সব সূরা
১১৪টি সূরার মধ্যে সূরা নং 33

আল-আহযাব

মিত্রবাহিনী · 73টি আয়াত

الأحزاب
এই সূরার ভেতরে খুঁজুন
আয়াতে যান
ব্যাকরণ ভিউ বুকমার্ক ও নোট
বিষয়বস্তু ও উদ্দেশ্য (দেখুন)

Themes and purpose:

This Madinan surah addresses the grave challenges faced by the Muslim community during and after the Battle of the Trench, also known as the Battle of the Confederates. Its primary purposes are to expose the nature of the hypocrites; reform foundational social bonds by abolishing the pre-Islamic law of adoption; affirm the sanctity of the Prophet’s household; and legislate intersocial norms to protect the community.

Context of Revelation:

Era: Madinan by unanimous agreement, though ayah 36 (revealed in connection with Zaynab bint Jaḥsh’s marriage to Zayd ibn Ḥārithah) must have been revealed in Makkah and then incorporated in this surah later on. The surah was revealed after the Battle of the Confederates (al-Aḥzāb), which has been dated by many to 5 AH. However, the more correct date according to Ibn ʿĀshūr is 4 AH, reported from Imam Mālik.

Context: It was revealed to address the events and aftermath of the great siege of Madinah by the combined Arab "confederates" (al-aḥzāb), and to introduce key social rulings concerning the Prophet (ﷺ) and his family, most notably the abolition of adoption in the case of Zayd ibn Ḥārithah [37].

Order of Revelation: It has been counted as the 90th surah in the order of revelation, revealed after Sūrat al-Anfāl and before al-Mā’idah.

Name and Ayah Count:

Name: "Sūrat al-Aḥzāb" (The Confederates/Parties). It is named for the main event it describes: the gathering of the confederate armies of the Quraysh, Ghaṭafān and others, who besieged Madinah in 4 or 5 AH.

Ayah Count: 73 ayahs by unanimous agreement.

Surah Overview:

  • Prophetic Ethics: Commanding the Prophet ﷺ to obey revelation, rely on Allah, and not yield to the disbelievers and hypocrites; much of the surah is a rebuttal to their harmful speech. [1-3, 48]
  • Abolishing Adoption: The central social ruling, abolishing the pre-Islamic practice of adoption, repudiating ẓihār (declaring one’s wife “as a mother”), and confirming the truth of kinship. [4-5]
  • Prophetic Authority & Kinship Order: Establishing that the Prophet ﷺ has the strongest claim over the believers, that his wives have the sanctity of mothers, and that this divinely ordained connection is weightier than ordinary kinship ties, with inheritance returning to blood-relatives. [6]
  • Recalling the solemn covenant taken from the prophets. [7-8]
  • The Battle of the Trench: Recounting Allah's intervention in the siege, including the dispatch of a wind and angels to defeat the enemies. [9-27]
  • Exposing Hypocrisy: Unmasking the hypocrites’ defeatism, destabilizing talk, and ill-will during the ordeal. [12-20]
  • The Prophet ﷺ as Exemplar: Directing the believers to take the Prophet ﷺ as the model to imitate in trial and obedience. [21]
  • Praising Steadfastness: Commending the believers’ truthfulness and steadfastness in defending the faith, and the constancy of those who strive, give their lives and fulfil their ultimate commitment. [23-24]
  • The Prophet’s Household: Transitioning into rulings on living with the Prophet’s wives, their virtue, and the honor of the Prophet’s family, setting a higher moral standard within the Prophetic home. [28-34]
  • Affirming that the believers’ spiritual virtues and their promised reward apply to believing men and women alike, establishing that the general rule is that all addresses apply to both genders unless specified otherwise. [35]
  • Divine Decree: Affirming that believers have no choice but to submit wholeheartedly once Allah and His Messenger decree a matter. [36]
  • Adoption Abolished in Practice (Zayd and Zaynab): Completing the reform by removing the social taboo exploited by the hypocrites, and sealing the matter with the Prophet’s legislative role and status. [37-40]
  • Dhikr and Gratitude: Stirring the believers to abundant remembrance and glorification of Allah as thanks for guidance and deliverance. [41-44]
  • Marriage/Divorce Law & Prophet-Specific Rulings: Ruling divorce before consummation and Prophet‑specific marriage rulings. [49-52]
  • Etiquette with the Prophet’s Household: Regulating entry to the Prophet’s home and conduct therein, requiring speaking to his wives from behind a screen, clarifying who may enter upon them, and forbidding marriage to them after him. [53-55]
  • Honouring the Prophet: Commanding the believers to send prayers and peace upon the Prophet (ﷺ) as Allah and His angels do. [56]
  • Offending Allah and His Messenger: Threatening those who give offence to Allah and His Messenger (ﷺ) with Allah’s curse in this world and the Hereafter, and a humiliating punishment. [57]
  • Slandering Believers: Warning those who give offence to believing men and women by baseless accusation, bearing clear sin and calumny. [58]
  • Commanding modest dress for the ladies of the Prophet’s household and all believing women when they go out. [59]
  • Threatening hypocrites and rumor-spreaders who agitate Madinah with fear and false reports, if they do not desist. [60-62]
  • Commanding piety and truthful speech, warning not to be like those who caused offense to Musa, and concluding with the Trust placed upon humanity and its outcome: punishment for hypocrites and polytheists, and mercy for believers. [69-73]

