সব সূরা
১১৪টি সূরার মধ্যে সূরা নং 22

আল-হাজ্জ

হজ্জ · 78টি আয়াত

الحج
এই সূরার ভেতরে খুঁজুন
আয়াতে যান
ব্যাকরণ ভিউ বুকমার্ক ও নোট
বিষয়বস্তু ও উদ্দেশ্য (দেখুন)

Themes and purpose:

This surah warns humanity of the imminent terrors of the Hour, proves the Resurrection through the analogy of creation, and refutes shirk and the polytheists’ baseless disputation. It highlights the sanctity of the ancient rites of Hajj and its benefits. It also contains the pivotal first command and permission for Muslims to fight back against their oppressors, promising victory and empowerment in the land.

Context of Revelation:

Era: There is considerable difference of opinion as to whether it is Makkan or Madinan. The majority view is that it contains both Makkan and Madinan ayahs, interwoven such that it is not possible to clearly distinguish them as sections. According to Ibn Ashur, parts of it were most likely revealed late in the Makkan period, while the remainder was revealed in Madinah.

Context: Some verses are definitively Madinan such as the āyah granting the first permission to fight [39].

Name and Ayah Count:

Name: "Sūrat al-Ḥajj" (The Pilgrimage). It is named for its description of Allah's command to Ibrahim to proclaim the Hajj, detailing the rites and their benefits. This emphasizes the sanctity of the Ka’bah, even though the obligation of Hajj was finalized later.

Unique Feature: It is the only surah in the Quran that contains two ayahs where a listener should prostrate [18, 77].

Ayah Count: 77 ayah (Madīnah/Makkah), 78 (Kūfah), or 74/75 (Shām/Baṣrah).

Surah Overview:

  • Warning humanity to fear Allah and the terrifying horrors of the Day of Judgment. [1-2]
  • Refuting shirk by exposing the polytheists’ baseless, ignorant disputation and their following of Satan. [3–4, 8–10]
  • Proving the Resurrection through the analogies of creation (man from dust) and the revival of dead earth with rain. [5-10]
  • Refuting polytheism and condemning those who argue without knowledge, following Satan. [3, 8-10, 12]
  • Portraying the wavering stance of some toward Islam—worshipping “on an edge,” swayed by worldly outcomes. [11–13]
  • Emphasising mankind’s enduring split between guidance and misguidance, and that the Day of Judgment is the day of decisive separation between them. [17, 69, 56–57]
  • Describing the final fate of the two antagonists “who dispute over their Lord”. [19-24]
  • Honoring the Hajj and the command to Ibrahim, detailing the rites and condemning those who block the Sacred Mosque. [25-37]
  • Granting the first permission to the Muslims to fight because they were wronged and expelled from their homes without right. Promising victory and empowerment in the land to those who, once established, uphold prayer, zakah, and justice. [39-41]
  • Consoling the Prophet (ﷺ) by recounting the destruction of the nations that rejected past messengers (e.g., Nuh, Ad, Thamud). [42-48]
  • Affirming that Allah is the protector of His messengers' revelation, despite Satan’s whispers. [52-55]
  • Highlighting the Quran and its faithful receivers; describing the disbelievers’ hatred of the Quran and the one sent with it. [50–51, 58–60]
  • Closing by reminding of Allah’s favors and His choosing among angels and humans, guiding to what draws near to Him, and affirming that He named them “Muslims” and is their Protector and Helper. [75–78]

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّنَaboutٱلْبَعْثِthe Resurrectionفَإِنَّاthen indeed, WeخَلَقْنَٰكُمWe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenمِنfromمُّضْغَةٍan embryonic lumpمُّخَلَّقَةٍformedوَغَيْرِand unformedمُخَلَّقَةٍand unformedلِّنُبَيِّنَthat We may make clearلَكُمْto youوَنُقِرُّAnd We cause to remainفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsمَاwhatنَشَآءُWe willإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenنُخْرِجُكُمْWe bring you outطِفْلًا(as) a childثُمَّ[then]لِتَبْلُغُوٓا۟that you may reachأَشُدَّكُمْ[your] maturityوَمِنكُمAnd among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesوَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُرَدُّis returnedإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe most abjectٱلْعُمُرِageلِكَيْلَاso that notيَعْلَمَhe knowsمِنۢafterبَعْدِafterعِلْمٍhaving knownشَيْـًٔاanythingوَتَرَىAnd you seeٱلْأَرْضَthe earthهَامِدَةًbarrenفَإِذَآthen whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit gets stirredوَرَبَتْand it swellsوَأَنۢبَتَتْand growsمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۢkindبَهِيجٍbeautiful5

O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

And for [striking] them are maces of iron.

Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.

For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.

Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],

And the people of Abraham and the people of Lot

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

[All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.

And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

ব্যাকরণ ও শব্দগঠনের তথ্যসমূহ Quranic Arabic Corpus-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। সূত্র: corpus.quran.com। স্বত্ব (কপিরাইট): Kais Dukes।