সব সূরা
১১৪টি সূরার মধ্যে সূরা নং 30

আর-রূম

রোমানগণ · 60টি আয়াত

الروم
এই সূরার ভেতরে খুঁজুন
আয়াতে যান
ব্যাকরণ ভিউ বুকমার্ক ও নোট
বিষয়বস্তু ও উদ্দেশ্য (দেখুন)

Themes and purpose:

This Makkan surah opens with a profound geopolitical prophecy. Its primary purpose is to prove the truth of the Quran by challenging the polytheists with the prophecy of the Romans’ victory over the Persians within just a few years of their resounding defeat at their hands. It also serves as a reassurance for believers that history unfolds in accordance with God’s decree. The surah goes on to use the predictable cycles of nature and human life as evidence to prove Monotheism, the Resurrection, and the innate truth of Islam.

Context of Revelation:

Era: Makkan by unanimous agreement.

Context: It was revealed after the Persian polytheists defeated the Byzantine (Eastern Roman) forces, who were Christians, hence people of scripture and closer in faith to the Muslims. The Makkan polytheists celebrated this victory, seeing it as validation of their own ways. Allah revealed the surah to counter their joy, prophesying the Byzantine victory "within a few years" [3]. 

Chronology: It has been counted as the 84th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Inshiqāq and before al-ʿAnkabūt.

Name and Ayah Count:

Name: The surah's established name is "Sūrat al-Rūm" (The Byzantines). It is the only surah in the Quran to mention these people (made up of intermixed Greeks and Romans) by name, and it contains the prophecy concerning their conflict with the Persians.

Ayah Count: 59 ayahs (Madīnah/Makkah) or 60 (Kūfah/Shām/Baṣrah).

Surah Overview:

  • The opening prophecies that the defeated Byzantines will soon be victorious over the Persians. This reversal will coincide with joy for the believers. [1-6]
  • Exposing the pagans for their shallow reading of events: they fail to reflect on the divinely-governed causes of nations’ rise and fall, and they neglect the Hereafter and lessons of prior shirk nations. [7-10]
  • Establishing Resurrection and Monotheism together through signs in the cosmos and in human life. [11–27]
  • Moral programme [28–42]: The surah contrasts Islam’s moral order with the instability and moral decay of polytheism—exposing its incoherence [28–29], portraying people’s turn to God in distress then relapse into polytheism when relief comes [33–36], commanding social obligations and sincere giving while unmasking usury as a false “increase” [38–39], and warning that corruption and the downfall of peoples follow from human wrongdoing [41–42].
  • These lessons are reinforced by “revival” signs: dead earth brought to life [19; 24; 48–50], the human cycle of weakness and strength [54], and the Byzantines’ reversal after defeat [1–6].
  • Islam is the innate disposition (fiṭrah) upon which Allah created humanity, and any deviation is an attempt to distort Allah’s creation. [30-32]
  • Commanding the Prophet (ﷺ) and the believers to be steadfast and hold fast to the religion. [31, 43, 60]
  • Returning to Resurrection, then concluding with a promise of victory and strength for the Prophet (ﷺ) and the believers. [54-60]

Alif, Lām, Meem.

The Byzantines have been defeated

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.

Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].

So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.

So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh. That is the correct religion, but most of the people do not know.

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.

So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

ব্যাকরণ ও শব্দগঠনের তথ্যসমূহ Quranic Arabic Corpus-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। সূত্র: corpus.quran.com। স্বত্ব (কপিরাইট): Kais Dukes।