O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.

Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.

Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party [i.e., their men] you killed, and you took captive a party [i.e., the women and children].

And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allāh, over all things, competent.

But if you should desire Allāh and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allāh has prepared for the doers of good among you a great reward."

O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.

Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.

And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose. And you feared the people, while Allāh has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.

[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.

Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

O you who have believed, remember Allāh with much remembrance

And exalt Him morning and afternoon.

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.

And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.

And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَحْلَلْنَا[We] have made lawfulلَكَto youأَزْوَٰجَكَyour wivesٱلَّٰتِىٓ(to) whomءَاتَيْتَyou have givenأُجُورَهُنَّtheir bridal moneyوَمَاand whomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessمِمَّآfrom those (whom)أَفَآءَAllah has givenٱللَّهُAllah has givenعَلَيْكَto youوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمِّكَ(of) your paternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمَّٰتِكَ(of) your paternal auntsوَبَنَاتِand (the) daughtersخَالِكَ(of) your maternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersخَٰلَٰتِكَ(of) your maternal auntsٱلَّٰتِىwhoهَاجَرْنَemigratedمَعَكَwith youوَٱمْرَأَةًand a womanمُّؤْمِنَةًbelievingإِنifوَهَبَتْshe givesنَفْسَهَاherselfلِلنَّبِىِّto the Prophetإِنْifأَرَادَwishesٱلنَّبِىُّthe Prophetأَنtoيَسْتَنكِحَهَاmarry her خَالِصَةًonlyلَّكَfor youمِنexcludingدُونِexcludingٱلْمُؤْمِنِينَthe believersقَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatفَرَضْنَاWe have made obligatoryعَلَيْهِمْupon themفِىٓconcerningأَزْوَٰجِهِمْtheir wivesوَمَاand whomمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُمْthey rightfully possessلِكَيْلَاthat notيَكُونَshould beعَلَيْكَon youحَرَجٌany discomfortوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful50

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتَ(the) housesٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetإِلَّآexceptأَنwhenيُؤْذَنَpermission is givenلَكُمْto youإِلَىٰforطَعَامٍa mealغَيْرَwithoutنَٰظِرِينَawaitingإِنَىٰهُits preparationوَلَٰكِنْButإِذَاwhenدُعِيتُمْyou are invitedفَٱدْخُلُوا۟then enterفَإِذَاand whenطَعِمْتُمْyou have eatenفَٱنتَشِرُوا۟then disperseوَلَاand notمُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remainلِحَدِيثٍfor a conversationإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَwasيُؤْذِىtroublingٱلنَّبِىَّthe Prophetفَيَسْتَحْىِۦand he is shyمِنكُمْof (dismissing) youوَٱللَّهُBut Allahلَاis not shyيَسْتَحْىِۦis not shyمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَإِذَاAnd whenسَأَلْتُمُوهُنَّyou ask themمَتَٰعًا(for) anythingفَسْـَٔلُوهُنَّthen ask themمِنfromوَرَآءِbehindحِجَابٍa screenذَٰلِكُمْThatأَطْهَرُ(is) purerلِقُلُوبِكُمْfor your heartsوَقُلُوبِهِنَّand their heartsوَمَاAnd notكَانَisلَكُمْfor youأَنthatتُؤْذُوا۟you troubleرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَنthatتَنكِحُوٓا۟you should marryأَزْوَٰجَهُۥhis wivesمِنۢafter himبَعْدِهِۦٓafter himأَبَدًاeverإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَisعِندَnearٱللَّهِAllahعَظِيمًاan enormity53

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.

Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

[This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.

People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.

ব্যাকরণ ও শব্দগঠনের তথ্যসমূহ Quranic Arabic Corpus-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। সূত্র: corpus.quran.com। স্বত্ব (কপিরাইট): Kais Dukes।