সব সূরা
১১৪টি সূরার মধ্যে সূরা নং 9

আত-তাওবা

তাওবা · 129টি আয়াত

التوبة
এই সূরার ভেতরে খুঁজুন
আয়াতে যান
ব্যাকরণ ভিউ বুকমার্ক ও নোট
বিষয়বস্তু ও উদ্দেশ্য (দেখুন)

Themes and purpose:

This Madinan surah lays down the Prophet’s (ﷺ) final policy for how the Muslim community relates to all surrounding groups – Arab polytheists, the People of the Book, hypocrites, Bedouins and sincere believers. Coming after repeated treachery on the part of the Arab polytheist tribes, it proclaims God’s dissociation from the persistent polytheists and regulates their remaining treaties, annulling the treaties of those guilty of treachery, sparing only those who have remained true to their covenants; purifies the Sanctuary and Pilgrimage from polytheism, corrects the sacred calendar and codifies zakah and communal duties, while exposing the traits of hypocrisy and honouring the Muhajirun, Ansar, righteous Bedouins and the repentant. In doing so, it closes the chapter of pre-Islam in Arabia and organises the community around jihad, zakah, and religious scholarship.

Context of Revelation:

Era: Madinan by consensus.

Time: It is commonly said to be the very last surah to be revealed. It was revealed in (9 AH), after the return from the Tabūk expedition. A number of scholars have stated that the surah was revealed all at once, yet various reports tie particular ayahs to specific incidents; hence, Ibn ʿĀshūr suggests that those scholars simply meant that no other surahs were revealed during this period.

Context:

After the Prophet (ﷺ) had entered into various covenants with Arab polytheist tribes treaties that were originally necessary while the Muslims were still consolidating their strength, a number of those tribes violated their pledges through breach and hostile collusion, especially in the aftermath of the Tabūk expedition. With Islam now dominant in Arabia, and given the precedent of treachery, the opening ayahs were revealed to be proclaimed by ʿAlī ibn Abī Ṭālib in 9 AH during the pilgrimage led by Abū Bakr: regulating the remaining covenants, exempting those who upheld their treaties, granting a four-month respite, and barring the polytheists from future pilgrimage to the House.

Name and Ayah Count:

Names: Its most famous name used in the written copies and among the early generations is "Barā’ah" (Dissociation). It is also well-known as "al-Tawbah" (Repentance), in reference to the ayahs about the repentance of the three companions who missed Tabūk.

Other Names: It has 14 reported names in total. Among the other names used to describe it are "al-Fāḍiḥah" (The Exposé) because it exposed the hypocrites, and "al-Muqashqishah" (The Clearer) because it cleanses the one who believes in them of hypocrisy.

No Basmalah: It is the only surah that does not begin with Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. This was done as the Prophet (ﷺ) did not command that it be written here as it is in other surahs. Scholars differ over the wisdom of this. Some have explained that the Basmalah is a statement that conveys security, while this surah was revealed with dissociation and the sword against treacherous treaty-breakers.
Ayah Count: 130 (Majority) or 129 (Kūfah).

Surah Overview:

  • Disavowal: Defining the remaining terms of treaties with the polytheists, announcing dissociation (barā’ah) from them, and clarifying the ensuing states of war and security. [1-13]
  • Allegiance and Disavowal: Forbidding reliance on or seeking forgiveness for persistent disbelievers and hypocrites, and prohibiting prayer over them. [16, 23-24, 80–84, 113]
  • Custodianship of the Ḥaram: Rebutting polytheist claims to honour as custodians of the Ḥaram. [17–19]
  • People of the Book: Command to impose the levy (jizyah) and condemning the corruption of rabbis and monks. [29, 34]
  • Prohibitions: Banning polytheists from the Sacred Mosque and Hajj. [28]
  • Sacred Months and Postponement: Affirming the sanctity of the sacred months and invalidating pre‑Islamic calendar manipulation (nasīʾ). [36–37]
  • Jihād and Tabūk: Inciting believers to fight, reminding them of Allah’s help in the victory at Ḥunayn and in the Hijrah, and the preparation for Tabūk. [38-41, 25-26]
  • Exposing Hypocrites: Detailing their excuses, cowardice, stinginess and mockery, culminating in the episode of the "Mosque of Harm" (Masjid al‑Ḍirār), which is contrasted with Masjid Qubāʾ and the Prophet’s Masjid. [42–59, 61–72, 107–110]
  • Zakāh and Charity: Defining the eight zakah categories and urging sincere charity and spending in Allah’s path. [60, 103–104]
  • Repentance and Fiqh: Relating the story of the three who were boycotted then forgiven, and closing with a call to tawbah, piety, and seeking knowledge of the religion while carrying the message. [117–122]

[This is a declaration of] disassociation, from Allāh and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.

Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."

Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.

If you do not aid him [i.e., the Prophet (ﷺ)] - Allāh has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] said to his companion, "Do not grieve; indeed Allāh is with us." And Allāh sent down His tranquility upon him and supported him with soldiers [i.e., angels] you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allāh - that is the highest. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.

Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

And when a sūrah was revealed [enjoining them] to believe in Allāh and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

Do they not know that it is Allāh who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allāh who is the Accepting of Repentance, the Merciful?

And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.

Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.

Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allāh, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

And Allāh would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allāh is Knowing of all things.

Indeed, to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allāh any protector or any helper.

O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.

It was not [proper] for the people of Madīnah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allāh or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allāh, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that it is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of the doers of good.

And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful.

But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

ব্যাকরণ ও শব্দগঠনের তথ্যসমূহ Quranic Arabic Corpus-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। সূত্র: corpus.quran.com। স্বত্ব (কপিরাইট): Kais Dukes।