), in two main clusters:

  1. The Debate [1-80+]: Revealed around 2 AH, addressing in particular the Christian delegation from Najran who came to debate the Prophet (ﷺ) about the nature of Jesus, and extending more broadly to the People of the Book as a whole.
  2. The Battle [121+]: Revealed in 3 AH, in the immediate aftermath of the Battle of Uḥud, analyzing the setback, exposing the hypocrites, consoling the believers, and training them in steadfastness, obedience, and unity.

Name and Ayah Count:

Name: The surah’s established name is "Āl ʿImrān" (The Family of ʿImrān), referring to the father of Maryam; his family includes his wife as well as the Prophet Zakariyya, who became the caretaker of Maryam. Through this blessed lineage, Allah manifested the signs surrounding the birth and mission of Jesus.

Honorific Title: It is famously paired with al-Baqarah, with the Prophet (ﷺ) calling them "al-Zahrāwān" (The Two Radiant Ones), reflecting the light they bestow upon those who recite them.

Ayah Count: 200 (majority) or 199 (Shām).

Surah Overview:

    • Praising the Quran and establishing Islam as the only acceptable religion. [1-4, 19, 85]
    • Affirming the divine origin of the Torah and Gospel as preparatory revelations leading to the Quran. [3-4]
    • Clarifying the categories of Quranic ayahs and the ranks of the believers in understanding them. [7]
    • Proving Allah’s Oneness and refuting the deification of Jesus. [2, 6, 59-64]
  • Praising Jesus and his family, affirming the miraculous nature of his birth and mission, and denying all claims of his divinity. [33–63]
  • Debating the People of the Book (and particularly the Najran delegation) about the true monotheism of Abraham and exposing their deviations from his straight way (ḥanīfiyyah). [33-80]
  • Warning the believers against the plots of the People of the Book and the hypocrites, and distinguishing the impure from the pure through trials. [3:69–72, 118–120, 166–168]
  • Exposing the distortions, concealment, and false claims of some Jews regarding scripture and doctrine. [70–78]
  • Affirming the universal prophetic covenant obligating all prophets to recognise and support the final Messenger. [81]
  • Affirming the Kaʿbah as the first house of monotheistic worship and mandating the Hajj. [96-97]
  • Warning the Muslims to unite and not fall into disunity. [100-107]
  • Warning disbelievers that their wealth and worldly success will not avail them, and assuring the believers that what awaits them with Allah is better. [116–120]
  • Providing a detailed, morally instructive analysis of the Battle of Uḥud as well as Badr. [121-179]
  • Commanding key virtues: patience, generosity, forgiveness, courage, and perseverance. [92, 134, 200]
  • Condemning and prohibiting usury. [130-132]
  • A concluding call to reflect on the creation of the heavens and the earth. [190-195]
  • Warning against being deceived by the fleeting prosperity of disbelievers, and urging steadfastness and piety. [196-200]

Alif, Lām, Meem.

It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].

And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.

Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

ثُمَّThenأَنزَلَHe sent downعَلَيْكُمupon youمِّنۢfromبَعْدِafterٱلْغَمِّthe distressأَمَنَةًsecurity نُّعَاسًاslumberيَغْشَىٰovercomingطَآئِفَةًa groupمِّنكُمْof youوَطَآئِفَةٌwhile a groupقَدْcertainlyأَهَمَّتْهُمْworried [them]أَنفُسُهُمْ(about) themselvesيَظُنُّونَthinkingبِٱللَّهِabout Allahغَيْرَother thanٱلْحَقِّthe truth ظَنَّ(the) thoughtٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of) [the] ignoranceيَقُولُونَsayingهَلIs (there)لَّنَاfor usمِنَfromٱلْأَمْرِthe matterمِنanyشَىْءٍthingقُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَمْرَthe matterكُلَّهُۥall (of) itلِلَّهِ(is) for AllahيُخْفُونَThey hideفِىٓinأَنفُسِهِمthemselvesمَّاwhatلَاnotيُبْدُونَthey revealلَكَto youيَقُولُونَThey sayلَوْIfكَانَwasلَنَاfor usمِنَfromٱلْأَمْرِthe matterشَىْءٌanythingمَّاnotقُتِلْنَاwe would have been killedهَٰهُنَاhereقُلSayلَّوْIfكُنتُمْyou wereفِىinبُيُوتِكُمْyour housesلَبَرَزَsurely (would have) come outٱلَّذِينَthose who كُتِبَwas decreedعَلَيْهِمُupon themٱلْقَتْلُ[the] deathإِلَىٰtowardsمَضَاجِعِهِمْtheir places of deathوَلِيَبْتَلِىَAnd that might testٱللَّهُAllahمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْyour breastsوَلِيُمَحِّصَand that He may purgeمَاwhatفِى(is) inقُلُوبِكُمْyour heartsوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Awareبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts154

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.

They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.

Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Grammar and morphology data based on the Quranic Arabic Corpus. Source: corpus.quran.com. Copyright Kais Dukes.